Ex.1 Прощавай, любий Гоблігар

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:











Це 14+ том, він посвячений додатковим історіям, як і 14++





Ex.1 Прощавай, любий Гоблігар

 

 

 

 

 

 

"Прокинься."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я розплющив очі, ніби почув чийсь голос.

"Гей. Чого спиш, недоумку? Ти дебіл? Ну, ти дебіл? Так, правда? Ти такий дебіл. Слухай, ти ж і покидьок. Я зрозумів, я зрозумів. Ти безнадійний покидьок. Я це знаю краще за всіх."

З якоїсь причини мене раптом почали ображати. Стривай.

Чому? За що?

Де я лежу? Я бачив небо.

Схоже, я спав. А потім прокинувся. Це я розумів.

Але все ж таки.

Що це було?

Хлопець, який щойно так сильно мене облаяв, присів навпочіпки, подивився на мене і сказав...

"...Чувак."

"Га?" - спантеличено відповів я.

Його шкіра була зеленувато-жовтого кольору, ніс приплюснутий, а з рота, що нагадував роззявлену рану, стирчали іклоподібні зуби. Вуха були величезні. Він був, так, чесно кажучи — огидний.

Жалюгідна подоба волосся, що росла на його голові, була кучерява, як природна завивка, і це мене теж бісило.

Добре, ігноруючи кучеряве волосся на мить, у мене були важливіші питання.

"Чувак, ти гоблін?" - запитав я.

"Га?" - обличчя кучерявого гобліна скривилося від роздратування, і він нахилив голову набік. "Звичайно, я гоблін, ну. Ти теж гоблін, чувак."

"Га?" - я підняв руки, виставивши їх перед обличчям. Я не міг повірити своїм очам. "Що це... за руки?"

Ці руки. Мої руки.

Вони дійсно були зеленими.

Мої руки, теж. Вони були якісь дивні. Якісь худі. Це було неправильно. Все це.

“Що? Щось не так? Ну, ти завжди був дурним шматком лайна, чувак.” Кучерявий гоблін скуйовдив своє кучеряве волосся, обертаючись, щоб подивитися назад. “Гей, Гобухіро прокинувся!”

“...Гобухіро?”

Ні, зачекайте, це не моє ім’я — чи було? Га?

Яке моє ім’я, якщо це не воно?

Заспокойся. Моє ім’я. Це було моє власне ім’я; я мав це знати.

Неможливо, щоб я не знав.

Притиснувши руку до грудей, я глибоко вдихнув.

Зараз мені просто потрібно було назвати своє ім’я, як воно спаде на думку. Гаразд.

“Гобу...хіро.” Серйозно?

Поки я був ще в шоці, підбігли інші гобліни. Звичайно (?), як і слід було очікувати (?), усі вони були гоблінами.

Це була купа гоблінів.

Там був один... два... три... чотири гобліни, не рахуючи кучерявого гобліна.

Ні, я теж був гобліном, тож, їх було четверо, плюс я, плюс кучерявий гоблін, тобто п’ять... шість гоблінів, га.

Там не було нічого, крім гоблінів. Ні, почекай?

Один з них був надто великий для гобліна. Жоден гоблін не мав би бути таким великим, тому він не був гобліном.

Хобгоблін, га?

Він також був одягнений у досить важке спорядження. Чи це тому, що він хобгоблін? Я вже навіть не знав.

“Гобухіро...?” Гоблін зі дивно шовковистим волоссям і чистим обличчям, принаймні як для гобліна, але який, безсумнівно, був гобліном, нахилився до мого (гоблінського) обличчя, щоб краще на мене подивитися. “З тобою все гаразд?”

“Га? Е-е... Так. Звичайно...”

Я хотів, щоб він не називав мене Гобухіро так, ніби це було природно, але я, власне, був Гобухіро, тож ці люди (гобліни) не мали вибору, окрім як називати мене так.

Поки ці думки крутилися в мене в голові, я (гоблін) сів.

“Я в порядку... мабуть,” - сказав я. “Так. В порядку... думаю, Гобуто.”

“Справді? Ну, добре.”

Хоча він і був гобліном, посмішка Гобуто була на диво освіжаючою.

—Зачекай.

Чи не назвав я його щойно Гобуто?

Гобуто ніжно поплескав мене по плечу. Хоча він був гобліном.

