Перекладачі:

Я знала, що той, хто підкрадається, — ворог. Мій ворог.

Наш ворог.

Ворог світла.

Ворог сяйва.

Ворог Люміаріс.

Цей ворог не просто не слідує за світлом. Він не просто заважає. Він не просто пуста земля, яку колись завоюють. Цей ворог темніший за будь-яку пітьму. Адже пітьма — це, зрештою, лише тінь, і місця, куди не потрапляє світло, лише називають пітьмою. Це частина світла, і там, де стоїмо ми, пов'язані зі світлим богом Люміаріс, тінь не падає.

Отже, тінь, яку я бачу, коли озираюся, — це точно не тінь, а пітьма.

Пітьма.

Вороже світла.

Коли я звернулася, пітьма раптово піднялася і з'явилася. Я знала цю істоту. Я знала її вигляд.

Проте я одразу зрозуміла, що це не той, кого я знаю. Тому що я знала й пам'ятала, що ця істота загинула в той день, у той час, ще до того, як отримала друге життя. Незалежно від того, чи можна це назвати справжнім другим життям, ця істота була слугою ворога, пітьми, і як нам було дароване славне світле життя завдяки світлу, і ми йшли сяючим шляхом, шляхом, повним світла, де ми спілкуємося зі світлом, вміщуємо світло й породжуємо світло, так і цій істоті, безсумнівно, було обіцяно шлях пітьми, вкритий пітьмою. Однак ця істота не обрала його.

Не треба помилятися.

Слуга пітьми підняв одну руку й ледь помітно посміхнувся.

Я тобі не ворог.

Що він верзе? Попри те, що він пітьма. Огидно. Мені гидко навіть вимовляти його ім'я. Для нас, світлих істот. Він не бог, але його називають богом. Він змушує себе так називати. Підробка серед підробок. Шахрай і пройдисвіт. Найбільш далекий від правди. Існування, яке не є існуванням. Наш ворог може існувати лише як супротивник. Він не тінь і не пітьма, але, зрештою, він лише тінь, створена світлом.

Суцільна суперечність.

Безглузда істота.

Той, хто не має сенсу.

Неприємно це вимовляти, але я навмисно принижу його, вимовивши його ім'я з презирством і ненавистю.

Скалхейл.

Слуга пітьми.

Саме так…

Певно, це поплічник темряви, він легко опускає праву руку, трохи згинається в попереку, схиляє голову, відставляє ліву ногу назад і робить уклін.

Я посланець Скалхейла, а ти одна зі святих, що служать Люміаріс. Свята Челієл, що ламає любов.

З награною манірністю.

Звісно, навмисне.

Малявко. Малявко-чан. Малявочко. Малявочко-о-о-о. Малявко-малявочко-малявочко. Малявочко-о-о-о. Хі-хі. Хі-ха-ха-цу. Малявочко-о-о-о, як ся маєш? Давненько не бачились. Малявочко-о-о-о-о. Ґя-ха-ха-ха-цу. ­— Знущання з мене - це насмішка над світлом. Я не можу цього допустити. Не пам'ятаю, щоб дозволяла поплічнику темряви називати мене цим ім'ям. Чи він поплічник темряви, чи хтось інший, я не хочу, щоб він називав мене цим ім'ям.

Я збираюся підкорити поплічника темряви силою світла. Варто мені осяяти його світлом, як поплічник темряви миттєво зникає. Обертаюся і бачу, що я, яка не повинна відкидати тінь, її відкидаю.

Звідти, ніби виринаючи, або виповзаючи, поплічник темряви знову з'являється. І насміхається з мене.

Малявко-о-о-о!

Малявочко-ча-а-а-н!

Малявко-малявко-малявочко. Ха-ха-цу.

Ма-а-ля-я-во-о-о-очко.

Хі-хі-гя-ха-цу!

Поплічник темряви намагається виманити мене. Певно, хоче віддалити мене від світла. Я бачу наскрізь плани поплічника темряви. І навмисне піддаюся на його спокусу.

Бо він мій ворог.

Ворога треба знищити. Але якщо за цією очевидною змовою стоїть якийсь задум, я повинна його з'ясувати.

Не тільки я одна є прямою дитиною світла, яку називають святою. Є й інші. Я спілкувалася з ними, я прийняла світло, я породила світло. Мої шановні брати і сестри. Мої улюблені покидьки. З усіх їх поплічник темряви вибрав мене.

Із усіх, він обрав саме мене.

Чому?

Чому він обрав саме мене?

Хіба ти не розумієш? — Чим більше я дивлюся, тим більше поплічник темряви схожий на нього. — Малявко?

Я пам'ятаю.

Малявочко-о-о-о?

Неслухняне волосся.

Тому що ти затаїла злобу на Люміаріс.

Хижі, але здаються крихкими, перекручені, але прямі очі.

Ти думаєш, є ще щось?

Ти слухаєшся Люміаріс

Повністю їй підкорилася

Тіло і душу їй віддаєш. Але ж

У тебе є слабина

Між Люміаріс і тобою є прірва

Справжня, неподоланна прірва, а

Ти й сама це маєш розуміти, е?

Звісно, Люміаріс теж це розуміє

Тож, виходить, а

Люміаріс знає про твої страждання. Бачить тебе наскрізь. Люміаріс могла б очистити і стерти ці страждання. Хіба ні? Немає причин, щоб не могла, а?

