Перекладачі:

Коли він ішов через ринок, ззаду в нього хтось врізався.

"Унгх!"

"Вах..."

Хоч він і не зовсім нахилився вперед, він все ж здивовано обернувся, і там була Юме. Юме накинулася на нього.

"...Ю-Юме-сан? Ох...! І Шихору-сан теж".

"Мяу! Ось Юме!"

Коли Юме енергійно розмахувала руками і підстрибувала, Шихору стояла за нею, більш стримано махаючи рукою.

"...П-Привіт".

"У-Умм..." Моґузо поклав руку собі на груди. Вони його дуже здивували, тож серце калатало.

“Щ-Що таке, ви двоє? В-Ви що, на закупи пішли, чи що...?”

“Ммм, ну, Юме і Шихору просто дивилися довкола. Так, Шихору?”

“...Т-Так, це правда. Ми просто розглядали речі...”

“А ти що, Моґузо? Що ти робиш?”

“Ой, я-я...? Е-ем, я роблю те саме, напевно? Дивлюсь довкола.”

“Може, їжу шукаєш?”

“Т-Так.”

“Ти ж у нас любитель поїсти.”

“Гм...?”

“Ой! Юме мала на увазі, що ти гурман. Ти дуже добре готуєш. Слухай, Юме, вона теж велика шанувальниця їжі. Але готувати, мабуть, не дуже. Тож, можливо, їй варто зосередитися на тому, щоб її їсти.”

“Т-Так. Ну, ем...”

Бували моменти, коли він не міг одразу зрозуміти, що Юме намагалася сказати. Коли таке траплялося, йому завжди доводилося зупинятися і трохи обміркувати це.

“...Я-я думаю, що мені подобається і те, і інше, можливо? Я-я не знаю, що це. Коли в мене виходить смак, якого я хотів, це робить мене дуже щасливим.”

“Ооо...” Очі Шихору трохи розширилися, і на її обличчі з’явився вираз розуміння.

“Мух?” Юме надула одну щоку і тицьнула в щелепу вказівним пальцем. “Це як з тим? Ну, знаєш, коли заплющуєш очі і намагаєшся йти прямо, а коли відкриваєш очі, нью, ти пішов криво? Це схоже на це?”

“Е-ем... Я-я не знаю. Це трохи інакше... напевно?”

“Інакше, га.”

“Так. Вибач. Наче.”

“Юме теж вибачається.”

“Ні, це я більше вибачаюся...”

Від того, як двоє раз у раз схиляли голови одне перед одним, Шихору засміялася. Коли Юме це помітила, вона розплилася в посмішці, а Моґузо засміявся з того, як це все було безглуздо. Всі троє сміялися разом, коли зненацька Юме стрибнула до Шихору.

“Глум!”

“Ааа!”

“Уняя. Гломп!”

“Гей, Юме, припини...”

“Добре! Юме, вона зупиниться!”

Що вони двоє робили? Що це за спілкування?

Моґузо не мав жодного поняття, але, здавалося, Шихору це насправді не не подобалося, і вони виглядали так, ніби їм весело.

Було приємно бачити, як вони ладнають. "Я справді не створений для того, щоб бути воїном", - подумав Моґузо. І все ж, заради товаришів, які прийняли його до своєї групи, він мав бути найкращим воїном, яким тільки міг. Він мав намір робити це, але коли він постаріє настільки, що не зможе більше битися, він подумав, що було б непогано відкрити ресторан зі своїми товаришами.

"Е-ем, отже, дещо трапилось..."

"Мг-мг, мг-мг. Що таке, Моґузо?"

"...Чомусь я збираюся брати участь у кулінарній битві з Рантою-куном".

"Ранта-кун знову дивакує..." Вираз відрази на обличчі Шихору змусив Моґузо криво посміхнутися.

"Начебто, так... Але яка б не була причина, я буду радий, якщо зможу приготувати щось смачненьке, щоб поділитися з усіма".

"Оооо. Ось це настрій!"

"Якщо можливо, я хочу, щоб це було щось таке, чого б я не приготував, якби не подія на кшталт цієї..."

"...Я буду чекати з нетерпінням".

Шихору закрила рота руками, її очі сяяли. З того місця, де стояв Моґузо, здавалося, що Шихору може бути ще більшою ненажерою, ніж Юме. Юме стала навшпиньки, щоб наблизити своє обличчя до його.

"І, і?"

"...Т-так. І що? Я ще нічого не придумав... тому я й оглядав інгредієнти".

"Прихильність робить удачу, знаєш!"

"Гаразд...?"

Моґузо і Шихору перезирнулися. Вираз її обличчя підказав йому, що навіть вона не могла розібрати, що Юме намагалася сказати. Йому просто доведеться зробити вигляд, що це мало сенс.

