Перекладачі:

Життя Джина Могіса було не просто вкрите лайном, воно було лайном саме по собі.

Дім Могіс завжди був лайном. Енад Джордж, який заснував гівняне королівство Арабакія, був королем гівна, і Ішидуа Земун, його близький соратник, який спланував його вбивство, теж був гівном. Дурне дівчисько Фріау, яке він підняв до висот, теж було лайном, а це означало, що всі в Домі Засновника, хто походив від неї, мали лайно в крові. Подейкували, що Стіч, вождь Дому Півночі, який ворогував з ними, теж був більшою чи меншою мірою лайном, а ідіотська дочка Дому Могіс, яка закохалася у блудного сина впливового Дому Ішидуа, мабуть, була найгіршим лайном. Завдяки їй дім Могіс загруз у лайні і потрапив у обставини, які були паскудніші за гнойову купу. Ми говоримо про концентроване лайно.

Джин Могіс виріс, слухаючи паскудні історії про все це лайно. "Ми, з дому Могіс, особливі."

Це були смердючі слова, які так часто витікали з лайножерського рота його батька, Вільяма Могіса.

Паскудний син ненавидів жирне руде волосся свого паскудного батька, злиплого від бруду та пилу, ще більше, ніж він ненавидів лайно. Йому хотілося вбити гострі нігті в жовтяничну білизну вогненних, кольору іржі очей старого. Знову і знову мріяв, щоб у нього з'явилася така можливість.

"Ми з дому Могіс не такі, як решта цього лайна, Джине. Ніколи не забувай про це."

Його паскудний батько ходив і кланявся всім підряд, і якимось чином примудрився зробити свого єдиного сина солдатом королівської армії. Не те, щоб його син коли-небудь просив. Це лайно було небажаною перешкодою.

"Джин, у тебе дар. Я це бачу. Дар вбивати. Я знаю, Джине. Тобі було вісім років, коли ти зловив і вбив того пса з сусідньої ферми? Ти ніколи не полював на кроликів чи щурів, але ти міг вбити собаку. Ти знав, що це серйозний злочин? Зрештою, собаки - це власність. Але я розумію. Ти чудово знав, що нікому не спаде на думку, що восьмирічний хлопчисько міг бути винуватцем. Чому ти вбив того пса? У мене є ідея на цей рахунок, лише особиста теорія. Пес постійно гавкав. Він був занадто галасливий. Тому ти його вбив. Я правий?"

Це був плямистий собака з налитими кров'ю очима. І одного разу вона його вкусила.

Саме тоді він присягнувся, що вона помре від його руки. Як він це зробив? Він ретельно планував, а потім діяв. У вісім років. Так. Йому тоді було лише вісім.

"Я знаю, що ти зґвалтував і ту дівчинку з сусіднього села. Тобі було одинадцять. Ти погрожував їй, казав, що вб'єш її, якщо вона комусь розповість, так? І тобі це вдалося. Скількох ще ти зґвалтував після цього? У тебе, безумовно, розвинувся смак до цього. Я можу зрозуміти. Це гарний час."

Його паскудний старий розповідав про це з хтивістю, яка наводила на думку, що покидьок особисто спостерігав за тим, як це відбувалося. Джина Моґіса бачили? Він не міг собі уявити, що так. Але хоча він не знав напевно, розповідь його батька про події була надто точною, щоб бути просто здогадкою.

"Я знаю, що була одна дівчина, яка не послухалася твоїх погроз, тож ти вбив і закопав її. Це була лише одна? Ні, звісно, що ні. Я впевнений, що ти вбив кількох. Я можу сказати, Джине. Я знаю такі речі. Чому, питаєш?"

Тому що ти лайно.

Тому що ми однакові.

Вільям Могіс забив до смерті власну дружину - матір Джина - і закопав її. Джин знав, що перед тим, як закінчити роботу, його батько вирішив, що було б соромно не трахнути її востаннє, тому він зґвалтував труп.

Я бачив це на власні юні очі.

Джин Моґіс, звісно, не спостерігав за цим відкрито. Він ховався, як і раніше.

"А де мама?" - запитав він наступного дня, вдаючи із себе невігласа.

Вільям намалював на своєму обличчі тонку, фальшиву посмішку і сказав: "Сучка втекла від нас. Ну, це не велика втрата. Вона була дурепою, яка ніколи не могла заткнутися. Я радий, що позбувся її. Ти згоден, чи не так, Джине?"

Шматок лайна. Який же ти покидьок.

