Так і не дізнавшись нічого

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

"Ось тут знаходиться керування ковчегом," — сказав Хару.

Манато нарешті зрозумів, як Хару відкриває двері у коридорах. Усе було дуже просто: він натискав на непомітну кнопку поруч із дверима. Двері відкривалися після цього самі. Усього лише.

Двері плавно ковзнули вправо, відкриваючись. Йорі та Рьо зацікавлено спостерігали за рухом дверей, наче це було щось надзвичайне. Манато ж, який у Японії бачив електронні механізми, прийняв це спокійно — для нього це було цілком зрозумілим. Але для Йорі та Рьо такі речі, схоже, були справжнім дивом.

Хару провів Манато та інших до кімнати, яку він називав "контролем". Вона більше нагадувала Японію, ніж Грімгар. У певних районах Японії, наприклад, у Номії, Мебасі чи Карідзі, були місця, де могли з'являтися лише якудза. Там стояли величні будівлі, а дорогами їздили машини. Якщо тебе помітить якудза, можеш загинути. Манато це розумів, але кілька разів усе ж пробирався туди, щоб подивитися. Хоча він ніколи не заходив усередину будівель, він бачив їхні інтер’єри через скляні стіни чи вікна.

"Хм, але ні, це щось інше..."

Склад був не таким вже й великим. На стелі були встановлені тьмяні лампи, які давали достатньо світла, але не робили приміщення яскравим. Там стояли акуратно розставлені столи чи, можливо, платформи, поруч із якими були стільці. У "контролі" був перепад висоти: вхід був найвищою точкою, а далі кімната знижувалася. Там були сходи і навіть похилий прохід.

Хару спускався сходами вниз.

Йорі та Рьо виглядали дещо розгубленими. Манато вирішив піти за Хару.

"Ей, Хару. Що таке цей "контроль"?"

" Це центр управління всіма функціями ковчега. Хоча… я розумію лише невелику частину з них."

"Ого. Функції, кажеш. Ну, звучить зовсім незрозуміло."

"Одне можна сказати точно: цей ковчег не належить Грімгару. Він прибув із якогось іншого світу і або впав тут, або здійснив посадку. Ймовірно, на борту ковчега перебували істоти, відмінні від нас."

"О, то це корабель. Через це його називають ковчегом? Але він зовсім не схожий на корабель."

"Зовнішній вигляд можна замаскувати. І не тільки зовнішній, а й внутрішній простір можна змінити."

"Ну так, спочатку коридор був спіральними сходами."

" Це стосується не тільки ковчега. Ось ця маска — теж приклад."

Хару знову був у своїй масці. Здавалося, що тепер йому вже не потрібно приховувати обличчя, але він продовжував її носити. Можливо, маску було складно зняти або він уже звик до неї.

"У Грімгарі є багато речей, що прийшли з інших світів. Можливо, це місце якось притягує такі об'єкти."

"Інший світ… Мається на увазі Японія? Японія — теж частина іншого світу?"

"Думаю, так."

Хару спустився сходами і зупинився перед довгим столом. Це був не просто стіл. На ньому були виступи, а також якісь геометричні малюнки. Йорі та Рьо теж спустилися сходами.

"Не можу повірити, що всередині тієї вежі все так виглядає…"

Йорі уважно оглядалась навколо, виглядала настороженою, дуже настороженою. Рьо, яка йшла за Йорі, зберігала рівний вираз обличчя, тому Манато не міг зрозуміти, що вона думає або як почувається. Рьо було оглушено під час бою, але вона швидко прийшла до тями. Здається, ушкоджень у неї було не так багато. Незважаючи на те, що Хару зламали шию та розтрощили обличчя, Рьо майже не отримала травм. Здається, Хару спеціально вибрав такий спосіб перемоги.

"Нічого дивного, що ти почуваєшся збентеженою."

Хару зняв праву рукавичку. Його рука була така ж бліда, як і обличчя. Він поклав руку на малюнки, що були на столі.

"Керування. Вимагаю авторизацію."

Як тільки Хару це сказав, з усіх боків спалахнули вогники, що змусило Манато здригнутися.

"Ого..."

Йорі не видавала звуків, але вона теж здригнулася. Очі Рьо були широко відкриті, наче вона щось дуже уважно спостерігала.

Хару поклав праву руку на малюнок, і той заблищав блідо-блакитним світлом.

"Авторизація. Керування, активація."

"…Хто це?"

Манато обернувся. Це був не голос Хару, і не Йорі і не Рьо. Недалеко від Хару, але не безпосередньо перед ним, з'явилися білі літери, що спливали у повітрі. Манато зміг розібрати деякі з них, але це були незнайомі йому символи. Судячи з того, як Йорі та Рьо мовчки і здивовано дивилися на ці літери, вони теж не могли їх прочитати.

