Перекладачі:

Колись жив один чоловік. Гаразд, так, чоловіки є всюди, але не згадуймо про це зараз. Це лише передмова до історії. Або, точніше, передмова до передмови.

Так от, був один чоловік. Колись цей чоловік був солдатом-добровольцем. Звісно, це дуже поширена історія, але разом зі своїми товаришами чоловік бився, і бився, і бився; день за днем він бився, і хоч іноді відпочивав, здебільшого він бився і заробляв гроші. Він дуже багато бився. Після всіх боїв кінець настав раптово.

"Гей, Такакаґе! Такакаґе?! Такакаґе?! Візьми себе в руки...!"

"У-Усурадані... Н-нічого не вийде, я не можу..."

“Не кажи так, Такакаґе! Не здавайся! Якщо ти здасися, це кінець гри! Тож не здавайся, ідіоте!”

“Н-не називай мене ідіотом... Люди, які називають інших ідіотами, самі справжні ід... діоти...”

“Це те, через що ти збираєшся злитися?! Гей?! У цій ситуації, це справді те, через що ти збираєшся злитися?! Я маю на увазі, зараз явно не час!”

“Я... Я не... злий...”

“Ще й як! Я бачу! Ти точно злий!”

“...Я не... злий...”

“Такакаґе?! Такакаґе?! Такакаґеееееееее?!”

“Ру... зо...”

“Що?! Що ти сказав?! Що?! Якщо ти хочеш щось сказати—”

“Со... ру... зо...”

“Сорузо...?”

“Гей! Усурадані!” Один з їхніх інших товаришів схопив Усурадані за руку і потягнув.

“Нам потрібно тікати! Якщо так піде, то решта з нас теж поляже...!”

“Як ми можемо покинути Такакаґе...?!”

“Гаразд, залишайся! Решта з нас йде!”

“Якого біса?! Я теж іду! Звісно, іду! Отже, все, Такакаґе! Я не прощаюся! Просто, бувай...!”

*Це реконструкція на основі інтерпретації чуток і пліток. Вона може дещо відрізнятися від реальних подій. Просимо зрозуміти.

Після втрати Такакаґе Усурадані відчув, що досяг межі життя як солдат-доброволець, і пішов у відставку.

Однак, хоч він і міг піти у відставку з посади солдата-добровольця, він не міг піти у відставку з посади людини. Власне, єдиний спосіб перестати бути людиною, як правило, це померти, а він пішов у відставку з посади солдата-добровольця, бо не хотів помирати, тому йому треба було жити, а для цього йому потрібно було заробляти на життя — тож, після довгих роздумів, він вирішив зайнятися харчовим бізнесом.

Я ж люблю поїсти, зрештою. Якщо вже треба їсти, то хочеться, щоб було смачно. Тобто, погана їжа мене дратує. Це досить очевидно, але ж у житті є обмежена кількість разів, коли ти можеш поїсти, так? Ну, а коли ти їси щось гидке, то ти витратив один із цих шансів, і це мене бісить. У мене склалося враження, що є багато людей, і чоловіків, і жінок, які хочуть їсти смачну їжу, тож, можливо, ресторан би спрацював? У мене є деякі заощадження, то чому б не спробувати? Зробімо це. Так! Я це зроблю…!

*Це може дещо відрізнятися від реальних подій. Прошу зрозуміти. Усурадані був у команді з шести людей. Після втрати Такакаге їх стало п’ятеро. Коли Усурадані пішов, залишилося четверо. Четверо людей? Чотирьох недостатньо для цього, подумали двоє з чотирьох і приєдналися до Усурадані, і вони почали спільний бізнес із продажу їжі та напоїв.

"Візьмемо по трошки з кожного нашого імені — Усурадані, Цумодзука та Янку — як щодо того, щоб назвати це Усуцумоя?!"

"Стривай, Усурадані. Чому твоє ім'я перше?"