Хоч і гнила риба — все одно тай, кажуть? Вона ж істота, яку називають богом чи ще кимось. Невже не може усунути саму причину того, що тебе мучить? Можу навіть запевнити—

Звісно, може. Може, але спеціально цього не робить. То що це означає? Ти й сама розумієш, чи не так? А? Ти ж не дурепа. Давно вже помітила, чи не так?

Того дня, у той час, я побачила світло, що розрізало дим.

У той момент і в мені було світло.

Те саме світло.

Я дізналася, що є частиною світла. Світло і світло пов'язані між собою, вони — одне й те саме. Те, що випромінює світло і наповнює мене, було в мені.

Я знаю, що це таке.

Тоді я ще не знала.

Зараз знаю.

Світлове ядро.

Шестикутне світлове ядро.

Воно непомітно було імплантоване в мене. Можливо, те насіння вкоренилося в мені, і тоді проросло.

У мені.

У нас.

Джерело світла, що ллється з мене, з нас — це шестикутне світлове ядро. Саме шестикутне світлове ядро дарує світло. І це світло — точно таке ж, як світло, що розрізає дим. Те світло і шестикутне світлове ядро пов'язані між собою.

Шестикутне світлове ядро — це зв'язок між світлом і нами.

Саме воно — та мотузка, яка прив'язує нас до світла, і винагорода.

Той кілок, що пронизує нас.

Та клітка, яка захоплює нас і не відпускає. Дякую.

Дякую!

Ми повинні бути вдячні. Бо завдяки Шестикутному Світлоядру ми можемо відчувати світло безпосередньо. Ми навіть можемо самі стати світлом. Оскільки ми є частиною світла, ми можемо вірити, що ми єдині зі світлом. Без сумніву. Ми не можемо втекти. Бо є Шестикутне світлове ядро. І немає потреби втікати.

Світло.

Світло, о світло.

Хай буде світло!

Дідько.

Світло!

Шестикутне світлове ядро дарує мені світло. Світло дарує мені реципієнт. Реципієнт дарує мені силу.

Я, ах, свята Черієль, що любить руйнування, оповита безліччю блискучих крил.

Ці сяючі крила і є моїм реципієнтом.

Мій реципієнт, який дарувало мені світло.

Свідчення моєї вірності світлу, незнімне світлове ярмо.

У мене є світлові крила.

Щось на зразок крил.

Безліч крил.

Жодне з них не є справжнім крилом.

Я не розправляю їх і не махаю ними.

Я не розправляю крила.

Мої крила не є крилами.

Я не можу літати.

Я не можу нікуди полетіти.

Дивіться.

Ось.

Придивіться уважніше.

Подивіться на мої крила.

Не так, правда?

Це не крила, чи не так?

Це руки.

Руки.

Нескінченна кількість.

Руки, долоні, переплітаються, лише вдаючи, що вони крила.

Я так захищаюся.

Я обіймаю себе.

Я міцно стискаю себе.

Я стримую себе.

Я знаю.

Поплічник темряви простягає руку.

До мене.

До мене, частини світла, як не дивно, поплічник темряви.

З виглядом ображеним, але водночас без вагань проникаючим у мою душу, поплічник темряви дивиться на мене.

Припини.

Не дивись.

Не дивись на мене так.

Не дивись!

Ні.

Зовсім ні.

Ми не давні знайомі.

Я тебе не знаю.

Ти не можеш бути тією людиною, яку ти колись знав.

Але все ж ти дивишся якось ностальгійно, болісно, ніби шкодуєш мене, ніби щиро намагаєшся заспокоїти, не нав'язливо, а просто обережно простягаєш до мене руку, не наближаючись необережно.

Ніби все залежить від мене.

Чи зроблю я крок, чи ні.

Взяти цю руку, чи ні?

Немов кажеш, що подальший вибір повністю залежить від мене.

Я знаю, і ти знаєш.

Що ти знаєш?

Люміаріс...

Що вона?

Карає тебе.

Мене, світло, карає?

Мучить тебе, випробовує тебе. Продовжує випробовувати.

Люміаріс мене.

Подумай. У чому причина твоїх страждань?

Я?

З чого все почалося?

З чого?

Чому ти так страждаєш?

Чому?

В яку пастку ти потрапила?

Пастку?

Хто розставив цю пастку?

Так.

Ну? Розумієш же?

Я розумію.

Люміаріс.

Світло.

Хай буде світло.

Дідько.

Я розумію. Це моя вина.

Тому що я не можу забути.

Тому що я пам'ятаю.

Ренджі.

Все про нього.

Я вбила його цими руками.

Чому ти не даєш мені забути?

Я б хотіла, щоб ти стерла цей спогад! Цей гріх!

Я знаю. Це не гріх. Це не гріх... Я просто зробила те, що було потрібно.

Я зробила те, що повинна була зробити.

Я вбила Ренджі.

Я вбила Адачі.

Я вбила Рона.

Я вбила важливих для мене людей.

І що з того?

І що з того?

Це ж просто дрібниця, чи не так? Я не можу забути, то й що?

Світло.

Хай буде світло.

Дідько!

Покарання?

Ти кажеш, покарання?

Ти кажеш, мучити?

Мучити ще більше? Все ще мучити? Мучити вічно?

Світло?

Люміаріс?

Так.

Люміаріс.

Допоможи.

Мені, допоможи.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!