Що означає змінитися (3)

Всередині на ліжку сиділа жінка, безпорадно дивлячись у повітря.
Здавалося, вона не помітила, як з її відкритого рота капає слина, і виглядала психічно хворою.
Сеол Джиху прослідкував поглядом Джанга Малдонга у відкриту кімнату та нахмурився.
Пацієнт виглядав на диво знайомим.
Він знав, що бачив її десь раніше.
«Джуліан Клара».
Джанг Малдонг прочитав її ім'я з файлу.
«Ах», — глибоко вимовив Сеол Джиху.
«Якщо не помиляюся, вона була товаришем по команді з Самуелем... Ти впізнаєш її?»
Сеол Джиху мимоволі кивнув головою.
«Тут написано, що вона померла, коли була на другому рівні. Вона провела близько семи місяців на тому боці».
«Лише сім місяців?»
«Вона одна з щасливчиків».
– підкреслив Джанг Малдонг.
«Вона не вдавалася до прийняття будь-яких екстремальних рішень, оскільки її час у Раю був відносно коротким. Але з нею не зовсім все добре. Хвороба розуму - страшна річ. Вона швидко погіршується і пожирає господаря зсередини».
«…»
«Хоча… це насправді залежить від людини».
Це було тоді.
Раптовий звук змусив Джанга Малдонга зупинитися.
Це був досить гучний шум, але Клара взагалі не відреагувала.
Сеол Джиху поспішив до ванної кімнати по коридору, джерела шуму.
Там він побачив темношкірого чоловіка, який лежав на підлозі, стогнав і тремтів.
Кілька медсестер кинулися до чоловіка, що впав, і допомогли йому піднятися.
Чоловік був високий, але худий, як скелет.
У нього з рота була піна, а обличчя було вкрите пігментними плямами. Він явно не виглядав здоровим.
З напруженим обличчям Джанг Малдонг дивився, як пацієнт піднімався, і сказав.
«…Ходімо».
Він знову почав йти.
Сеол Джиху озирнувся на Клару та на мить завагався, перш ніж поспішно піти за старим.
Разом вони вийшли з головного корпусу і попрямували до склепу лікарні.
Сотні горщиків із кремованими останками були акуратно розміщені в шафах за скляним вікном.
Джанг Малдонг, порпаючись в файлі, незабаром зняв капелюх та став перед вікном.
Сеол Джиху знову онімів.
Він впізнав багато облич.
«Самуель, Грейс, Алекс… Навіть Вероніка!»
Стогін зірвався з вуст Сеола Джиху, коли він побачив усміхнене обличчя Вероніки на фото, приклеєному до вікна.
Вони разом працювали під час експедиції до села Рамман. Вона була в команді Михайла. Мабуть, вона теж померла.
«Для Землян четвертого рівня смертність різко зростає до 50%. Для рівня 5 вона ще більше зростає приблизно до 60-70%. Це означає, що шість-сім людей з кожних десяти помирають».
Джанг Малдонг говорив спокійно.
«Я не вигадую цього. Про це говорить статистика».
У цей момент у голові Сеола Джиху промайнуло обличчя.
«Майстер. Ділан...»
«…Ти вже зустрічався з ним».
«Га? Коли?»
«У ванній кімнаті».
Очі Сеола Джиху миттєво розширилися.
Ділан у його пам’яті зовсім не був схожий на чоловіка, якого він щойно бачив у ванній.
Ділан був великим чоловіком міцної статури та великого зросту. Він навіть міг би бути гравцем НБА.
«Ні... Ні в якому разі. Як Ділан може...»
«Він підсів на наркотики».
«Наркотики?»
«Так. Я припускаю, що він звернувся до наркотиків, щоб полегшити свій біль і порожнечу. Але він зайшов занадто далеко».
Сеол Джиху підсвідомо відступив назад, перш ніж обернутися.
«Що ти можеш зробити, навіть якщо підеш?»
Однак голос Джанга Малдонга зупинив його.
«Я вже колись ходив до нього, коли вперше почув про його смерть. Так само зробили Чохонг і Гюго. Але він не був у стані говорити. Ділан нас не пам’ятає».
«Я… я поняття не мав. Мені ніхто не сказав».
«Звичайно, що ні. Яка користь від цього?»
Обличчя Сеола Джиху трохи затремтіло.
Джанг Малдонг зітхнув, побачивши вираз його обличчя.
«…Джиху».
Він покликав тихим голосом.
«Знаєш, іноді мені здається, що ти ставишся до того світу, як до гри».
«Я? Ви думаєте, що я сприймаю це як гру?»
«Я знаю, що ні. Але твоя поведінка змушує мене думати, що так».
— сказав Джанг Малдонг, повертаючись обличчям до горщиків.
«Те місце точно не гра. Це зовсім інша реальність. Смерть на тому боці, безумовно, вплине на твоє життя на Землі».
«Це...»
«Але ти не дбаєш про себе так сильно, як про Рай. «І що, якщо я помру? Це лише гра». Відверто кажучи, ти так поводишся».