Молодий Джин Могіс від усього серця ненавидів Вільяма Могіса. Але, з іншого боку, того дня, а точніше, напередодні ввечері, коли він зрозумів, що його матері більше немає, він не відчував себе так погано.

Мати Джина Моґіса була саме такою сукою, на яку Вільям Моґіс заслуговував. Жінка, яка добровільно вийшла заміж за лайно.

Вона не могла бути пристойною жінкою, бо була з інкрустованого дому Моґіс, і не могла бути порядною. Джин Могіс пам'ятав про неї лише те, що з її рота так смерділо, що його нудило, що у неї не було трьох передніх зубів, а решта були чорними, що у неї були волохаті пахви і волохата спина, і що вона починала несамовито верещати, коли їй щось не подобалося, а потім переходила до фізичного насильства.

Він був дитиною, яку шматок лайна жінка висрала після злягання з його шматком лайна батьком.

Він був екскрементами, народженими і вирощеними. Справжнім лайном. Ось ким був Джин Могіс.

"Ти будеш солдатом, Джине."

Кожне слово, яке шматок лайна, відомий як Вільям Могіс, виблював у вуха свого сина, було схоже на прокляття.

"Джине, навіть якщо ти ніколи не станеш хорошим солдатом, ти можеш вбити багато людей на полі бою. Я впевнений, що ти будеш в порядку, незалежно від того, скільки твоїх союзників загине, і чим більше ворогів ти вб'єш, тим більше ти будеш винагороджений. Боже мій. Я сам повинен був стати військовим. Якби став, то, можливо, досяг би чогось у житті. І все ж, по правді кажучи, дім Могіс ненавидять. Спочатку нашу родину боялися. Наш великий предок, Забуро Могіс, був улюбленцем Енада Джорджа - вправним убивцею. Всі, хто ставав проти Енада зникали. Йому навіть не потрібно було наказувати вбити людину; Забуро просто знав, коли хтось має померти. Він був з тих людей, які скоюють вбивство перед сніданком, друге після обіду, третє перед вечерею, а потім завершують день останнім вбивством перед тим, як лягти спати. Розумієш, Джине? Розумієш, чи не так? Так робив наш предок, працюючи на Енада. Він вбивав людей, як божевільний. Джине, я тобі дещо скажу. Забуро Могіс - це ім'я, яке дав йому Енад. Його справжнє ім'я було Моґі Забуров. Моґі Забуров був особливим вбивцею. Енад зміг піднятися нагору і стати королем, тому що Могі Забуров неодноразово вбивав усіх, хто ставав у нього на шляху. Саме такі стосунки були у нашого предка з Енадом. І саме тому, коли Ішидуа Земун знищив Енада, доля Дому Могіс була вирішена. Але вищі сили й досі ставляться до людей з нашого дому з пересторогою. Вони ніколи не знають, що ми збираємося робити. Тому що ми з Дому Могіс, ми особливі..."

 

"Приведіть мені коня!" крикнув Джин Могіс, затамувавши подих, йдучи геть через головну браму вежі Тенборо. Небо світлішало з наближенням світанку.

"Сір, сюди!" Один з його особистих слуг у чорному плащі підвів до Могіса за повід коня з яскраво-сивим волоссям. Могіс махнув рукою, ніби відганяючи муху.

"Цей не годиться! Приведіть іншого!"

Біля головного входу стояло кілька осідланих коней з материка, які чекали на нас. Один з них був невеликий темний кінь.

"Цей підійде", - сказав Могіс, показуючи на темного гнідого коня. Чорний плащ поспішно підвів його до нього. Могіс сів на коня. Він ніколи не їздив на ньому раніше. Він був трохи замалий для нього, але міцно збудований. Чому він вибрав саме цього коня? Моґіс ніколи не замислювався над цим. Це було правильне рішення. Він був у цьому впевнений.

"Я беру на себе командування обороною Альтерни! Всі, хто вміє їздити верхи, сідайте на коней і їдьте зі мною! Решта - пішки!"

Чорні плащі та інші солдати відповіли йому, їхні крики піднялися майже до ревіння.

Могіс погнав коня вперед. Найбільший хаос був біля південних воріт, але Могіс спрямував коня до північних воріт. Він жодного разу не озирнувся. Темний гнідий кінь мав добрі ноги, незважаючи на низький зріст, і добре реагував на його контроль над віжками. І на відміну від сірого, він не виділявся.

Північна брама перед ними була зачинена. Солдати скупчилися навколо неї та на сторожових вежах.

"Командире Могіс!" "Командире!

"Він тут! Командир Могіс тут!"

