Ейдей і Хасса

Коли я прокинувся, то був на ліжку. На першому поверсі будинку. У цій кімнаті два ліжка. Манато спить на одному з них. Яке ліжко використовувати, залежить від настрою. Сьогодні я спав на ліжку, що далі від вікна. Я встав і вийшов зі своєї кімнати. У кімнаті з каміном на канапі сидить Дзюндза.

「Привіт. Ам і Нейка де?」

「Ще сплять.」

「Дзюндза теж трохи сонний. На вулиці ще не зовсім розвиднілось. Дзюндза зазвичай прокидається раніше за всіх. І лягає спати пізніше за всіх.」

「Напевно, я помру найшвидше, але до тих пір...」 — Дзюндза зловісно посміхається.

「До тих пір, що?」

Манато, сміючись, перепитує, а Дзюндза лише каже: 「До тих пір...」 і на деякий час замовкає. Потім знову відкриває рота.

「До тих пір я за вами наглядатиму.」

「...Зрозуміло.」

Манато знає, що, піднявшись на другий поверх, він зустрінеться з Ам і Нейкою. Але він не хоче зустрічатися. Насправді він не хотів зустрічатися навіть з Дзюнцою. Манато сідає на вільне місце на канапі, де сидить Дзюндза.

「Дзюндза.」

「Гм?」

「Будь здоровий. До смерті, не вмирай.」

「Ага.」

Так відповідає Дзюндза і плескає Манато по плечу.

「Я знаю.」

「Так.」

Манато знає.

Це не реальність. Це схоже на сон, але, ймовірно, це не сон.

Я заплющую очі, а коли знову їх відкриваю, то бачу мертвого дракона.

Це Ушасука.

У дракона Рійо шия зігнута в напрямку, в якому вона не повинна згинатися, і він помер з широко відкритими очима.

Манато не підбігає до трупа Ушасуки. Він навіть не встає.

Він знову заплющує очі.

Коли він відкриває очі, то бачить, як батько і мати сплять, тримаючись за руки.

Вони обоє дуже маленькі.

Можливо, тому, що Манато став набагато більшим, ніж тоді.

Батько і мати ставали дедалі меншими і зрештою померли.

Манато притягнув мертвих двох сюди, до міського житлового комплексу, і змусив їх триматися за руки.

Саме Манато поклав газету і книгу на груди матері.

Ну, я піду. Тату, мамо.

Він каже це і хоче сміятися.

Він хоче сміятися саме в такі моменти, але ніяк не може.

Манато заплющує очі.

Він чує голоси батька і матері.

Вони обоє розмовляють, сміючись.

「Якщо не сміятися, то не вижити, правда?」

「Так, напевно. Якщо тільки сміятися, якось воно буде」,

「Але те, що ми можемо так сміятися, це завдяки Манато」,

「Так, це тому, що є Манато」.

Обидві руки гладять голову Манато.

「Здається, що є заради чого жити」— сміється мама.

「Ще не час помирати」— теж сміється тато.

Вони обоє все ще змагаються, щоб погладити голову Манато.

Манато не витримує і відкриває очі.

Він, можливо, одного разу помер.

Але він живий.

Манато заплющує очі.

Намагається сміятися.

Як це робиться, сміятися?

Коли Манато встиг забути, як сміятися.

Коли він трохи відкриває очі, прямо перед ним є заплющені повіки Джако.

Манато і Джако лежать на боці, обличчям один до одного.

Вони тримаються за руки.

Джако без рукавичок. Рукавички є частиною одягу Джако, але їх можна зняти.

Він відчуває, як спочатку трохи відкриваються повіки на лобі.

Потім Джако повільно відкриває ліве і праве око.

「Манато」

「Джако」

「Я змогла пізнати тебе」

「Слова…」

「Я запам'ятала твої слова」

「Круто」

「Я не крута」

Раптом Джако трохи піднялася і змінила положення обличчя.

Притискає губи до правої щоки Манато.

「Вода」— Щось всмоктує і шепоче це.

「Волога. Смак солі. Ледь помітний」.

Манато не міг не засміятися. Він зрозумів, що не забув, як сміятися.

