Нгх... Це... Хм...? Де... це...?

Тут темно. Не зовсім темно... хоча. Є слабке, зеленувате... світло. Підлога...

Земля...

Це важко. І холодно. Це камінь, чи що...? Я лежу?

Я спав?

Ні... Це не те. Я відчуваю, що це було щось інше... не сон.

Я був десь, на довгому шляху. Не стільки йшов, скільки... Я не впевнений, але падав... Мені здається.

Було таке відчуття, що я також кружляю...

Мені здається, що це вже було раніше... Парано. Точно. Це було в Парано.

Я думаю... тоді все було інакше.

Скоріше... Я був всередині торнадо. Не те, щоб я коли-небудь був... всередині торнадо...

Всі тут? Вони тут... так? Якщо ні... у нас проблема.

"..."

Я не можу говорити. І поворухнутися теж не можу. Чому? Може, я онімів?

Мої очі... Також я погано бачу. Це тому, що... темно? Не знаю.

Щось світиться. Слабенько.

На землі чи на підлозі. Сяючі лінії...

Закономірність?

Є тут хтось?

Це як... вони стоять, не так далеко.

"Привіт." Я чую низький, хрипкий голос. Це чоловічий голос.

"Так, хазяїне?". Ще один голос. Цього разу... жіночий?

...Га?

Мені здається... Я... чув це раніше?

"Починайте вводити наркотики. Ми змусимо їх забути те, що їм не потрібно знати".

"Няяяяяяя. Їх багато, мені самій буде важко. Звичайно, я зроблю це, знаєте? Час працювати, працювати, працювати, працювати, так, сер. Кяпіі!"

"А ще... Ці двоє."

"Хмм? Ааа. Цей хлопець і цей хлопець, так?"

"Так. Я придумаю їм інше застосування."

"Гаразд! Зараз, зараз ми почнемо вводити суперсекретні пігулки Майстра. Це особливі ліки, які Майстер виготовив з реліквії, розумієте? Ми не можемо дозволити їм пропасти! Я з турботою використаю їх."

"Ти забагато говориш..."

"Вавава! Вибачте! Але... але... Я зроблю гарну роботу! Це ж Хійому, без помилок, без помилок!"

"Тоді приступай до роботи."

"Так, сер!"

Що...?

Хазаяїне...?

Хійому...? Зачекай...? Та сама Хійому?

Якщо подумати... той голос у таборі Леслі... О... це був...

Голос Хійому. Хазяїн... зачекайте... хто?

Тут так темно... Я нічого не бачу. Де... це місце? Хійому... щось робить.

Поруч.

"О, Боже. Ти... ти не спиш?" Я погано бачу її обличчя.

"Хм... Ну, неважливо. Ти все одно не можеш рухатися, так? Тоді все одно."

Я лежав на боці, але вона перевернула мене на спину. Хійому нахиляється прямо над моєю головою.

Ця зачіска називається твінтхвіст? Без сумніву. Це Хійому.

"Гаразд, відкрий широко рота і скажи: "Аааа". Ну ж бо. Розплющ очі. Ти не спиш, чи не так?"

Я з усіх сил стискаю рота, але вона змушує його відкрити. Зараз Хійому торкається рукою моїх щік і щелепи...

Магія.

Гаразд.

Використай магію. Резонанс. Ні.

Нічого не виходить. Нічого не відбувається. Так... я так і думав.

Будь-хто може використовувати магію. Це було одне з правил Парано. Воно діє тільки в Парано.

Я передбачала, що коли ми потрапимо в інший світ, то більше не зможемо користуватися магією. Здається, це правда.

Я впевнений, що Шихору більше не буде трікстером. Тепер, коли ми позбулися Параної, Шихору має бути в порядку. Я був правий... але це...

"Так, ось твої ліки. Пий, пий. Все буде добре. Це не боляче. Можливо, не дуже смачно, але ти все одно забудеш. Так, так, добре. Тепер ковтай. Аааа? Все ще опираєшся? Яка прикрість. Ну, а якщо так? Якщо я закрию тобі рота і затисну ніс, у тебе не буде іншого вибору, окрім як ковтнути, так? Хі-хі. Гаразд. Хороший хлопчик, хороший хлопчик..."

 

 

 

 

 

 

 

 

"Прокинься".

 

 

 

 

 

 

 

 

Він розплющив очі, відчувши, що почув чийсь голос.

Було темно. Ніч, можливо? Але не зовсім темно. Там було світло. Вогонь. Над ним. Якесь освітлення. Схоже на свічки. Маленькі, прикріплені до стіни. Не одна, а багато, рівномірно розставлені, тягнучись, наскільки він міг бачити.

Де було це місце?

Було важко дихати. Коли він спробував доторкнутися до стіни, вона виявилася твердою і кам'янистою. Це була не стіна. Це була просто гола скеля. Не дивно, що його спина боліла після того, як він лежав на ній. Сідниці теж боліли.

