Як все сяяло, коли ми вперше зустрілися [toki_meki]

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

"Доля", - сказав Тонбе. "Так, саме так, я думаю, що це була доля, моя зустріч з Іо-сама. Це єдине, як це можна було б назвати, але я б не сказав, що ми з Іо-сама пов'язані долею, бо якби я так сказав, Іо -сама висварила би мене. "Зачекай, Тонбе, ти мене лякаєш. Можеш припинити? Серйозно, це огидно. Ось, дивись, у мене мурашки по шкірі. І коли вона показала мені своє плече - ні, не плече, вона ж не стала б показувати мені своє плече, чи не так? Ну, її передпліччя - я б так витріщився, я б, звісно, витріщився, так? Я б дивився на нього як божевільний, так? Адже це ж передпліччя Іо-сама! Навіть якщо це налякало б Іо-сама ще більше. Я знаю, що так, але я б все одно подивився. Так, я подивлюся. Я міг би робити це так багато разів, щоб побачити мурашки по шкірі Іо-сама. Думаю, разів десять, може? Я говорю про те, щоб вийти звідси. Гхуууууууууууууууу! До речі, це секрет. Серйозно, якщо ти не будеш тримати це в секреті, все вийде з-під контролю. Я розраховую на тебе. Але, як би там не було, я радий, що зустрівся з Іо-сама. Одного цього вже було достатньо, щоб з'явитися на світ. На початку, в таверні "Шеррі", так? Ви схожі на солдата-добровольця, тож маєте знати "Таверну Шеррі". Так, я був там, так? І я чув, що цілитель набирає членів команди. На той час я був в іншій команді, але всі вони були повним лайном. Королі лайна. Королі лайна. Гвууууууууууууууууу! Вони називали мене товстим, і потворним, і бридким, і моторошним, і смердючим, всілякими словами. Можливо, дещо з цього було не зовсім неправдою, але все ж таки, як вони могли сказати мені це в обличчя? Звісно, вони поводилися так, ніби це був дружній жарт, але все одно це було жахливо. Тож, коли я огризнувся, вони сказали: "Чого ти так почервонів, чуваче? Ми просто жартували з тобою. Ти такий кумедний". Тоді я думав, що, можливо, я був трохи незрілим, і відступив, але коли це повторювалося знову, і знову, і знову, і знову, і знову, і знову, і мільйон, мільярд разів, неодноразово, врешті-решт, я почав думати: "Ви, хлопці, пошили мене в дурні". Вам не весело зі мною. Ви знущаєтеся і смієтеся з мене. Мені боляче. Може, я й посміхався дурнувато, але я був на Алеї розбитих сердець, коли зайшов у ту таверну. Що таке Алея розбитих сердець? Та пофіг! Може, мій зріст 171 сантиметр і вага 81 кілограм, але в мені не більше ста, ясно? Не називайте товстими тих, хто важить менше ста кілограмів. Це образа поняття товщини. Ти згоден, так? Так? Ну?"

Ну?"

"Ох... ух..." сказав Кузаку. "Напевно, так..."

Я не знаю, погоджуватися чи ні, подумав він. Тобто, я навіть не впевнений, з чим він хоче, щоб я погодився.

Я вже навіть не знаю. Я маю на увазі, цей хлопець, він весь цей час тихо бурмоче собі під ніс поруч зі мною. І не схоже, що він збирається зупинитися. Він теревенить без упину весь час, поки ми йдемо. Я не можу його слухати. Я намагаюся слухати, але не чую слів. Цей жирний засранець, він такий до біса надокучливий...

"Для початку був Сакумата, хлопець, якого можна назвати лідером команди, який стверджував, що вони "розважаються" зі мною, - продовжує Тонбе. "Цікаво, чи він ще десь тут. Чи він ще живий? Ну, тоді він був десь поруч. Той хлопець зустрічався з чарівницею, але вони розійшлися, а потім він почав зустрічатися із крадійкою. Я маю на увазі, з першого погляду, може, він був гарячим? Ну, він думав, що він теж досить гаряча штучка. Справа в тому, що він відкрито говорив такі речі, як: "Мені ніколи не було важко з жінками". Чувак, у тебе на обличчі немає нічого особливого.