"Код — резервна кімната А, а також код — резервна кімната Б, змінити маскування."

Хару сказав це, і той самий голос відповів.

"Маскування змінено."

"Так… Розмір — три, стиль — Могун, тип — житловий, однокімнатна квартира. Резервна кімната А — одне ліжко, резервна кімната Б — двоспальне ліжко.

"Підтверджено. Маскування буде виконано."

"Виконуй."

"Підтверджено. Маскування буде завершено за сто вісімдесят секунд."

"Відлік не потрібен."

"Підтверджено. Відлік скасовано."

"…Хару?"

Манато легенько потягнув за мантію Хару.

"З ким ти зараз говориш?"

"Це Керування."

Хару відпустив руку, і світло на малюнку згасло.

"Технічно кажучи, це не "хтось". Це частина системи, що керує аркою. Взаємодія з нею дозволяє керувати вежею, це одна з її функцій."

"…Ось що."

Йорі зітхнула, її обличчя набрало важкого виразу.

"Якби це дізналися в Кампанії, буди б великі проблеми. Вони кинуть всі сили, щоб це забрати. Такі непорозуміння — їх улюблене заняття."

"Я не знаю, що таке Кампанія, але захопити вежу не так просто. Для керування потрібна авторизація."

"Тобто, тільки Харухіро може надати цю авторизацію?"

"Так. В принципі, так."

"Може, це не моя справа, але… Харухіро, ти занадто багато говориш. Що якщо Йорі має стосунок до Кампанії?"

"Ти можливо вважаєш, що це нелогічно, але я не сумніваюся в правдоподібності нащадків Юме і Ранти."

Хару знову надів рукавичку.

"Особливо ти і Рьо безпосередньо знали Юме. Як сказати… Я відчуваю Юме в вас. Можливо, це дуже важливе, що ви, безперечно, успадкували від неї."

"Використовувати мою прабабусю, це підло."

"Вибач, я дійсно підлий. Завдяки цьому я й залишаюсь живим."

Хару відійшов від столу.

" Ідіть за мною. Я приготував вам кімнату."

Вони повернулися до коридору, і Хару відкрив ще одні двері, не пов'язані з контрольним приміщенням. За ними була, як сказати, звичайна кімната. Вона була схожа на ті, що Манато з друзями бачили в Калиці. Кімната була середнього розміру, з такою висотою стелі, що, якщо стрибнути, можна було б вдаритись. В кімнаті стояло два ліжка, шафа, стіл і два стільці. У кімнаті також був ще один вхід, який вів до маленької кімнати для переодягання, ванної та туалету, за словами Хару.

"Якщо ви хочете залишитися тут, Йорі та Рьо, користуйтеся кімнатою разом. Якщо вам чогось не вистачає, скажіть, я думаю, що ми зможемо все вирішити, якщо це не що-небудь дуже специфічне."

Хару подивився на Йорі та Рьо.

"Може, ви хочете окремі кімнати, а не разом?"

"Ні-ні..."

Йорі склала руки на грудях і задумалася.

Рьо відповіла відразу:

"Разом буде добре."

Хару підготував ще одну кімнату. Вона була не набагато більшою за кімнату Йорі та Рьо, але в ній було лише одне ліжко. Це була кімната Манато.

"Окрема кімната? Ого. Мабуть, перший раз у житті."

"Продукти є в моїй кімнаті. Я, можливо, обійдуся, але вам молодим, мабуть, потрібно буде багато їжі. Все залежить від того, як довго ви плануєте залишатися тут. Нам треба подумати, як забезпечити себе їжею. Навіть про сад Альтерни не знаю, чи ще можна його використовувати...

Манато попросив Хару показати, як користуватися ванною, і прийняв не просто душ, а ванну з теплою водою. Він чув, що в Японії є місця, де є такі системи, але не думав, що йому самому доведеться ними користуватися.

"Ванна, як приємно..."

Манато насолоджувався ванною, занадто довго залишаючи воду на собі, після чого витер тіло м'яким рушником, що лежав у роздягальній. У кімнаті було велике дзеркало, в якому відображався тільки верхній тулуб. Він повернувся, щоб подивитися на спину — там залишалися лише видатні шрами. Ці шрами, ймовірно, за день-два зникнуть.

"Та й волосся виросло..."

Він сидів на ліжку, так як не було зручно блукати кімнатою оголеним, поклавши рушник тільки на шию. Одяг валявся у кутку кімнати, складений без особливої акуратності. Хоча Хару знайшов для нього цей одяг, спина все ж таки порвалася.