"Так, так. Можемо назвати це Янцуу."

"Гей, зачекай, Янку. Це дає мені лише одну букву. Це неправильно."

"Заткнись, Усурадані. Твоя початкова пропозиція дала вам двом по два склади, а мені один. Я отримав лише "Я"."

"Заткнись, Янку. Тобто, що це взагалі за ім'я Янку? Мене весь цей час це цікавило. Що, в біса, має означати Янку?"

"Що—Усурадані, ти так думав...?"

"Вибач, Янку. Я теж так думав."

"І ти, Цумодзука?! Та ну вас! Я більше не можу вас терпіти! Бувайте!"

"О, так? Бувай."

"Зупиніть мене! Ви повинні мене зупинити! Хоча б раз!"

"Та забудь. Ти занадто нестерпний."

"Чорт забирай! Ви краще не забудете цього, Усурадані! І ти теж, Цумодзука! Клянусь, я змушу вас пошкодувати про це!"

Це могло дещо відрізнятися від реальних подій, але, ну, ось приблизно так Янку пішов після сварки з рештою групи.

Усурадані і Цумодзука відклали назву бізнесу на потім і всю ніч розмовляли про те, який саме ресторан чи бар вони хочуть відкрити — за випивкою.

"…Так, я хочу жінку".

"Га? Що ти мелеш, Цумодзука… Їжа, чувак. Їжа. Це ресторан, яким ми тут збираємося керувати…"

"Ов-ов-ов, Усурадані? Який єдиний апетит дорівнює нашому бажанню їсти...? Наше сексуальне бажання, очевидно!"

"Так, і?! Ти знущаєшся з мене?! Я тобі морду наб'ю!"

"Спробуй, сивочолий…!"

"Гей, мені це неприємно! Цумодзука, чувак, я цього так не залишу!"

"Якщо ти цього не залишиш, то що?!"

"Я тебе вб'ю!"

"Ти тільки що сказав, що вб'єш мене?! Вб'єш?! Ооо, ти сказав, так?! Ти сказав те, чого не повинен був казати, так?!"

"Заткнися!"

"Ти мене вдарив?! Навіть мій власний батько мене ніколи не бив!"

"Так, можливо, твій батько ніколи не бив, але тебе били так багато, що ти, здається, звик до цього!"

"Ну вибач! Хто ти такий, щоб казати мені, що мені може подобатись?!"

"Тобі подобається, коли тебе б’ють?! Ми знаємо один одного досить довго, і я ніколи цього не знав. Я ніколи не усвідомлював. Вау, це огидно! Ти мерзотник!"

"Я не хочу це чути від тебе, сивочолий!"

"Не називай мене так!"

"Сиво-о-очолий".

"Ти це проспівав?! Ти це проспівав?! З вібрато?! З неповторним грувом?! І звучить на диво добре?! О, досить вже цього! Я більше не можу з тобою. Бувай!"

"Ну, я теж не хочу з тобою працювати! Бувай, сивочолий! Тобто, Усурадані! Бувай…!"

"Усурадані і сивочолий не схожі! Кількість складів навіть не збігається…!"

Хоч би деталі тут і трохи відрізнялися від фактів, Цумодзука пішов приблизно за таких обставин, і Усурадані врешті-решт керував рестораном сам.

Усурадані думав і думав, і після процесу проб і помилок він зупинився на кіоску, де пропонували б локшину з борошна. Локшина, виготовлена шляхом замішування борошна з невеликою кількістю солі та води, вже була широко поширена в Альтерні. Усурадані спочатку мав намір конкурувати і в цьому сегменті ринку, але чим більше він думав про це, тим більше відчував, що у нього немає шансів. Якщо він робитиме те саме, що й інші, продажів не буде.

Усурадані ходив по ресторанах, де подавали локшину. Він наполегливо шукав щось інше, що продавалося б.

В результаті йому вдалося знайти одну надію.