“Я знаю, що ти іноді занадто сильно себе перенапружуєш, Гобухіро. Якщо щось не так, я сподіваюся, ти мені скажеш.”

"Ха-ха... Не думаю, що щось не так, хоча..."

Я серйозно не думав, що щось не так, але, можливо, я трохи перенапружувався...?

Він сказав, що хоче, щоб я йому розповів, тому я міг би, чи, скоріше, я хотів би, але як я маю це пояснити? Коли я прокинувся, поруч зі мною був гоблін? І я був гобліном? І там були інші гобліни, теж?

"Ню? Щось не так, Гобу-кун?"

"Ні, все гаразд, Юмелін..."

Юмелін?

Гоблін з довгим волоссям, що тримав лук і присів поруч зі мною, був Юмелін? Так, так і було. Це була Юмелін. Коли я запитував себе, як її звати знову, я отримував ту саму відповідь, що й раніше. Юмелін. Цей гоблін жіночої статі був Юмелін.

Я знав, що Юмелін - це Юмелін, але я не міг не відчувати, що щось не так. Що саме було не так, хоча? Цього я не міг сказати.

"Ти справді... в порядку?" - запитала гоблін жіночої статі позаду Юмелін.

Ця гоблін жіночої статі позаду Юмелін, та, що в гостроверхому капелюсі... Я її теж знав. Палиця, яку вона стискала, і її боязкість були знайомі.

"Я в порядку. Просто в порядку", - сказав я. "Я в порядку... Добре?"

Однак, можливо, щось було не так. Ні, не просто щось, я не міг позбутися сумніву, що тут все було не так.

Я вимовив її ім'я, ніби підтверджуючи це для себе. "Шіхолін."

"Т-то... добре тоді..."

"...Хехе". Я засміявся, незважаючи на себе. Я знав це. Це була Шіхолін.

Звичайно. Тобто, вона була Шіхолін.

Той, хто важко підійшов наступним, великий хобгоблін, який не був гобліном, він був...

"Е-ем... Д-доброго ранку, Гобухіро-куне".

"Так... Доброго ранку... Хобузо".

Я знав це.

Я дуже чітко знав. Про Хобузо.

Як би я не думав про це, нічого дивного не було.

Я, Гобухіро, був тут, і Гобуто був тут, і так само Юмелін, і Шіхолін, і Хобузо, і нарешті Гобута.

П'ять гоблінів і один хобгоблін. Шість людей загалом.

"Чи не був це дивний сон?" - пробурмотів я собі.

"Га?" Юмелін схилила голову набік. "Щойно, Гобу-куне, ти кликав Юмелін?"

"Ні, не кликав. Слухай, Юмелін, якщо ти називатимеш мене Гобу-куном, то усі, крім Хобузо, можуть бути Гобу-кунами, тож я не впевнений, що це працює. Таке відчуття, ніби я це вже казав..."

"Ого. Ти казав? Ти вже говорив таке Юмелін раніше?"

"Здається, що так... А може й ні... Хмм..."

"Ну, це ж так, як ти кажеш, Гобу-куне. Ой, Юмелін знову назвала тебе Гобу-куном. Вибач, Гобу-куне. Ой."

"Юмелін, в тебе, ніби, нуль здатності до навчання?! Я серйозно!" - вигукнув Гобута.

"Відчепись, Гобуто! Юмелін не хоче тебе слухати! Ти просто Гобута, Гобута!"

"Я що тепер?! Я не розумію! Я нічого з того, що ти кажеш, не розумію!" Ця сцена з суперечками між Гобутою та Юмелін теж була знайомою.

Я ще не міг зрозуміти, що відбувається, але я був тут, і це було те місце, якому я належав, і все ж я думав, що щось було не так. Це було трохи дивно з мого боку. Проте, я нічого не міг з цим вдіяти.

Похитавши головою, я озирнувся.

Стіни руйнувалися. Підлога згнила, і відкрилася трава внизу. Залишилася лише десь п'ята частина стелі. Від блакиті неба мені різало очі.

Це було схоже на руїни. Тому що це, власне, і були руїни.

"Гмф..." Гобута сперся спиною об стіну, схрестивши руки. "Все ж таки. Це місце реально жахливе. Навіть гірше, ніж я чув..."

Коли Гобута сказав це самоіронічно, Шіхолін втягнула шию в плечі, виглядаючи чомусь засоромленою, а Хобузо в розпачі сів на підлогу.