"Цікаво, чи зможу я це полагодити? Ах, ще й кров залишилася... Чи можна це помити? Було б чудово, якби так само, як і тіло, все само загоїлося... Хоча, напевно, так не працює... Мм... Як же вони, Йорі та Рьо такі сильні? І Хару теж... Це круто — бути сильним. Я би теж хотів бути сильним... Чи, може, я хочу? Ні, якщо подумати, якщо б я був сильним, то, напевно, мені було б зручніше... Але й Йорі, і Рьо, і Хару вже такі сильні... А... але ж, може, бути не таким сильним — краще? Можна не переживати, що тебе постійно тягнуть назад..."

Манато лежав на ліжку і відчував, як м'яке покривало підтримує його тіло. Це було настільки комфортно, що він не міг повірити в таке незвичайне відчуття.

"Вау... Це ж круто", — видав він, засміявшись.

"Як це називається... рай? Небо, чи що... Джун'я казав, що коли людина помирає, більшість йде в пекло, але є й такі, що потрапляють в рай чи райські місця. Пекло — це, мовляв, жахливе місце, а рай не такий... Чому я взагалі про це думаю... Ах, точно... Коли Джун'я поранився, він болів, не міг спати, і Ам була поруч, питаючи, як він почувається, і всякі такі речі. І тоді, навіть коли він так страждав, Джун'я сказав: 'Напевно, це рай'. Я тоді не зрозумів, що це мало значити, і ми почали розмову про пекло, рай і все таке... Так, він тоді ще сказав: 'Я хочу, щоб Ам народила мені дитину'. Що? Це ж смішно! Я навіть не знав, що сказати. А потім, коли я сміявся, Джун'я трохи розлютився... Тоді я вже сміявся ще більше... Він питає: 'Ну, серйозно, якщо б ти міг вибрати між Ам і Нейкою, кого б ти обрав?'... Я, чесно, не знаю, як відповісти... Я ж навіть не думав про це... Діти... Якщо в тебе будуть діти, ти, скоріше за все, помреш перший... І померти перед дітьми... Це якось важко, навіть... Я пам'ятаю, як батьки померли... Але, як би там не було, було б непередбачувано, якби вони знали, що це буде... Грімгар, ах..."

Здається, я заснув без пам'яті.

"......А?"

Коли він прокинувся, в кімнаті стало значно темніше. На його тілі була ковдра. Він не міг згадати, чи покрив себе нею. І взагалі, не мав жодного уявлення, де ця ковдра могла бути. Тканина, якою він обгорнув шию, була складена в кутку кімнати.

Коли він встав, то помітив на столі тарілку з виделкою та ножем. На тарілці було щось, що виглядало як їжа, і від неї йшов легкий запах.

Манато зняв ковдру з себе і спустився з ліжка. На спинці стільця висіли його чорно-оранжевий комбінезон. Це були речі, які він зняв перед тим, як прийняти душ.

Він взяв одяг до рук і розпростав його.

"А! Рвані місця зашиті. Кров, напевно, витерта... Хм? Не може ж це відновитися само по собі. Хтось це полагодив. Хто ж це був...?"

Це було дивно, але важливіше було те, що перед ним лежала їжа. Тарілка була досить великою. На ній були мариновані овочі, копчене м'ясо, приготовані боби, а також фрукти, ймовірно, висушені. Різноманіття і кількість їжі виглядали дуже апетитно.

"Ого... я так заснув, і тепер голодний. І я нічого не зробив, але їжа вже є. Це просто супер!"

Манато скинув одяг і сів на стілець.

"Гм..."

Манато швидко встав з крісла і підняв одяг. Хтось зашив його. Він відчув, що, ймовірно, не варто ставитися до цього занадто зневажливо. Може, варто його одягнути, але йому так хотілося їсти. Він склав одяг і, трохи замислившись, акуратно поклав його на підлогу. Потім сів на стілець і взяв виделку.

"Не може бути. М'ясо нарізано так тонко. Легко їсти..."

Манато почав із тонких шматочків копченого м'яса і, по черзі, ковтав усе з тарілки, жуючи і посилаючи в шлунок.

"Смачно, смачно... так смачно... ммм..."

Він відчув, як йому починає перехоплювати дихання. Поглянув на столик: поряд із тарілкою стояла пляшка з рідиною, ймовірно водою. Він не помітив її через те, що був занадто сконцентрований на їжі. Манато відкрутив кришку і, наблизивши пляшку до губ, зробив кілька великих ковтків води.

"Вода... Ах, це вода. Я ж зовсім засох! Як же це добре..."

Невдовзі все було з'їдено. Їжа і вода цілком втамували голод і спрагу, і він навіть не залишив на тарілці ні краплі соусу.

"Ух, я й досі можу їсти, але вже наївся..."

Манато подивився на стелю і розслаблено відкинув голову назад.

"Що за чудове життя..."

Йому стало смішно. Він не сміявся голосно, але тихо хихотів.