У тебе обличчя, як розчавлений банан. Довге обличчя, кирпатий ніс, тонкі губи, запалі очі. Можливо, він був одним з найменш потворних членів тієї команди, але це низька планка, яка поклала край усім низьким планкам. До речі, твої подружки, маг і крадійка, мені неприємно про це говорити, але вони були середнячками, в кращому випадку. А може й гірше. Можливо, моє обличчя не найсиметричніше, і якби ти був гарненьким хлопчиком, то міг би назвати мене потворною, але я не хочу чути цього від тебе. Ти не маєш права так казати".

"Е-е... Так, звичайно..."

"Отже, я подумав, що хочу вийти з команди Сакумати. Може, мені варто піти. Що мені робити? І тоді, чорт забирай, до мене зійшла богиня. Саме так! Вона була буквально богинею. Коли я пішов до цілителя, який вербував членів команди, уявіть собі. Там була богиня. Богиня, яка спустилася на землю з небес. Як блискавка. Я був шокований до нестями. Гвууууууууууууууу!"

"Ох, ох..."

Мені байдуже, але ти можеш щось зробити з цим сміхом? Кузаку замислився. Я маю на увазі, що з мене досить. Мені це вже починає набридати.

"Вибачте, Тонбе-сан." Кузаку намагався ввічливо перебити його, але товстому паладину Тонбе було байдуже.

"Я не знаю, що це було. У неї було шовковисте гладке волосся, мініатюрна фігура, але вона була, як би, дуже, дуже, дуже маленька, але не в тендітному сенсі, розумієте? У неї була жіночна фігура, можна сказати. Зрештою, уніформа цілителя біла, і ця форма їй дуже пасувала. Її шкіра, вона здавалася такою гладенькою, і вони виблискували, її очі, я маю на увазі, тому що вони були такими великими, і що більш важливо, ця богиня вже була оточена солдатами-добровольцями, але в ту мить, коли її очі зустрілися з моїми, вона посміхнулася мені. Посміхнулася. У мене серце ніби зупинилося, розумієте? Ні, це не брехня. Я не перебільшую. Моє серце буквально зупинилося на мить, розумієте?"

Чому цей хлопець не міг тоді померти? Кузаку тихо буркнув. Якби він помер, мені б не довелося вислуховувати цю нісенітницю, безглузду історію, чи не так?

Ні, забираю свої слова назад. Недобре так думати. Вибач, вибач. Яким би жахливим він не був, я не повинен бажати йому смерті. Він врятував мене, врешті-решт. Цей товстун. Гадаю, мені не варто його так називати. Ну, він і справді товстий. Не думаю, що бути товстим це так вже й погано, але є різні види жиру. Такий, як він, мене бісить. А тебе? Я злюся тільки тому, що він Тонбе? Хм. Можливо. Але я втомився і хочу спати. Дивно, що я все ще йду. Я не те, щоб йду, а більше падаю вперед, а потім моя нога сама піднімається вгору, потім я знову падаю, а потім інша нога піднімається вгору. Те саме, знову і знову. А ще це дивно приємно...

"Це само собою зрозуміло, але я вирішив негайно", - продовжує Тонбе. Я повернувся до цього дурного, ідіотського, розбитого бананом обличчя Сакумати і сказав йому: "Прощавай, ми більше ніколи не побачимося, забудь про моє існування, так, це означає назавжди". Тоді я одразу ж кинувся до своєї богині, набрався хоробрості і запропонував себе в її товариші. Я не пам'ятаю, що саме я сказав. Це було, що я хочу змінити своє життя, або щось у цьому дусі, я думаю. І, здається, я сказав щось на кшталт: "Я зроблю все, що завгодно, тож, будь ласка, візьміть мене з собою". Я маю на увазі, очевидно, що я зроблю все, що завгодно, так? Це була Іо-сама, богиня, врешті-решт. Мені довелося. Гуххвугухугхухгухугху!"