Вони почали галасувати. Могіс трохи сповільнив коня і наказав відчинити ворота.

"Відчиніть ворота..."

Він бачив, як у натовпі солдатів поширюється розгубленість.

Могіс виліз на стіну, щоб перевірити ситуацію на власні очі. Там відбувалося щось дивне. Це виглядало так, ніби річка вийшла з берегів під час сильного дощу, спричинивши повінь. Але не було ніякого дощу і ніякої річки поблизу Альтерни, яка могла б викликати таку повінь. Там не було води. Вона була темною і, можливо, рідкою, хоча він не був у цьому впевнений, але вона безумовно, не мала фіксованої форми. Незліченна кількість непізнаних чорних сутностей корчилася, здіймаючись над ландшафтом. Деякі з них вдарялися об стіни Альтерни, але не переходили через вали. Альтерну не прорвали. Стіни захищали Прикордонну армію від чорних сутностей.

"Досить балачок! Відчиняй негайно!" крикнув Могіс, і солдат негайно рушив виконувати його наказ.

Невідомі чорні сутності ще не проникли всередину Альтерни. З того, що міг сказати Могіс, сутності були більш зосереджені навколо пагорба на південному сході. Чи не в тому напрямку текли чорні потоки? Заборонена вежа, що стояла на вершині пагорба, повністю змінилася. Вона збільшилася в кілька разів у порівнянні з попереднім розміром, вкрита чорними об'єктами.

Чим би не були ці чорні істоти, Прикордонна армія, ймовірно, буде в безпеці, поки вони залишатимуться замкненими в стінах Альтерни. Кожна буря, якою б сильною вона не була, врешті-решт мине. Треба було лише дочекатися, коли це станеться.

"Швидше!"

Солдати кинулися відчиняти ворота, коли Могіс крикнув на них. Вони вже були відчинені достатньо широко, щоб через них могла пройти людина, а може, й двоє за раз.

"Якщо хочете вижити, робіть, як я кажу! Вперед!" Могіс несподівано пришпорив коня.

Темний кінь здивовано заіржав, піднявши передні копита в повітря.

"Хай-йа!" Могіс швидко вдарив коня по спині. Кінь побіг і людина, і кінь в одну мить пролетіли крізь ворота.

Не було жодної гарантії, що вони будуть у безпеці всередині стін - жодної. Так підказувала йому інтуїція Могіса.

Він рідко обмірковував речі логічно, на кшталт: "Чи варто мені вбити цього хлопця? Чи ні? Це було занадто повільно. Він діяв занадто пізно. Йому потрібно було вбивати, як тільки він думав: "Гаразд, я вб'ю його". В ідеалі, він мав би вбивати їх ще до того, як подумав би про це. Це був найлегший час для цього.

Але Могіс справді відчував вагання. Чи варто йому вбивати здобич перед собою? Якби це було єдине питання, все було б просто. Але реальність, як правило, була набагато складнішою. Навіть Джин Могіс іноді вагався. Навіть хвилювався, що робити.

Чесно кажучи, до того моменту, як Могіс покинув вежу Тенборо, Командир не був налаштований на такий хід подій. Шинохара, який вийшов через південну браму, не повернувся. Ймовірно, він був не в найкращому становищі. Цей чоловік був досить досвідченим і знав прикордоння краще, ніж Могіс. Але він не повернувся.

Це означало, що зовні було досить небезпечно. Чи не розумніше було б залишитися тут? Якщо Могіс збирався зробити крок, він міг би почекати, поки його не змусять.

Але він боявся. Навіть Джин Могіс, народжений у сумнозвісному Домі Могісів, іноді відчував страх. Він не знав, що саме вселяло в нього цей страх, і боявся того, чого не знав.

Могіс ще ніколи не вмирав. Тому він боявся смерті. Незважаючи на всіх людей, яких він убив, всіх тих, хто на його очах помирали, він не мав жодного уявлення про те, що вони відчували, коли йшли з цього життя. Чи була смерть небуттям? Чи мертві мали інший тип сприйняття, ніж живі? Чи можливо, що вони потрапляли у світ мертвих?

Першого разу, коли Могіс повернувся додому з відпустки з армії, він убив свого батька. На його думку, це було вбивство з милосердя. Його батько був хворий. Відмовив якийсь орган. Він змарнів, його попелясте обличчя мало чим відрізнялося від обличчя трупа. Не в змозі піднятися з гнилого ліжка, на якому він лежав, він намагався навіть кашлянути.

"Як щодо того, щоб я позбавив тебе від страждань, старий?"