「Дзюндза, знаєш, казав 「оре」 про себе. Тато теж. Хару теж казав 「оре」. Були люди, які казали 「боку」. А ще 「аташі」 або 「ваташі」」.***

「Ваташі」,

Джако знову поєднала свій лоб з лобом Манато. Третє око ледь відкрите. Воно не входить в Манато. Але Манато знає, хоч йому й не говорили цього, що Джако так комфортно.

「Я пробував використовувати й інші. 「Боку」 або 「оре」. Але коли вимовляю це вголос, мені якось соромно. Не знаю, що це. Не відчуваю себе собою. Наче прикидаюся кимось. Тому й перестав」,

「Не собою」,

「Але про що це 「собою」? Я теж не дуже розумію. Коли починаю думати про це, стає клопітно, і мені стає все одно. Але, напевно, добре, якщо просто жити. Я ж живу, то й добре」,

「Живеш」.

「Але, може, я помер одного разу. А. Я спробував сказати 「я」. Але, здається, зі мною все гаразд. Можливо, я помер одного разу. Угу. Чи дивно, що я кажу 「я」?」

「Одного разу помер?」

「Не знаю. А Джако? Ти розумієш?」

「Манато схожий на нас. Але не такий, як ми」.

「Ясно」.

Вийшовши з барлоги і піднявшись по гвинтових сходах до кімнати на палях, я побачив, як Меґумеро, схрестивши ноги, сидить, склавши руки. Без золотого шолома, із заплющеними очима. Здавалося, вона не спала, і різко розплющила очі.

「Прийшов. Ходімо」.

Меґумеро повела мене до королівського палацу, але я не зміг зустрітися з королем Моро. Король Моро, не шкодуючи сну, наполегливо працює, і його графік завжди заповнений, тому зустрітися з ним не так просто. Причина, чому я прийшов до королівського палацу, полягала в тому, щоб зустрітися з товаришами Меґумеро, Вансом і Брадером з Армендзі. Після цього нас провели до збройової палати Гномів.

Збройова палата, що займає частину королівського палацу, безпосередньо пов'язана з заводом з виробництва зброї. Зброя, виготовлена Гномами та підземними мешканцями, які навчалися у них, негайно доставляється до збройової палати та приводиться в стан готовності до використання. Є не лише зброя, а й шоломи та обладунки Армендзі, і кажуть, що спеціалізовані майстри підганяють їх під статуру користувача. Також були виставлені пускові установки та кулі, що використовувалися на стінах.

Манато і Джако також запропонували обладунки Армендзі, але вони обидва відмовилися. Особливо Джако, здається, вважає, що носіння зайвих речей може завадити використанню сили Етаріхіни. Манато якось не хотів бути в однаковому одязі з Армендзі, і в будь-якому випадку, навіть якщо він отримає травму, вона загоїться. Мене цікавить зброя Гномів, тому я отримав такий самий тип вибухового довгого молота, який любить Меґумеро, але, як і очікувалося, він був дуже важким, мав унікальний центр ваги, і я не відчував, що зможу ним добре користуватися. Я позичив два вибухові молоти, які були значно меншими за вибуховий довгий молот і їх можна було використовувати однією рукою, надягнув ремінь для них і повісив їх по обидва боки талії.

Ванс — це армендзь, представник раси, у якої є лише одна рука та одна нога. І хоч це називається рукою і ногою, неможливо розрізнити, що є що. Однак, у нього не дві руки й дві ноги, а саме одна рука й одна нога. Ванс прив'язує до спини багато міцних списів із високою пробивною силою, які називаються 「вибухові списи」, і може використовувати їх як рукою, так і ногою. Він видає лише звуки, на кшталт 「Обоо」, 「Ґубоо」 чи 「Гоґоо」, але, здається, добре розуміє, що кажуть Меґумеро та інші.

Брадер, що може похвалитися величезним тілом, весь вкритий шерстю, і важко розрізнити його численні щупальця серед цього густого волосся. На ньому лише золотий шолом, жодного іншого захисного спорядження немає. Кажуть, він ховає різну зброю у своєму густому волоссі. Брадер досить балакучий і трохи розуміє мову, якою користується Меґумеро. У Манато склалося враження, що він досить розумна людина.