"Т-так... правильно?"

"Так, га? Правильно, Шихору?"

"...Га? З-звичайно... мабуть?"

"О! У такому випадку, Юме думає, що Юме, Шихору і Моґузо повинні шукати разом!"

"Ти впевнена, що хочеш? Я був би вдячний за це".

"Звісно, Юме хоче. І Шихору теж, так?"

"...Звісно. Якщо ви не проти, Моґузо-кун".

Ось так вони закінчили тим, що оглядали ринок разом. У нього не було можливості робити це часто, тому Моґузо спробував поставити Юме та Шихору кілька запитань.

"Гм, які речі ви двоє любите?"

"Гм? Речі, які нам подобаються, га? Нумо подивимося... Юме, їй подобаються вовкособи!"

"...Юме, він має на увазі їсти."

"О? Так? Їжа, га? Нннґгх. Муннґгх. Нунуххх..."

"В-вибач, Юме-сан. За те, що змусив тебе так напружуватися..."

"Нува?! "

"Га...?! "

"Моґучіне, ти щойно назвав Юме Юме-сан, чи не так?!"

"...М-Моґучіне?"

"Моґузо?"

"Н-ну, мені підходить і так, і так, але, е-е... Так. Я не знаю. Це дивно звертатися до тебе без почесної форми..."

"Ти так думаєш?"

"Це здається надто фамільярним, мабуть."

"Ти вважаєш, це дійсно занадто фамільярно?"

"Я-я не знаю щодо цього."

"Юме влаштовує просто Юме, знаєш? Юмелін також було б добре. Або Яммі?"

"...Юме. Яммі було б дивно, гаразд...?"

"Уннґххх. Добре. Шихору ж Шихору, зрештою. Просто Юме підходить, га? Можливо, Моґузо теж має бути Моґузо. Я маю на увазі, Моґузо милий."

"...Т-ти так думаєш?"

Обличчя Моґузо стало гарячим. Надворі не було жарко, але він відчував, що зараз спітніє.

"Ага, ага. Юме вважає тебе милим. Шихору теж мила."

"...Я-я так не думаю..."

"Ти мила, гаразд? Моґузо, ти згоден, правда?"

"Га? Е-е, звичайно... Так. Я-я думаю, вона м-ми..."

Моґузо закрив обличчя обома руками. Він почувався вкрай збентеженим, але якщо він не закінчить того, що почав говорити, вона може зрозуміти це неправильно. Він би цього не хотів.

"...Я думаю, вона мила. Дійсно."

"Ох..." Шихору чомусь чемно вклонилася йому. "Д-дя... ку...ю..."

"Н-ні, дяку...ю?"

"Ньох? Що ви двоє робите?"

Я не хочу це чути від людини, яка втягнула нас у цю халепу. Ось що міг би відрізати Ранта, але, очевидно, Моґузо не міг такого сказати.

"О! Тож, щодо їжі, яку любить Юме."

О, і тепер ми раптово повернулися до цього, було теж те, чого він не міг сказати.

"Юме, вона їстиме все, що смакує, знаєте?"

Після всього цього, ти не проти нічого, було, знову ж таки, те, чого він не міг сказати.

"А-а що стосується мене..."

Яка ж Шихору хороша людина, намагається все згладити.

"Особисто... ем, я хотіла б щось таке, від чого не товстішаєш, навіть якщо їсти багато..."

Дієтична їжа?!

Це вона хоче? Оце?

Ну, вона ж дівчина; можливо, так воно і є.

Їхні думки були ще менш корисні, ніж я уявляв.

Шихору, мабуть, помітила, що Моґузо думає про це, бо він аж зубами заскреготів, і вона опустила голову.

"...В-вибачте. Це не дуже допомагає, так? Це тому, що я товста..."

Не думаю, що це має хоч якесь відношення. Я маю на увазі, ти не особливо й товста, як на мене.

Він дуже хотів би це сказати. Але він ніяк не міг. Моґузо подивився в небо.

Він хотів просвітлення.

Щойно він цього забажав, як у нього забурчало в животі. Моґузо поспіхом подивився на Юме і Шихору. Здавалося, що жодна з них не почула. Яке полегшення. А потім це сталося.

"Ах...!"

Щойно, краєм ока, він щось побачив!

"Моґузо? Ти щось бачиш?"

"Т-так..."

Коротко відповівши на запитання Юме, Моґузо почав шукати. Ось воно. Це було тут. Перед прилавком стояли бочки, і він міг зазирнути всередину. Моґузо показав пальцем і звернувся до власника.

"Т-там випадково не... рис?!"

Власник прилавка недовірливо подивився на нього і коротко кивнув. "Це рис, вирощений на материку. Що з ним?"

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!