Коли син зробив пропозицію, Вільям Могіс довго і ретельно обмірковував її, а потім відповів: "Так, звичайно", і його голос пролунав, як вітер на безлюдній рівнині. "Можливо, це звучить не так вже й погано".

"Я хочу попросити тебе про послугу."

"Про що? Валяй, Джин."

"Я знаю, що обіцяв позбавити тебе від страждань, але я хочу робити це потроху. Є дещо, що мені потрібно знати."

"Що це?"

"Як люди помирають? Що вони бачать? Що вони чують? Що вони думають?"

"Мені це теж цікаво. Коли більшість людей помирає, це як: "Що, і це все?"

"Я відчував, що цей день прийде, старий".

"Який збіг. Я теж так думав, Джине."

Він був настільки обережним, наскільки міг, але Вільям Могіс все одно помер таким чином, щоб ви подумали: "Що, і це все?" На жаль, на той момент він зайшов надто далеко, щоб повільно вмирати. Інвалід, життя якого могло обірватися будь-якої миті, швидко втратив здатність дихати, а потім його серце зупинилося. Джин Могіс думав, що зможе перезапустити серце, розрізавши грудну клітку батька і зробивши масаж, але зусилля були марними.

У всіх відношеннях, у всіх аспектах свого життя Вільям Могіс був не більше, ніж нікчемним шматком лайна. І те, що він залишив по собі кров Дому Могіс, цей мерзенний лайняний сік, було найшкідливішим лайном, яке він коли-небудь робив.

Невдовзі після того, як військо вийшло з північних воріт, їхній шлях перегородила чорна річка. Джин Могіс змусив свого коня продовжувати рух на північний захід. Потім, натягуючи віжки, він повернув його ще далі на захід. Потік чорних речей лежав перед ними і там.

Раптом Могісу спала на думку думка: Чи є у мене діти?

Як зазначав його батько, Джин Могіс ґвалтував жінок з юних років. Скількох він зґвалтував? Він не міг порахувати. Коли його охоплювало бажання, не було причин стримуватися.

Я хочу власну дитину.

Я хочу залишити кров Могіс позаду.

Він ніколи раніше не мав такого бажання.

Жінки були просто віддушиною для хтивості Могіса. Можливо, іноді вони значили навіть менше, але точно ніколи не були чимось більшим. Деякі жінки підкорялися йому з готовністю, інші чинили опір. До того він неодноразово трахався з одними й тими самими жінками. Але Могіс ніколи нікого не кохав, ні жінку, ні будь-кого іншого.

Чи чув він коли-небудь чутки про те, що одна з жінок, яких він зґвалтував, згодом завагітніла? Очевидно, що, зґвалтувавши жінку, яка трапилася йому випадково, він більше ніколи її не бачив. Він не міг бути впевненим, що жодна з них не народила дитину з кров'ю Дому Могіс.

Під час битви з південними варварами Могіс отримав рану, яка призвела до втрати яєчок. У південних джунглях жило одне підле плем'я дикунів, які ховалися в кущах, наполегливо цілячись у статеві залози своїх ворогів. Солдати називали їх "мисливцями за щиколотками" та "мисливцями за яйцями". Він ніколи не забуде приниження від усвідомлення того, що ці дикуни зробили з ним. Це був його найбільший біль, його найглибший сором.

Він тримав втрату яєчок у таємниці, навіть убив кількох людей, щоб заткнути їм рота.

Відтоді він більше не ґвалтував жінок. Не було потреби.

Він більше не міг цього робити.

"Ще ні", - відповів Могіс, дивлячись на свою ліву руку, що тримала віжки. На вказівному пальці лівої руки він носив великий перстень - золотий з синім каменем. Візерунки, що плавали на його поверхні, не були подряпинами чи плямами.

Вони були схожі на пелюстки квітів.

Дві пелюстки сяяли і переливалися всередині блакитного каменю.

Це був не просто перстень. Це був подарунок, зроблений йому господарем Забороненої вежі, сером Анчейном, щоб скріпити їхній союз. Могіс вже встиг випробувати його дію на собі.

Могіс відчув бажання розвернутися на спині свого коня. У піхотинців не було жодного шансу, але, можливо, хтось із вершників не відставав від нього? Чи справи стали настільки поганими, що йому, командувачу прикордонної армії, довелося їхати самому?