"Пі-йо пі-йо... пі-йо пі-йо..."

"Гм?"

Манато відкрив очі і озирнувся по кімнаті.

"Пі-йо пі-йо... пі-йо пі-йо..."

"Що це?"

"Піо піо... піо піо..."

"Голос? Ні, це не він."

"Піо піо... піо піо..."

"Гм?"

Манато підвівся з крісла, прислухаючись і шукаючи джерело звуку.

"Піо піо... піо піо... піо піо... піо піо... піо піо..."

"Ні..."

Здавалося, що звук йде звідкись з потолку, але точно не можна було сказати.

"Піо... піо... піо... піо... піо... піо..."

Невдовзі до дивного звуку почав додаватися інший звук. Це, ймовірно, був звук, коли щось стукає по стінах або підлозі. "Може, це з боку дверей...?"

Манато підійшов до дверей. Притуливши вухо до дверей, він дійсно почув звук. Ледь помітний, але з пульсуючими вібраціями, що йшли в такт з ударом. Ці двері відрізнялися від тих, що в коридорі, і були схожі на японські двері. На них була ручка і замок, а відкривалися двері за допомогою ручки, а замикалися – за допомогою замка. Манато відчинив двері після того, як розкрив замок, і повернув ручку.

"О!"

За дверима був коридор, і там стояла Йорі. За ним була Рьо.

"Ти стукала у двері?"

Манато похитав головою.

"...Так? Хоча був ще й якийсь дивний звук."

Йорі трохи відчинила рот і насупила брови. Рьо ж широко розплющила очі, і обидва мовчали.

Взагалі, куди дивляться ці двоє? Не на обличчя Манато. Здається, нижче...

"Ах!"

Манато спробував закрити ту частину тіла руками, але йому не вдалося. Тому він повернувся спиною.

"......Я ж був голий. Мене Ам та Нейка кілька разів за це лаяли. Вибачте, я не подумав."

"А як щодо сідниць?"

Йорі запитала, і Манато намагався відповісти, але випадково повернувся на половину.

"Ах!"

Манато поспішно знову повернувся спиною до Йорі та Рьо.

"…Сідниці теж не можна? Але, здається, тепер краще, ніж раніше. Такі речі я тільки перед вами не показував."

"Просто одягни щось."

"Гаразд."

Манато намагався підійти до одягу, але Йорі його зупинила.

"Двері! Спершу закрий!"

"А, точно."

Коли він закривав двері, знову опинився обличчям до Йорі та Рьо. Йорі закрила однією рукою очі і видихнула.

"......Ну!"

"Вибач, вибач."

Манато вибачився, але все ж не зміг стримати сміху. Він закрив двері, одягнувся, а потім знову відкрив двері.

"Добре виспався?"

Йорі залишалася спокійною. Рьо зазвичай не виявляла емоцій, тож важко було зрозуміти.

"Я, мабуть, дійсно міцно заснув. А що? Як ви знали? Ви заходили в кімнату, поки я спав?"

"Харухіро сказав. Йорі і Рьо не заходили. Все ж таки це кімната для хлопців... ну, типу, це точно кімната для хлопців."

"А ти з Рьо — дівчата. Тобто, є такі речі, правильно? Типу, не варто часто бути голим?"

"Загалом, так. Якщо це не особливі стосунки, то не показуєш голе тіло."

"Що? Особливі стосунки? А! Я ж показав вам своє тіло. Значить, ми з вами — в особливих стосунках?"

"Не зовсім так..."

"Не так? О, це складно. Тобто, якщо я в особливих стосунках з Йорі, то я можу показати їй своє тіло?"

"Мабуть, так..."

"І що далі? Що з тим тілом?"

"Що... Що ти маєш на увазі?"

"Ми показуємо один одному?"

"Ні, ми не показуємо один одному... ну, якось так..."

"У хлопців там є, але у дівчат немає. І ще, у дівчат груди виступають. Це тому, що вони годують дітей, так? Як і у тварин. Ага. Тому хлопці й дівчата відрізняються, і, можливо, тому ми показуємо одне одному. Типу: "Ось, це інше". Це так?"

"...Навіть якщо спитати Йорі..."

"Йорі не знає? А Рьо?"

"Я..."

Рьо зупинилася, замовкнувши на середині фрази. Її рот залишався відкритим, і було очевидно, що її все тіло застигло. Манато здивовано повернув голову.

"Гмм? Що сталося?"

"Не питай у Рьо таких дивних речей!"

Раптом Йорі закричала.

"Ти добре поспав і відпочив, правда? Пішли!"

"Пішли? Куди?"

"На вулицю!"

Йорі схопила його за руку і почала тягнути.

"Немає сенсу залишатися тут! Ми ж приїхали в Грімгар, треба все побачити своїми очима!"

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!