Може, він був у печері... У печері? Навіщо йому бути в печері...?

Ті свічки були досить високо. Він міг би дотягнутися до однієї з них, якби стояв, настільки вони були високі. Більше того, вони не давали достатньо світла, щоб він міг бачити свої руки і ноги.

Але він відчував присутність інших поруч. Коли він прислухався,

почувся слабкий шум, схожий на дихання. "Є тут хто?"

"Е-е... Так."

"...Так."

"Де це місце?"

"Няа..."

"Емм, я... Я тут."

"Я-я-я не знаю, хлопці... Що це таке? Я б хотів, щоб мені хтось допоміг..."

"У мене, мабуть, похмілля абощо. Відчуваю себе лайном..."

"Ти не міг би триматися від мене подалі? Ти смердиш."

Це був не тільки він. Було багато інших. Чоловіки і жінки. "Зачекайте, де... це? Хто-небудь... знає?"

"Ні..." Здоровань, що сидів поруч, похитав головою. Завдяки свічкам його очі поступово звикали до світла. "Мені... цікаво. Зачекай... я... Хм... Як там було..."

"Хм... Що?"

"Напевно, мене... звуть Кузаку."

"Ооо. Твоє ім'я?"

"Так, але... Я не пам'ятаю. Не можу пригадати."

"Пригадати що? А...!"

Він міцно вхопився за груди, ніби намагаючись щось від них віддерти. Він не розумів, що відбувається. Як довго він був тут? Чому він був тут?

Коли він почав обмірковувати своє становище, щось почало смикати його в глибині свідомості. Але воно раптово зникло, перш ніж він зміг за нього зачепитися.

Він не знав. Він нічого не знав. Він був у повній розгубленості.

"...Зі мною теж саме", - сказав він нарешті.

"Просто мене звуть... Харухіро. Що це...?"

 

 

Післямова

Зараз я зізнаюся у скоєному злочині.

Це було давно, але коли я був дитиною, в декількох хвилинах ходьби від мого будинку був лісопильний завод.

Я часто прокрадався туди і крав шматки дерева.

Ну, це була лісопилка, і вона виробляла багато деревних відходів. Там були гори цих відходів. Я думаю, що вони просто викидали все це, тож вони могли б віддати мені, якби я попросив. Але тоді я був у початковій школі, тому не міг наважитися поговорити з людьми, які працювали на лісопилці.

Тепер, що стосується того, для чого я використовував ці дерев'яні обрізки, то я розрізав їх пилкою до відповідного розміру, прибив молотком і зробив мечі та щити.

Навіть у мене, який мав обмежене коло однодумців, було кілька друзів, які приєднувалися до мене в подібних речах. Ми вели серйозні бої на мечах із саморобними мечами та щитами.

Хоча ми захищалися щитами, дерев'яні мечі - це зовсім інший рівень, ніж газета, обмотана пакувальною стрічкою. Вони мають досить велику силу.

Крім того, під час бою ми відшліфовували свою бойову техніку. Було досить важко прослизнути повз щит і завдати удару по тілу, але це було лише питанням цілеспрямованості. Якщо сильно бити по щиту, то, можливо, пощастить і він зруйнується, а якщо ні, то людина, яка його тримає, може втратити рівновагу від удару. Ви використали цю можливість, щоб вдарити його.

Ми робили це з дитячою силою, але нерідко в наших боях на мечах проливалася кров.

Не задовольняючись дерев'яними мечами, деякі з нас робили довгі списи, а поєднання щита і довгого списа було страшним.

Якби це був просто щит, все, що вам потрібно було б зробити, це закрити щілину, але коли ви закриєтесь, щит відштовхне вас назад, вони відійдуть від вас на деяку відстань, а потім знову атакують списом. У бою на списах користувачеві, потрібно було щось зробити з самим списом, інакше ви б ніколи не перемогли.

Зараз, коли я згадую ці речі, я відчуваю, що все не так вже й відрізняється від того, що відбувається зараз.

Я завжди так жив, і, швидше за все, так і помру.

Отже, моєму редакторові, Хараді, ілюстраторові, Ейрі Шираї, дизайнерам KOMEWORKS та іншим, усім, хто брав участь у створенні та продажі цієї книги, і, нарешті, усім, хто зараз тримає її в руках, я висловлюю свою сердечну вдячність і всю свою любов. На сьогодні я відкладаю перо.

Сподіваюся, ми ще зустрінемося.

Ао Джумонджі





***Я знаю, що багато людей буде плюватися на автора за цей поворот зі стиранням пам'яті, але, як на мене це навіть допоможе руху сюжету, яким би дивним це не здавалося. До того ж, потроху таємниці світу, чи краще сказати "Світів", розкривається. Хто дійде сюди, дякую за те, що читаєте мій переклад. Побачимося в наступному томі!