Я на межі, - тихо застогнав Кузаку. Я більше не витримаю, і мені вже все одно. Я просто розвалюся.

Як тільки він впав, одразу ж його ударили ногою. "Ой!"

Кузаку крутився, тримаючись обома руками за лоб.

Дивно, але той, хто вдарив Кузаку носком ноги в лоб, був не Тонбе. "Не спати, дурню."

Ще одна людина, що супроводжувала їх, не така товста, як Тонбе, дивилася на Кузаку зверхньо.

"Не бий мене", - пробурмотів Кузаку. "Оу..."

"Так, я збираюся вдарити тебе!" - сказав хлопець.

Він був одягнений у все чорне, його вигляд кричав про те, що він Лицар жаху. Його підборіддя було страшенно довгим. Настільки довгим, що воно стирчало з-під маски. Його брови були майже трикутниками, у нього були очі санпаку з білками, що проглядалися, і неймовірно тонкий лоб.

Існували межі того, наскільки тонким може бути лоб. Кузаку ніколи раніше не бачив такої тонкої лінії волосся.

"Якщо ти будеш спати, то матимеш неприємності", - сказав інший хлопець. "Звісно, я тебе відлупцюю. Якщо будеш спати, то помреш. Якщо не можеш померти сам, я сам тебе вб'ю".

"Гомі", - сказав голос.

Це був голос, чистий, як скляний дзвіночок. Цей прекрасний голос... називав когось "гомі", словом, що означало "сміття"?

Коли Кузаку озирнувся, в його бік дивилася довговолоса красуня в білому вбранні.

Хоча він назвав її красунею, на її обличчі була маска, що закривала нижню половину обличчя. Незважаючи на це, вона була до смішного вродливою. Йому здалося, що Тонбе назвав її мініатюрною, але вона була середнього зросту, ні висока, ні низька. Її пропорції не залишали нічого, на що можна було б поскаржитися.

Вона була такою, ну, незвичайно симпатичною дівчиною. Гарненька дівчина. Коли хтось казав "гарненька дівчина", вона була саме такою, яку вони мали на увазі. У ній була якась прозорість, чистота? Настільки гарна, що саме слово "гарна" здавалося застарілим. Мовляв, "ось вона, гарненька дівчина".

Красиві дівчата не були вигадкою. Вони справді існували.

Вбрання красуні не було суцільно білим. У ньому були блакитні відблиски.

Хоча вона була пошита для того, щоб бути милішою, це було те, що ви впізнали б як священиче вбрання. Воно їй дуже пасувало. Наче це було єдине в своєму роді вбрання, замовлене для гарної дівчини.

Ця гарненька дівчина, з голосом, який пасував би гарненькій дівчині, вимовила лише одне слово:

гомі, що означало "сміття" або "відходи". Це вразило його з руйнівною силою. "Залиш це, Гомі."

Вона знову це сказала! Гарненька дівчина, каже "гомі".

Лицар жаху, якого називали сміттям, нахилився на 90 градусів - ні, 120 градусів - ні, ні, ні, майже на 180 градусів.

"Т-так! Якщо ви скажете це зробити, Іо-сама, я зроблю це з радістю!"

"У тебе занадто гучний голос", - сказала гарненька дівчина. "Замовкни, Гомі."

Образившись на гарненьку дівчину, Гомі виконав авангардний уклін, опустивши обличчя так низько, що воно майже торкалося колін, і тихим, як скрегіт комара, голосом вибачився. "Вибачте..."

Все його тіло тремтіло. Можливо, він плакав. Власне, сльози лилися рікою, так що ніякого "може" тут не було - цей дорослий чоловік явно плакав.

Чуваче, тобі вже за тридцять, подумав Кузаку. Не плач...

До речі, Тонбе зараз дивився на Гомі і посміхався. Ну, хіба він не був неприємним хлопцем?

"Ну..." Кузаку сів, покрутив головою вліво і вправо, покрутив руками по колу. На мить йому здалося, що сонливість зникла, але він все одно почувався недобре.

"Це правда, я відчував, що зараз засну", - сказав Кузаку. "Хіба це було б погано?"