Вхід до Сьомого тунелю знаходився окремо від королівського палацу. Він також був далеко від житлових районів підземного міста і не був фабрикою. Раніше це був якийсь рудник, але зараз він не використовується. Перед входом до Сьомого тунелю стояв армендзі, а навколо була обгороджена сітка. Однак, частина огорожі відкривалася, тож можна було увійти всередину тунелю.

У тунелі був транспортний засіб. Він був менший, ніж той, на якому вони їздили від останньої стіни до тієї стіни. Звичайно, цей транспортний засіб був виготовлений за технологією Гномів і, здається, називався самохідною машиною.

Те, що в тунелі літає так багато сяючих частинок, не є природним явищем, їх зібрали та випустили сюди, щоб забезпечити джерело світла.

У самохідній машині було багато їжі та напоїв. Ванс і Брадер досить великі, і, мабуть, багато їдять, але цього вистачить не на один і не на два дні. 「До пункту призначення, Джанк-2, пів дня шляху」, — пояснила Меґумеро, коли вони сіли в самохідну машину.

「Вихід ще не відкритий. Він навмисно заблокований. Раса Гномів припускає, що це місце колись називалося Джанк-2, але хтозна. У будь-якому випадку, для нас це незвідана територія. Для нас, але не для інших.」

Колись давно була епоха, коли люди активно досліджували Чудо-Діру.

Чудо-Діра розгалужується і простягається в різні куточки Ґрімґару. Можна подорожувати далеко, не перетинаючи наземні пустки чи круті гірські хребти, а через Чудо-Діру. Проте в підземеллях повно істот, що прийшли з інших світів. Не всі вони вважають людську расу, яка проникла з поверхні в підземелля, своїм ворогом, але й людська раса не ставиться до них як до друзів чи союзників. Існувала також велика проблема, що навіть більша частина Чудо-Діри не була відкрита, не кажучи вже про її повний вигляд. Людська раса, подолавши численні труднощі, поступово просувалася у дослідженні Чудо-Діри  . Гноми, спираючись на карти, створені в ту епоху, будують підземне королівство і намагаються знайти Первісного Дракона.

「Краще мати справу з цим, ніж з богом」.

Меґумеро, сміючись: 「Утт, Етт, Етт」— активувала самохідний пристрій, і самохідний транспортний засіб почав рухатися вперед.

「Перш ніж шукати дракона, нам потрібно щось зробити з Мордор. Звідки вони беруться…」

Самохідний транспортний засіб плавно почав рух. Чим більше він прискорювався, тим сильнішою ставала тряска і шум.

З обох боків транспортного засобу встановлені сидіння, на яких сидять Манато та інші, але Ванс і Брадер надто великі, щоб сидіти один навпроти одного. Брадер сидить спереду зліва, Ванс навскіс справа, Манато та Джако зліва, Меґумеро справа.

Джако схопила Манато за руку.

「Йорі, Рійо та Хару все гаразд?」

Це, мабуть, голос, що лунає в голові. Але він звучить так само, як і шепіт, який Джако видає голосом.

「Вони, напевно, думають, що я помер」.

Манато злегка посміхнувся у відповідь, і Джако трохи схилила голову.

「Ти так не думаєш」.

Манато розреготався.

「Так. Можливо, і не думаю」.

Мабуть, Манато помер. Якщо Хару та інші в безпеці, чи думали б вони так? Чесно кажучи, все, що я можу сказати, це те, що я не знаю. Просто, якщо вважається, що він помер, тому нічого не поробиш, то мені здається, що це не дуже добре. Для кого це не добре? Це все-таки для Манато.

З іншого боку, я думаю, що вони можуть вважати Манато мертвим. Не лише Хару та інші. Дзюндза й Аму, Нейка теж. Манато більше немає. Можете забути про нього. Це не піде на користь Манато, але це краще для Хару та інших, для Дзюндзи та інших.

「Меґу!」

Навіть при такому шумі, я можу передати повідомлення Джако пошепки. Бо це Джако. Оскільки це не так з кимось іншим, окрім Джако, Манато підвищив голос.

