Внутрішній світ його голови – це Вардеганф

Ґрімґар з ілюзії та попелу
Перекладачі:

Коли я була у таверні Шеррі, попиваючи дистильований лікер з материка, до мене підійшов дивний легковажний чоловік і закричав: "Гей, гей, гей!".

"Гей!" Чоловік підняв праву руку. У лівій він тримав керамічну кружку.

Все, від його голосу, до обличчя, до зовнішнього вигляду, до того, як він поводився, було не що інше, як легковажність. Чи є людина, яку слово "легковажний" описувало б краще? Цей чоловік був ніби втіленням легковажності.

Я подивилася на стійку, шкодуючи, що ненароком подивилася в бік цього чоловіка.

"Гей!" – бадьоро вигукнув чоловік. "Гей! Гей! Гей!"

...Наполегливий.

Я принципово ігнорувала його. Чоловік мав це знати.

"Гей, гей, гей! Гейгейгейгейгейййй! Гей...?"

Тон його голосу послабшав, як і очікувалося. Давно вже час йому здатися.

"О! Ти що, думала, я здамся? Ну ні! Не я, я інший. Саме це відрізняє мене від звичайного Джо, розумієш? Ну, ти розумієш? Та жартую!"

Я зітхнула. А точніше, зітхання вирвалося саме по собі. Що це за хлопець?

Він був легковажний і дратував настільки, що це перевершувало мою найбурхливішу уяву.

Останнім часом, коли я, як зараз, випивала у барі, дуже мало добровольців кликали мене без причини. Якщо ж у них були до мене справи, то це вже інше. Наприклад, якщо їхній цілитель раптово захворів. Або якщо їхнього цілителя переманили. Або якщо їхній цілитель втомився від них і втік. Або, у кращому випадку, якщо у них ще був цілитель, але вони планували вирушити кудись у небезпечне місце, тому хотіли ще одного для безпеки. Щоб він був напоготові у разі надзвичайної ситуації, щоб заповнити вакансію або як запасний цілитель. Це були мої ролі, і попит на них був чималий. Але пропозиція – мізерна.

Тому що, зазвичай, оскільки вони є необхідністю для будь-якої команди, було багато людей, готових зайняти посаду цілителя. Навіть якщо вони були трохи некомпетентними, їх би не залишили поза увагою. Коли цілитель працював фрілансером, команда або клан намагалися завербувати його в найкоротші терміни. Хоча, навіть без такого запрошення, цілитель міг сам підняти це питання, і без особливих проблем потрапити до команди.

Я відмовилася від усіх пропозицій приєднатися до клану. Саме тому, якщо добровольці збиралися звернутися до мене з будь-яким питанням, то це було для того, щоб я заповнила вакансію або виступила як запасний цілитель. Половина причини, чому я тут випивала у Шеррі, була в ділових питаннях. В основному, я шукала роботу.

Я могла заробити достатньо, щоб прогодувати себе таким чином, тож я не мала скарг. У мене була свого роду мета, і я працювала над її досягненням, але я не мала уявлення, коли зможу її досягти. Я не планувала змінювати свій спосіб життя. Я не бачила у цьому потреби.

Я не хотіла, щоб хтось ставав мені на заваді. І особливо цей плейбой.

Не дивлячись на плейбоя і намагаючись не вкладати жодних емоцій у слово, я сказала йому: "Зникни. Я не в настрої розмовляти з кимось на кшталт тебе".

"Щооооо?!"

Плейбой з якоїсь причини розвернувся тричі на місці. Це був різкий розворот.

"Ти не хочеш зі мною розмовляти-буіна?"

"...Буіна?"

Ой-ой. Я не могла не виявити інтересу. Плейбой не проґавив свій шанс продовжувати наполягати.

"Добре! Я зрозумів, я зрозумів, я зрозумів! Я так все зрозумів! Я бачу крізь тебе! Ура, ура! Яхххх!"

"Що... Що ти зрозумів?"

"Точно! Я буду коротким! Я зрозумів, що нічого не зрозумів!"

Плейбой чомусь сказав це з виразним виглядом. Я була приголомшена. Я ніколи не зустрічала чоловіка, який міг би докладати стільки зусиль до такої порожньої та беззмістовної розмови.

"...Якщо ти розумієш, що нічого не розумієш, тоді йди вже. Якщо ти хочеш говорити про справи, це все змінює".

"Справи? Що таке справи? Спра-ви?! Ми тут будемо говорити про спра-ви?!"

"Сп-Спра-ви...?"

"Ні, але якщо серйозно, це, типу, абсолютно дивно, розумієш?" Плейбой сів на місце поруч зі мною. "У житті багато чого відбувається. Дужебагатобагато всього, так?!"

"...Дужебагато?"

"Так! Саме так! Це місце не пара гральних кісток, га?! Розумієш мене?! Га? Як тебе звати?"

"Мері..."

"Так, точно! Мері, Мері, зовсім неслухняна! Фух, гарне ім'я!"

"...Але, здається, я не говорила тобі цього раніше."

"Ти не говорила?! Нізащо, серйозно?! Тааааа, правда в тому, що я знав, що ще не чув цього. Вибач. Я сказав це, знаючи, що не знаю. Це моя техніка. Зрозуміла?"

"Я... не знаю, що я маю зрозуміти."

"Давайте будемо веселі! Це місце не рай, але всередині моєї голови - так. Варадеганф! Так?"

“...Вибач, що я невесела.”