Сеол Джиху міцно закрив рота.
«Є вагома причина, чому багато людей, які проводять там час, регулярно повертаються на Землю. У цьому сенсі вони сприймають Рай як реальність набагато більше, ніж ти».
Джанг Малдонг продовжив.
«Багато тих, хто пройшов курс лікування, все одно опиняються мертвими десь на дорозі. Ти сам це бачив. Рівень смертності – не єдина проблема. Навіть якщо ви не помреш, ти, швидше за все, страждатимеш від психічних захворювань. Достатньо сказати, що у більшості колишніх Землян після смерті виникають певні проблеми».
«…»
«Ти не можеш залишатися таким. Якщо Рай знову стане безпечним, можливо, все зміниться. Але на даний момент тобі не слід думати про те, щоб осідати в Раю».
— двічі підкреслив Джан Малдонг.
«...Ось що я хотів тобі сказати».
Він накинув капелюх на голову, розвернувся та вийшов зі склепу.
Сеол Джиху не пішов за ним.
Він стояв приголомшений посеред кімнати, а його очі повільно оглядали сотні горщиків, розставлених всередині.
Він досі не міг повірити, що Самуель, який завжди був таким веселим, і Алекс, який був таким оптимістичним, покінчили життя самогубством, бо не витримали відчуття спустошення.
І Грейс теж. Тепер у Клари були проблеми з психічним здоров’ям, а у Ділана…
«…»
Правда полягала в тому, що слова Джанга Малдонга шокували його більше, ніж будь-що інше.
[Іноді мені здається, що ти ставишся до того світу, як до гри.]
Він би відразу спростував це твердження, якби не побачив того, що побачив у лікарні.
Зіткнувшись віч-на-віч з реальністю, він більше не міг заперечувати.
Він знав, що існує штраф за смерть, але ніколи не міг уявити, що він настільки жахливий.
Сеол Джиху закусив губи, а його погляд знову повернувся до горщиків з попелом.
*
Сеолу Джиху знадобився деякий час, щоб взяти себе в руки та покинути склеп.
Джанг Малдонг чекав на нього ззовні.
Двоє чоловіків залишили лікарню, не сказавши ні слова.
І Сеол Джиху, і Джанг Малдонг відчували вагу на серці.
Замість того, щоб повернутися до готелю, Джанг Малдонг вивів Сеола Джиху на вулицю.
«…Що ж, не всі помирають».
Нарешті старий порушив тривалу мовчанку.
Сеол Джиху підняв очі.
На вулиці було темно, за винятком однієї смуги яскравого світла.
«Є люди, яким вдалося повернутися до нормального життя, деяким завдяки неймовірним особистим зусиллям, а іншим через те, що вони народилися сильнішими за інших».
Джанг Малдонг уповільнив свій крок і вказав пальцем вперед.
Коли вони підійшли до дверей, Сеол Джиху побачив усередині невеликий простір.
Він був схожий на книжковий магазин, заставлений книжковими полицями, повними старих книг.
Чоловік, схожий на власника магазину, сидів за прилавком, не дивлячись на екран телевізора.
На екрані була сцена з японського аніме.
«Ухе-хе».
Старий, одягнений у великий халат, відкинув голову назад і засміявся.
У Сеола Джиху повільно відвисла щелепа, коли він подивився на старого з дверей.
Він дуже добре запам'ятав цей сміх.
«М-майстер Ян?»
Старий швидко повернув голову до голосу.
Це обличчя, безсумнівно, належало Яну.
Ян підвівся зі свого місця та поспішив відчинити двері.
Здавалося, він був здивований, побачивши двох чоловіків, що стояли з іншого боку.
«Містер Джанг? Що ви тут робите?»
«Я приїхав сюди у відпустку, тож вирішив завітати до тебе».
Джанг Малдонг відповів вільною французькою.
«О цій годині? Треба було приходити раніше!»
Ян захихотів, погладжуючи свою довгу бороду.
Але потім він подивився на юнака поруч з Джанг Малдонгом і схилив голову набік.
«Здається, я раніше не бачив цього молодого чоловіка…»
«Тобі здається? Отже, ти не впевнений?»
«Що ж, він здається на диво знайомим. Це дивно. Чому він мені вже подобається? Я не така людина».
«Хуху. Ти все ще настільки ж кмітливий, як і раніше. Це він».
Очі Яна розширилися.
«У жодному разі!»
«Так, він головний герой роману, який ти пишеш. Ти сказав, що хочеш з ним зустрітися, тож я привів його сюди».
Ян швидко обернувся, ніби його вжалила бджола.
«Ах, заходьте, заходьте!» — поспіхом сказав він.
Сеол Джиху обережно зайшов усередину та сів на місце, призначене Яном.
«Подивимось. Я знаю, що я поклав його тут...»
Порившись у шухляді свого столу, Ян витяг звідти блокнот і переможно посміхнувся.
Помітно потертий і вицвілий блокнот явно використовувався протягом тривалого часу.