Він покинув своїх людей, щоб врятувати власну шкуру. Навіть якби хтось викрив його в боягузтві, його б це анітрохи не збентежило. Тому що Джин Могіс був шматком лайна, народженим від шматка лайна. Він міг би сказати, що він був не просто лайном, він був особливим видом лайна. Але коли все було сказано і зроблено, лайно було лайном. У нього ніколи не було ні крихти совісті. І будучи лайном, він не був обтяжений почуттям гордості, яке мають люди. Він робив усілякі лайняні речі, плавав у океані лайна, їв лайно, якщо доводилося, щоб вижити.

Він не був схожий на свого батька - не був схожий на Вільяма Могіса.

Вільям Могіс був ослаблений після тривалої хвороби. Він хотів, щоб його відпустили на спочинок. Але він не міг закінчити своє життя самостійно. Оскільки його апетит зменшився, і він навіть втратив здатність пити воду, все, що він міг робити, - це чекати свого останнього подиху.

Будь ласка, вбий мене, - благав він сина, дивлячись йому в очі. Він не був людиною, він був шматком лайна серед шматків лайна, але він все одно по-своєму любив свого сина. Можна навіть сказати, що він пестив Джина. Яблуко від яблуні недалеко впало. Вони були птахами одного польоту.

Кляті птахи. Джин Моґіс міг читати почуття свого батька так, ніби вони були його власними.

Усе гаразд.

Ей, Джине.

Навіть якщо я помру, ти все одно будеш тут. Решта залежить від тебе.

Жити далі. Виживати. Вбивати. Багато вбивати. Вийти на вулицю і ґвалтувати жінок. Залишати дітей.

Бережи нашу кров.

Особливу кров Дому Могіс.

Якби його батько протримався трохи довше і не помер так легко, Джин Могіс, можливо, прошепотів би йому ці слова:

Я знаю, старий.

Ти можеш спокійно рухатися далі.

Рід Могіс досі тут.

Але єдиним Могісом, який залишився, була купа лайна, Джин Могіс, і він втратив свої яйця.

"Мій час ще не настав!" заявив Джин Могіс, люто впиваючись п'ятами в боки свого коня, підганяючи звіра вперед. Земля не була чорним озером. По ній туди-сюди протікали чорні струмки, але вони не покривали її повністю. Могіс погнав коня через проміжки між ними.

Куди він біг? Він стільки разів змінював напрямок, що, можливо, повертався назад тим же шляхом, яким прийшов.

Ні, я тікаю. Я збираюся втекти звідси.

На півдні він теж ледь не загинув. Нащадка Дому Могіс безжально відправили на фронт, ще коли він був новобранцем. У фронтових загонах майже не було жерців Люміарс. Солдатів просто змушували лікувати один одного, якщо вони були поранені. Кожного, хто захворів на лихоманку, залишали відпочивати десь у затінку. Було надто спекотно, щоб носити обладунки. Вони блукали джунглями майже голі, вбивали варварів, які на них нападали, і крали їжу та воду у своїх нападників. Але це були не лише варвари. Іноді вони воювали з власними союзниками за припаси. Його неодноразово ледь не вбивали його ж товариші по службі. Звісно, він відбивався і натомість вбивав їх.

Його кінь був виснажений і рясно пітнів.

Джин Могіс нарешті озирнувся. Лише один чорний плащ все ще відчайдушно переслідував Могіса на коні. При цьому чоловік відставав від нього метрів на двадцять, ні, на тридцять.

"Командире!" - закричав чорний плащ, його голос був пронизливим. Ноги його коня раптом вирвалися, і він подався вперед. Чорний плащ зірвався з сідла і поплив у повітрі. За мить чорний потік пронісся над його конем, поглинувши його.

"Що це?"

Могіс витріщився, широко розплющивши очі. Щось їхало верхи на чорному потоці, який поглинув коня і чорного плаща. Воно теж було чорним. Щось настільки темне, що, здавалося, було загорнуте в саму ніч, стояло на вершині чорного потоку.

Він виглядає майже... як людина, подумав Могіс, помітивши, що в правій руці він тримає короткий меч, а в лівій - щит з тьмяним сріблястим блиском.

Той, у нічному вбранні, змахнув мечем. Він затанцював у повітрі, легко розсікаючи останнього чорного плаща. Потім він підійшов до Могіса, який все ще їхав верхи на чорному потоці.

Могіс повернувся до нього обличчям, сміючись, незважаючи на себе. Він сміявся і сміявся, і сміявся, і сміявся. Напевно, дім Могіс був проклятий. Цей світ намагався очиститися від їхньої крові. Цілком ймовірно, що на нього чекала загибель.

Але що з того?

Якщо можеш мене вбити, то вбий. У мене особлива кров. Я ще не помру.

Я буду продовжувати жити. Я покажу тобі, що можу вижити.

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!