「Як думаєш, дракона скоро знайдемо!?」

「Дурню! Я ж казала, спочатку Мордор!」

「Точно! Джанк-2!? Чи якось так! Там теж є Мордор!?」

「Звідки мені знати!」

「Е-е!」

「Звідки мені знати, це ж вперше! Якщо його там не буде, значить гніздо Мордор десь між Джанк-2 та королівством!」

「Ага…!」

「Якщо буде, то гніздо десь далі! Сьомий тунель найдовший з усіх! Інші тунелі були набагато коротшими! Сьомий тунель до Джанк-2 — найвіддаленіший від королівства!」

「Вау! Здається, попереду ще довгий шлях!」

「Не важливо, наскільки він довгий, якщо не зробиш це, то ніколи не закінчиш! Якщо ми помремо до того, як закінчимо, хтось інший продовжить!」

「Навіть якщо ми помремо, хтось інший…!?」

「Авжеж! Якщо після смерті все закінчується, то чи можна помирати! Мої батьки померли, допомагаючи королю, тому я займаюся Армендзі! Навіть якщо нинішній король помре, хтось стане наступним королем і колись знайде дракона та прожене бога!」

Під час пересування самохідним транспортом, в принципі, робити особливо нічого. Меґумеро розповіла мені про те, що сталося з тунелями з першого по шостий, які королівство проклало у Чудо-Дірі. Жоден з цих тунелів зараз не використовується. Тільки два тунелі були просто засипані, а решта чотири були обвалені. У кожному з прокладених тунелів був Мордор. Меґумеро, Ванс і Брадер всі троє неодноразово здійснювали розвідку після відкриття тунелів. Усі спроби були невдалими. Під час розвідувальної експедиції в п'ятий тунель, в якій не брали участі ці троє, Мордор погнався за Армендзі, які намагалися відступити, і існувала загроза, що він проникне в підземне місто. І що ж тоді сталося? Тунель обвалили разом з Армендзі та Мордор. Звичайно, Армендзі загинули всі до одного. В обмін на їхню жертву вдалося зупинити Мордор.

「Ну, ви точно не помрете! Не хвилюйтеся!」 — сказала Меґумеро і засміялася: 「Ех, ех, ех」.

「Ми не дамо вам померти! Якщо стане зовсім зле, ми вас витягнемо! Король наказав, щоб ви не померли! Все буде добре!」

У самохідному транспорті я також розмовляв з Брадером. Брадер просто перелічував слова і жартував, змушуючи Манато сміятися. Раса Брадера називається 「уоґваґодуфіґюо」. Манато важко було це вимовити. Але він хотів навчитися це говорити і, якщо вже на те пішло, запам'ятати, тому він практикувався знову і знову, і Брадер засміявся: 「Ехієхі」.

「Брехня」.

「Е!? Брехня? Що саме?!」

「Ім'я. Неправильно. Брехня」.

「Брадер, ти збрехав мені про це!?」

「Брехня. Навчив」.

「Чому!?」

「Ехієхієхі. Брадер. Брехня. Манато. Навчив!」

「Як воно насправді називається!?」

「Коаквевакабораїфефдоба」

「Кова, ґу, ка, бо, е!? Як воно там...?」

「Кваґебоарафоджабеґаре」

「Хіба це не відрізняється від того, що ти говорив раніше!?」

「Брехня! Брадер. Брехня. Манато. Навчив!」

Ванс мовчазний, але коли Брадер і Манато базікають дурниці, він час від часу видає звуки, схожі на 「Хой, хой, хой」. Мабуть, сміється.

Самохідний транспорт почав сповільнюватися. Знадобилося чимало часу, щоб повністю зупинитися.

Манато та інші напхали п'ятиденний запас їжі та пиття в мішки й сумки та вийшли з самохідного транспорту. Якби не мерехтливі частинки, була б повна темрява, і нічого не було б видно. Здається, мерехтливі частинки — це створіння з іншого світу, які називаються Крьон. Завдяки Крьонам Манато та інші змогли без спотикань і зіткнень дістатися до кінця тунелю.

Кінець Сьомого тунелю на перший погляд здається просто глухим кутом у вигляді скелястої стіни. Але якщо уважно придивитися, покладаючись на світло Крьонів, можна побачити, що частина скелі глибоко ввігнута.