"Схоже, за місцем давно не доглядали", – знизав плечима Гобуто. "Звісно, воно сильно змінилося порівняно з тим, яким було раніше. Але, ну, можливо, все залежить від того, як ми на це дивимося?"

"Як ми на це дивимося?" – з насмішкою повторив Гобута. "Як ми повинні на це дивитися?"

"Це гарне місце для нового початку, хіба ні?"

"Як?!"

"З-з нуля! — раптово вигукнула Шіхолін. — Я-якщо... поглянути на це... н-ніби ми починаємо все спочатку, з нуля... Я маю на увазі, у нас справді нічого немає..."

"З нуля, так, — Юме замислилася, кусаючи вказівний палець і надуваючи щоку. — Але, знаєте, Юмелін думає, що, можливо, те, що у нас було там, не було кращим, ніж ніщо. Хоча, якщо ви запитаєте, що гірше за ніщо, Юмелін не знає."

"Т-так... — Хобузо малював на землі своїми товстими пальцями. — Бо, ну... для сиріт, таких як ми... ми були в поганому становищі там. Я маю на увазі, у нас взагалі не було ніякого становища..."

Я знову подивився на небо. Колір неба, очевидно, нічим не відрізнявся в Новому Місті від того, що був тут, у Старому Місті.

Або не мав би відрізнятися.

Але чомусь воно виглядало зовсім інакше. Ніби небо тут було тьмяним, можна сказати.

Я справді відчув, ох, як ми впали...

Це було те, що ми самі для себе обрали.

Для нас, гоблінів, найважливішим була кров наших батьків. Для хобгоблінів, що співіснували з нами, це не відрізнялося. Коли ми називали свої імена, спершу ми називали ім'я нашого роду. Незалежно від того, чи успадкували ми ім'я від своїх батьків, чи ні. Це визначало більшу частину, хоча й не все, про наше життя.

Якщо у гобліна або хобгобліна було п'ять чи десять дружин, і кожна з них народжувала дітей, не всі вони могли успадкувати ім'я роду.

Щодо фінансової спроможності батька — тут також вступали в гру кровні зв'язки. Це було в основному питання, наскільки гарною була їхня кров. Якщо у них було п'ять дітей, можливо, один чи двоє могли успадкувати ім'я роду. Їх обирали на основі ворожіння, зовнішнього вигляду або того, наскільки хорошою чи поганою була мати при народженні. Лише ті, кому давали ім'я роду, визнавалися його справжніми дітьми.

Решта ставали сиротами.

Незалежно від того, наскільки вони були багаті, або наскільки хороша їхня кров, було рідкістю, коли якийсь доброзичливий гоблін приймав сиріт. Коли їх відлучали від грудей, їх викидали з дому батька.

Тому, наприклад, я навіть не знав облич своїх власних батьків.

Гобута сказав, що він теж не знає, а Шихолін і Хобузо знали лише своїх матерів.

Юмелін була сиротою, народженою сиротами. Гобуто ніколи не говорив про свою ситуацію, тож, можливо, там щось було.

У будь-якому разі, сирота є сирота.

"Ну так", - сказав Гобута, поклавши руку на дірку в стіні. "Навіть якщо ми залишимося там, нас просто змусять безкоштовно працювати, поки ми зрештою не помремо. Тут нічого немає, і ми навіть не можемо нормально прогодувати себе, але ми принаймні зможемо вибрати, де ми помремо. ...О? Я щойно сказав щось круте? Це було круто зараз, так? Так?"

"Не особливо..." - пробурмотів я.

"Заткнися, Гобупірооо! Чи може такий невдаха, як ти, судити мою крутість?! Та нізащо, ти придурок!"

"Ха... ха-ха..." - Хобузо погладив свій живіт. "А-але... спочатку нам потрібно подбати про, ну, знаєш, про наше харчування..."

З живота Юмелін пролунало гучне бурчання. "Охх! Дуже сильно бурчить!"

"Їжа..." Що стосується Шихолін, то, залежно від того, як на неї дивитися, могло здатися, що вона ось-ось помре від голоду.

"Їжа, ага..." - Я, сам того не бажаючи, глянув на Гобуто.

"Все буде гаразд." Гобуто прийняв мій погляд, і, хоч він і був гобліном, він посміхнувся. "Все якось налагодиться. Давайте всі разом розберемося."



Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!