"Ну, так", - сказала гарненька дівчина. "У Парано, коли ти спиш, ти бачиш сни. Ці сни викривляються, народжуючи монстрів сновидінь." \

"Хм..."

Я не дуже розумію, подумав Кузаку. Невже? А якщо серйозно. Я втомився...

Він спробував позіхнути, але йому закрили рот. Рукою. Чиєю рукою?

"Знаєш, вітер дме", - сказала гарненька дівчина. "Солодкий вітер Парано. Не вдихай його бездумно".

Гарненька дівчина дивилася на Кузаку. Вона була до біса близько. Коли це сталося? Йому знову захотілося спати, і, можливо, він почав засинати. Але зачекайте, мені здалося, що гарненька дівчина затулила йому рота. Ні, мені так не здалося, вона справді закривала йому рота.

"І-Іо-сама!" Тонбе закричав.

" Іо-сама!" Гомі застогнав.

Товстун і Сміття - ні, Тонбе і Гомі - були в паніці. Насправді, вони були розлючені. Чому вони так розлютилися?

"Емм... вітер...?" запитав Кузаку.

"Ах!" Тіло красуні здригнулося, і вона видала чарівний стогін, який змусив його трохи підстрибнути.

А? Що, що, що? Що я зробив?

"Що це було?" - закричав він.

"Лоскотно!" Гарненька дівчина прибрала руку, якою затуляла рот Кузаку, тримаючи її під лівою рукою, коли відвернулася від нього. "...Боже."

Вона кинула на Кузаку скоса погляд. Він бачив, що вона тут робить. Це було так навмисно, що він хотів піти, але нізащо.

Навіть коли він подумав: "Хто так робить?". Серце Кузаку закалатало. Якщо він мав сказати, гарна вона чи ні, то вона справді була гарненька. Гарненьких дівчат варто було побоюватися.

"Як! Сміливо! Ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти...!" закричав Тонбе. "Ц-ц-ц-це! Це! Це непростимо...!"

Тонбе і Гомі зовсім зламалися. Їхні обличчя були буряково-червоними, і вони виглядали готовими будь-якої миті накинутися на Кузаку.

Тонбе тримав напоготові бойовий молот, а Гомі націлився на великий меч, перекинутий через спину. Чи були вони готові вбивати...?

Рука вродливої дівчини торкнулася Кузаку. Можливо, саме це привело їх обох у лють. Не те, щоб він не розумів чому. Напевно, вона їм подобалася. Вони були закохані. Зрештою, вони називали її Іо-сама.

Вони любили її надто сильно, можливо, до такої міри, що це було чимось близьким до поклоніння.

Однак їхня пані Іо-сама анітрохи не вважала їх об'єктами романтичного інтересу. Вона використовувала їх як лакеїв.

Кузаку подумав, що це так викривлено. Це справді огидно.

"Е-е... Гей... Е..."

Однак вони врятували його, і вони були його старшими, коли справа дійшла до солдат-добровольців, і він може мати з ними й інші зв'язки.

Кузаку не хотів спричиняти неприємностей, тож, хоча він і не вважав, що зробив щось не так, він вирішив схилити голову на знак вибачення.

"Якщо я зробив щось, що тебе образило, вибач".

"Ти думаєш, що вибачення тобі допоможуть?!" закричав Тонбе.

"Боже, Тонбе-сан, ви заїкаєтеся, як божевільний..." сказав Кузаку.

"Не смій жартувати наді мною! Ти, нахабне дитя! Я займаюся цим довше, ніж ти!"

"Вибачте, не втримався..."

" Іо-сама!" вигукнув Гомі, коли нарешті витягнув свого меча. Він теж чомусь плакав. "Благаю вас, дозвольте мені розрубати цього гнилого бобового стовпа, який думає, що він гарячий!"

"Я виглядаю так, ніби вважаю себе гарячим хлопчиком?" скептично запитав Кузаку. "Ти трохи перебільшуєш, чи не так? Я маю на увазі, я навіть не думаю, що я привабливий".