Варто Манато витягнути руку прямо, як він міг доторкнутися до цієї западини. Помацавши, стає зрозуміло, що це не просто западина. Якщо засунути руку приблизно до середини між зап'ястям і ліктем, то далі є отвір, крізь який пролізе тільки палець.

За словами Меґумеро, цей отвір веде на інший бік. Гномські майстри, які прорили тунель, просвердлили отвір, пропустили крізь нього трубу та переконалися, що на іншому боці є простір. За словами гномів, які постійно оновлюють структурну схему Диво-Діри на основі зібраної інформації, досліджень і припущень, за отвором у вісімдесяти відсотках випадків знаходиться Джанк 2 або місцевість, яка максимально наближена до колишнього Джанк 2.

「Я проб'ю!」

Останню прохідку здійснила Меґумеро.

Дворучний молот вибухового руйнування — це молот, у якому завдяки гномівським технологіям реалізовано багато пристроїв. На вигляд це грубий довгий молот, але в ньому продумано конструкцію, щоб головка та руків'я не відокремлювалися одне від одного, а головка, що завдає ударів, оснащена механізмом для вибухового посилення сили удару. Навіть якщо Манато ретельно пояснити цей механізм, який вбудовано у зменшену версію молота вибухового удару, яким можна користуватися однією рукою Манато навряд зможе його зрозуміти. Проте йому показали, як ним користуватися.

Як зараз показала Меґумеро, спочатку потрібно вдарити по землі тією частиною головки молота вибухового руйнування, яка протилежна ударній частині, тобто по задній частині молота. Не можна бити легко. Потрібно сильно вдарити об щось тверде, наприклад, камінь. Тоді задня частина молота вибухового руйнування або молота вибухового удару почне вивергати вогонь, і молот перейде в режим очікування вибуху. Однак, якщо в стані очікування пройде приблизно від однієї до п'яти секунд, режим очікування буде скасовано. Після переходу в стан очікування вибух необхідно здійснити приблизно протягом п'яти секунд.

「Ей-де……!」

Меґумеро, напружуючи голос, замахнулася вибуховим довгим молотом. 「Ейдей」 — це слово, яке використовується, коли починаєш щось робити, звертаючись до товаришів. Воно, здається, має значення на кшталт 「готуйтеся」, 「підготуйтеся морально」.

「Ейдей!」— Брадер відповів. Той, кому сказали 「готуйся」, повторює те саме слово.

「Ейдей!」 — Манато теж вигукнув.

「Ейдей!」 — Джако теж тихо сказала.

「О-хо-о!」 — Ванс не може вимовити звук 「Ейдей」, але, звісно, це не велика проблема.

「Хасса-а-а…!」 — Меґумеро вбила ударну частину вибухового довгого молота у виїмку в скельній стіні. 「Хасса-а」 — це вигук, що означає 「вперед」, 「зробимо це」, 「розтрощимо їх」, 「винищимо всіх」 і таке інше.

Вибуховий довгий молот Меґумеро одним ударом збільшив виїмку більше ніж удесятеро. Діра, куди влазив лише палець Манато, стала досить великою. Але пройти крізь неї, здається, ще неможливо.

「Ейдей…!」 Меґумеро одразу ж знову вдарила обухом вибухового довгого молота в землю. З обуха вирвався вогонь.

Майже одночасно з тим, як Манато та інші відповіли 「Ейдей」, Меґумеро влупила вибуховим довгим молотом у район діри в скельній стіні.

「Хасса-а-а-а-а-а…!」

 

***

Річ йде про займенники в японській мові, які використовують коли говорять про себе:

• 俺（おれ, ore） – неформальне, грубувате, маскулінне. Часто використовують чоловіки, особливо в неформальному спілкуванні.
• 僕（ぼく, boku） – ввічливіше та м’якше, ніж 「俺」. Часто використовується чоловіками, особливо в офіційніших або скромніших ситуаціях.
• あたし（atashi） – жіночий варіант 「私」, який часто використовують жінки в неформальному спілкуванні.
• 私（わたし, watashi） – нейтральне та ввічливе, підходить як чоловікам, так і жінкам, але в розмовній мові частіше використовується жінками.