“Не треба! Ти не зробила нічогісінько поганого! Насправді, все чудово! Це як солодко, солодше, найсолодше, чи не так?! Гей, гей, гей, Мері-сан, чи будеш ти моїм коханим ребром?”

“Ребром...?”

“Ой, не те сказав! Не ребром, а моєю дівчиною! Моєю коханою! Або ж моєю дружиною!”

“Як ти міг таке переплутати...?”

“Тааааак, це велика таємниця!”

“Я пас.”

“Говху! Ну, тоді, почнемо з дружби!”

“Мені не потрібні друзі.”

“Оооооо! Ой, ой, ой, ой, оооооо! Не кажи таких сумних-сумних речей! Ні, ні! Давай дружити! Я буду твоїм другом на все життя! Я, ну, дуже-дуже хочу бути твоїм другом! Я мушу ним бути!”

Він благав мене стати його другом, виглядаючи так, ніби ось-ось стане на коліна і почне просити, але це не зрушило моє серце ані на міліметр. Але, хоч цей чоловік і був неймовірно дурний, він, можливо, був напрочуд серйозним щодо цього.

“Я не можу бути твоїм другом. Мені, чесно, не потрібні друзі. Лише ділові партнери”, - сказала я йому.

“Гаразд!”

Це було швидко, подумала я, але якщо я зреагую, то відчую себе так, ніби програла. Стривайте, то це справа перемоги чи поразки тут? Я насправді не знала. Але, зачекайте, він не йшов. Він відкинув свою кружку, допив решту напою, схожого на пиво, всередині, і сказав офіціанту: “Принесіть мені ще одного крижаного ріба!” Він замовляв ще один напій. Що це означає? Він планує тут залишитися...?

“Мері-сан. Я тебе розумію. Я відмовлюся від дружби! Бо, ну, я ж чоловік! Ми не друзі! Ми не хлопець і дівчина! Ми не чоловік і дружина! Як щодо, ну, батька і дитини...?”

“Навряд.”

“Я так і думав. Було б трохи ніяково. Ну, а як щодо брата і сестри, тоді...?”

“Ми не можемо ними бути.”

“Зрозуміло. Добре, а як щодо цього? Ми могли б бути сусідами?”

“...Сусідами?”

“Люби свого коня! Чи так там кажуть? Га? Тепер коня? Ні, не кінь, сусіде! Сусідеееее...! Вибач, вибач. Мені, типу, дуже шкода. Чувак, я сьогодні прям на гострій хвилі. Гостре магічне число п'ятнадцять! Чому п'ятнадцять? Я навіть не знаю! Бокератчо! Ура! Ну, коротше, мій ріб тут. Мері-сан, Мері-сан, Мері—о, можна без "сан"? Можна?! Все гаразд, ми ж сусіди, так? Вагей! Зламаймо межі! Чи можемо відкрити двері у новий світ? Відкриємо двеееері! О, так!”

У мене чомусь почала боліти голова... Як він міг поєднувати стільки безглуздих слів? Що коїлося в голові цього чоловіка?

“Вах!” Чоловік раптом здригнувся. Він дуже зблід, і все його тіло затремтіло.

“...Щ-Що? Щось... не так?”

“Я щойно усвідомив дещо, типу, до біса жахливе, йо...”

“Йо...?”

Чоловік кивнув, а потім, поставивши свою чашку на прилавок, закрив обличчя обома руками.

“...Чувак, я псих. Типу, серйозно. Як я міг забути таку важливу річ...?”

“То... що це?”

“Моє ім'я.”

Чоловік висунув язика з куточка рота, закривши одне око і зайнявши дивну позу.

“Мене звати Кіккава! Ух! Зовсім забув представитися. Це було близько! Ледь не залишив тобі таємничий спогад без імені! Це було б жорстоко, чи не так? Було б неприємно, так? Так, так? Вагей! Отже, я Кіккава! Мері, дозвольте сказати, радий познайомитися з тобою!”

“Ра-Рада по...”

Я закрила рота. Це було близько. Я майже сказала: "Рада познайомитися з тобою!" Мені типу... дуже не хотілося це казати.

Кіккава не був знайомим. Можливо, він новачок.

Він небезпечний, подумала я, але не в звичайному сенсі.

Я перевела подих і зробила ковток дистильованого спиртного. Міцний алкоголь обпік моє горло, коли він ковзнув у шлунок. Коли цей жар вщух, я теж охолола.

“Кіккава. Тепер я знаю твоє ім'я.”

“Яху! Для мене це честь! Юпі!”

“...Тепер, коли я його знаю, ми закінчили. Йди геть.”

“Вау. Чому? З якої причини?”

“Я ж казала, я не збираюся говорити ні про що, крім роботи. Це незручно.”

"Без балаканини?"

"Так."

"Без теревенів?"

"Авжеж."

"Без розмов про кохання...?"

"Зовсім."

"Ох..."

Кікава мав дивний вигляд і опустився на прилавок. Чому він не йшов геть, коли я так явно його відштовхувала?

Тепер це була перевірка нашої сили волі. Я буду мовчати вічно. Що б не сталося, я не відповім. Я не зрушу з цього місця.

...Але Кікава теж був упертий. Вражало, як він не видавав жодного звуку. Більшість відвідувачів вже пішли. Таверна Шеррі, яка була відкрита до ранку щодня, збиралася зачинятися.

Втративши терпіння, я подивилася поруч, і Кікава спав. Він відключився, з посмішкою на обличчі.

"...Що з цим хлопцем не так?"

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!