Якщо я готую страву з локшиною, моя увага має бути зосереджена саме на локшині.

З певними коригуваннями йому вдалося створити унікальну локшину, не схожу ні на що інше, і все ж це змусило його подумати: "Це, це, це воно..." Чомусь вона здавалася йому дуже знайомою.

Потім, зважаючи на вартість та ряд інших факторів, Усурадані звузив меню свого ресторану до однієї страви. Він поставив на неї все. Або пан, або пропав. Якщо зазнає невдачі, то розбереться з цим, коли прийде час. Він відпив супу зі своєї страви "все або нічого" і сьорбнув жовтої локшини. Потім, кивнувши головою, Усурадані прошепотів сам собі.

"Ти сорузо. Останнє, загадкове слово, яким Такакаге, людина, яка дала мені поштовх вирушити в цю подорож, залишила мене – Сорузо. Я називаю тебе сорузо...!"

Деталі трохи відрізняються від фактів, але вищезгадане – це таємна легенда про походження сорузо.

Ранта стояв перед чоловіком з сивим волоссям — Усурадані, власником кіоску сорузо, — виконуючи блискучий земний уклін.

"Будь ласка...! Даруйте мені таємне мистецтво приготування сорузо! Чому я так говорю?! Я не знаю, але, чесно кажучи, сорузо — найкраще, тож, будь ласка, будь ласка, я благаю вас...!"

Усурадані склав руки на грудях, заплющивши очі в роздумах. Потім, раптом... його очі різко розплющилися, і він витріщився на Ранту.

"Ні."

"Ґабійон!"

Ранта перекинувся, все ще в позі поклону.

"Ґабійон! Ґааабійон! Ґабіобийон...! Невже, серйозно?! Здавалося, ви збиралися сказати так! Чи я просто неправильно зрозумів?!"

"Ти неправильно зрозумів. Чому я повинен навчати такого щеня, як ти, з яким мене нічого не пов’язує і перед яким у мене немає жодних зобов’язань, секретів моєї справи?"

"Т-Тому що! Я беру участь у кулінарній битві! Щоб перемогти, я повинен приготувати саме ту страву! Я знаю, що сорузо — це те, що треба! Хіба вам не честь?! Так, правда?! З усіх страв в Альтерні я вибрав сорузо! Гаразд?!"

"Ти думаєш, що мене хвилює твій дурний конкурс? Він не має до мене жодного відношення."

"Можливо, він і не має до вас жодного відношення, але я кланяюся і прошу вас, хіба ні?! Дивіться! Я вас благаю! Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!"

Ранта перекинувся назад і виконав кілька швидкісних поклонів.

"З усіма тими разами, коли я благав вас, ви могли б просто навчити мене, скнаро!"

"Скнарооооо?!"

"Ов, ов. Мені шкода. Мої справжні почуття просто вирвалися! Ні, ні, мій язик просто трохи зісковзнув!"

Судячи з того, як йшли справи, ніж ось-ось мав полетіти в його бік. Не маючи іншого вибору, Ранта підвівся і почав обтрушувати коліна від бруду.

"Добре. Я зрозумів. Я більше не буду питати."

"Хороший вибір. Я б не навчив тебе, навіть якби ти питав."

"В обмін на це..."

"Як ти можеш бути таким зарозумілим у всьому...?"

"Я буду вчитися, спостерігаючи! Все, що вам потрібно зробити, це показати мені, як ви працюєте! З цим все має бути добре, правда?! Ви ж не будете скаржитися, чи не так?!"

"...Ти дійсно не слухаєш, що тобі кажуть, га?" Усурадані зітхнув, а потім виплюнув: "Ну, як хочеш. Роби, що заманеться. Але якщо ти станеш у мене на шляху, я вижену тебе звідси."

"Зрозумів! Я не змушу вас про це пошкодувати!"

"Я вже ніби як шкодую..."

"Ха-ха-ха! Це тобі тільки здається! І все!"

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!