"Звідки у тебе ця самовдоволена, самовпевнена поведінка?!" закричав Гомі. "Ти кажеш, що ти не гарячий, але ти, мабуть, думаєш, що ти дуже гарячий! Мене нудить від таких, як ти!"

"Ні, я серйозно не думаю, що це так".

"Поводишся зі мною недбало?! Я ж старший за тебе! Ти навіть не можеш звертатися до мене з належною повагою?! Ти помреш!"

"Гомі!" крикнула Іо.

Якби вона цього не зробила, Гомі неодмінно напав би на Кузаку. Тоді Кузаку був би зарубаний одним ударом. Ймовірно - ні, майже напевно - він був би зарубаний.

Кожна волосинка на його тілі стала дибки.

Чорт, це було страшно, подумав він.

Киплячий погляд Гомі поцілив у нього. Він був на межі того, щоб втрутитися, з різкістю в рухах, наче пружина, що весь час повертається назад. До того ж, Гомі був Лицарем жаху. Для Лицаря жаху висока мобільність, рухи, що викликають у супротивника галюцинації, і майстерне володіння мечем були його спеціалізацією. Кузаку, швидше за все, прийняв би першу атаку Гомі, не маючи жодного шансу встояти.

Він не був пересічним. Було очевидно, що Гомі був висококваліфікованим, високорівневим лицарем страху. Крім того, він міг володіти магією, яка, здавалося, могла впливати на будь-кого в Парано, і на нього теж. Як би там не було, його здібності були на рівень, може, на два-три рівні, вищі за здібності Кузаку.

Незважаючи на це, в руках Іо він був не більше, ніж сміттям. Він не був симпатичним хлопцем, але Кузаку мусив його трохи жаліти.

"Досить, Гомі, - холодно сказала Іо. "Він вже мій лакей. Ти справді вважаєш, що маєш право карати його?"

"Не знаю", - пробурмотів Гомі. "Я не міг. Мені дуже шкода, Іо-сама..."

"Ти справді розумієш? Ти, Гомі? Ти - сміття, непридатне для життя, і ти стверджуєш, що чуєш, що я кажу, і розумієш це?"

"Я не можу! Я не можу, але дозвольте мені спробувати! Я брудне сміття, але дозвольте мені бути сміттям, яке ви хочете називати сміттям, Іо-сама!"

Ого. Він плакав. Гомі скиглив, плакав і благав Іо про прощення. Як він міг так опуститися? Кузаку зовсім не розумів. Було загадкою, чому Тонбе дивився на Іо та Гомі і теж стогнав крізь зуби. Які між ними були стосунки? Кузаку не хотів здогадуватися, і йому хотілося, щоб його не втягували в це, але це неважливо...

"Я теж твій лакей... Це все?" запитав Кузаку. "Ну, так?" Іо сказала, маючи на увазі: "І що з того?

 Ні, ні, ні, подумав Кузаку. "Га? Відколи... коли?"

"Відколи ти народився, так?"

Коли вона відповіла так, ніби це було само собою зрозуміло, він навіть почав відчувати, що, можливо, вона має рацію.

Ні.

Чорт забирай, так і було.

"Я навіть не пам'ятаю, як народився, - сказав Кузаку. "Я маю на увазі, що у мене навіть немає спогадів про те, що було до того, як я потрапив до Ґрімґара. Ми тільки познайомилися".

"Ти ж у "Руйнівниках Світанку", так?" запитала Іо.

"Ну... технічно? Ніколи не було такого відчуття. Сома-сан, Акіра-сан, і навіть Рок-сан, вони всі відчуваються, начк вони набагато вище нас, поза нашою досяжністю."

"Я, безумовно, теж далеко від вас, але, на щастя, я теж член "Руйнівників Світанку", і ми зустрілися тут, у цьому альтернативному світі, в іншому світі, який називається Парано. Ти хочеш сказати, що це збіг?"

"Ні... не знаю", - сказав Кузаку. "Думаю, це на щастя".

"Ти дурень. Це було неминуче, розумієш? Ти зустрів мене, бо тобі судилося".

"Ти... справді так думаєш?"

"Так, саме так. Щоб бути моїм лакеєм."

"Твоїм лакеєм..."

"Я дозволю тобі служити мені. Це само собою зрозуміло, але ти не можеш бути більш щасливим. Тремти від радості."

"Саме так!" Тонбе тупотів ногами, бризкаючи слиною, коли кричав.

Гидота... подумав Кузаку.

"Я не радий, що кількість лакеїв збільшується, але Іо-сама так сказала, значить, так тому і бути!" вигукнув Тонбе. "Будь щасливий! Це велика честь, тож служи Іо-самі з радістю! Хвала Іо-сама!"

"Я не хочу тебе приймати! Але у мене немає вибору! Така воля Іо-сами!" Гомі знову заплакав. Як він міг так легко плакати? Невже його слізні протоки розпухли від старості?

"Ми йдемо". Іо зачесала назад своє довге волосся і почала йти, поки не зупинилася. Вона поклала свій погляд на Кузаку.

Коли вона подивилася на нього так, його вразило відчуття, ніби вона схопила його за серце. Він не міг поворухнутися. Йому хотілося, щоб, коли вона зняла маску, її зовнішність виявилася нічим особливим. Якби це було не так, і вона справді була бездоганною красунею, він міг би бути в біді.

"Боссарі", - пробурмотіла Іо.

Кузаку схилив голову набік. "...?"

"Це твоє ім'я."

"Ні, я Кузаку..."

"Відтепер ти - Боссарі", - оголосила Іо. "Я так вирішила. Зрозуміло?"

Він не міг прийняти це слово як своє ім'я. Воно означало "незграбний". Він уже збирався поскаржитися, коли Іо опустила маску до самого підборіддя.

Вона була бездоганна.

Перед ним стояла бездоганна вродлива дівчина. Особливо її губи були такими пухкими і блискучими, що робили її тривожно-особливою.

"Ти розумієш?" зажадала Іо.

Я не... Зачекай, про що ми говорили? Гадаю, це не має значення. Вже не має. Вона надто гарна. Кузаку ледь не кивнув всупереч собі. Ну що?

Ти не проти? Ні, не нормально, так? Це неправильно, так? Але, зачекай, що знову не так...?

"Приємно познайомитися, Боссарі!" Тонбе заплакав. "Це наша Іо-сама! У неї чудовий нюх на імена, Боссарі!"

"Гей, Боссарі! Молодець, Боссарі! Я з нетерпінням чекаю на роботу з тобою, Боссарі!"

Тонбе і Гомі оточили Кузаку з обох боків, обійнявши його за плечі.

"Ні!" зойкнув Кузаку. " Боссарі не нормально! Це ім'я не може бути нормальним, так?!"

"Ти що, ідіот?! Іо-сан сказала, що ти Боссарі, тож це вже вирішено!"

"Так точно! Як на мене, ти схожий на Боссарі! Боссарі - це єдине ім'я для тебе!"

"А, так, Гомі, позич Боссарі запасну маску", - наказала Іо.

"Так, Іо-сама! Ходімо, одягни це, Боссарі!"

"До речі, Боссарі, я природжений безсоння, тому мені не потрібна маска! Так, я безсоння! Зрозумів, Боссарі?! Гуууууууууууууууууууууууу!"

"Мені байдуже, що ти безсоння!" закричав Кузаку. "Та годі вам! Чути, як ви, хлопці, називаєте мене " Боссарі, Боссарі", бісить мене ще більше!"

"Це правда? Це нахабство, злитися на нас, Боссарі!"

"Ти просто босарі, тож не зли нас, Боссарі!"

"Чорт забирай! Гаразд, ми йдемо, але куди?! Ти мені нічого не сказала..."

"До Багряного лісу". Іо поклала руку на стегно, знову зачісуючи волосся назад.

Їй сподобався цей жест? Вона прибивала його. Своєю неземною красою вона притискала його так сильно, що було страшно.

"Я познайомлю тебе з королем, - сказала йому Іо. "Якщо хочеш вижити тут, у Парано, раджу тобі бути ввічливим і не робити нічого, що могло б його образити".

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!