«Ха, отже, цей день нарешті настав. Дякую, містер Джанг».
«Я мав би подякувати тобі за те, що ти залишився живий».
«Пішов ти. Не проклинай мене».
З піднесеною посмішкою Ян звернувся до юнака.
Сеол Джиху дивився на старого трохи вологими очима.
Його серце було важким від невимовного хвилювання.
Він був радий побачити Яна і, як і Джанг Малдонг, радий, що Ян живий, особливо тому, що він щойно повернувся з лікарні.
«Е… Чи можеш ти сказати йому, щоб він припинив дивитися на мене такими пристрасними очима? Мене не цікавлять чоловіки».
Джанг Малдонг легко засміявся.
«…Ти добре виглядаєш».
Він переклав слова Сеола Джиху, і Ян усміхнувся.
«То ти знаєш, хто я?»
«Так, звісно. Ти Ян Дензел».
«Хм? Я казав тобі, що мене звуть Ян Дензел?»
«Перепрошую?»
«Боже! Я не можу повірити, що я був таким незрілим».
Ян ляснув себе по лобі та застогнав.
Тоді він чемно схилив голову.
«Перепрошую. Ім'я Ян Дензел насправді є псевдонімом. Моє справжнє ім’я Муах-Муах Идург». Він каже… але муах — це звук поцілунку, а Идург — це…спробуй прочитати його задом наперед».
— пояснив Джанг Малдонг, клацаючи язиком.
Сеол Джиху прочитав його задом наперед і розреготався.
Він витер сльози з очей і заспокоїв подих.
«Ви зовсім не змінилися, майстре Яне».
«Боже! Це не весело, якщо ти йому все розповідаєш».
«Все ж, я радий. Справді».
«Хуху. До речі, як справи у рожевої принцеси?»
Очі Сеола Джиху поясніли.
«Він пам’ятає Терезу?»
«У неї все добре. Але як ви її запам'ятаєте? Не кажіть мені...»
«Якщо ти збираєшся запитати мене, чи мої спогади цілі, відповідь буде ні».
Ян хихикнув.
«Чесно кажучи, я не впізнаю твоє обличчя. Сьогодні я вперше його бачу. Точніше той я, що існує тут і зараз».
«Тоді….»
«Але я трохи розумію ситуацію».
«З чого мені почати?» Ян заплющив очі, погладжуючи свою довгу бороду.
«Одного дня, коли я відкрив очі, я зрозумів, що щось не так. Я прокинувся без більшості своїх спогадів про останні кілька років. Це буквально зводило мене з розуму».
Згадуючи ті дні, Ян прицмокнув губами.
«Це було неймовірно боляче. Я страждав від сильного головного болю без будь-якої причини і почувався настільки порожнім, що майже втратив бажання жити. І тут мені на очі потрапила записка».
«Записка?»
«Якщо одного разу ти прокинешся і відчуєш відчуженість, знайди щоденник на своєму столі і прочитай його. Прочитай його та заміни спогади, які ти втратив, вмістом щоденника. Те, що там написано, не брехня, це все правда... Я бачив ці записки по всьому будинку. Тож я пішов шукати щоденник, і він справді був там».
Ян легенько постукав по старому зошиту.
«Я відкрив його і знайшов усередині роман. Повнометражний роман-блокбастер. Я не міг не захоплюватися ним весь час, поки читав його. Звісно, він був добре написаний, але більше, ніж письменницька майстерність автора, впало в очі те, що цей роман був напрочуд реалістичним. Я ніколи в житті не читав такого реалістичного роману».
«Тож щоденник допоміг вам подолати почуття відчуженості?»
«Можливо. Я ще не можу сказати, що я повністю його подолав, але… принаймні я точно знаю, що це я написав щоденник. Записи детально описували звички, що відомі лише мені».
Сеол Джиху посміхнувся. Він відчував, що знає, що це за звички.
Ян почухав щоку.
«У будь-якому випадку, я прочитав щоденник від початку до кінця. Я читав його щоразу, коли в мене починало закрадатися відчуття відчуженості. А потім люди, яких я не пам’ятаю, почали відвідувати мене. Це нарешті дало мені зрозуміти, що щоденник був не просто романом, а реальністю. Містер Джанг — один із тих людей».
Ян тепло посміхнувся, а Джанг Малдонг незграбно кашлянув, перекладаючи слова Яна.
«Завдяки моїм попереднім зусиллям і допомозі відданих друзів тепер я маю мету».
Сеол Джиху уважно слухав. Йому все ще здавалося сюрреалістичним, що він бачить Яна і чує його голос.
«Завершити роман на основі мого щоденника».
«Роман?»
«Так. Історія зупинилася посередині, але я хочу довести її до кінця. І для цього мені довелося змінити головного героя».
Ян зробив паузу та підморгнув Сеолу Джиху.
«Ви маєте на увазі мене?»
«Правильно. У щоденнику сказано, що тебе звати Сеол?»
«Так, це я».
«Але містер Джанг сказав, що це не твоє ім’я».
«Так. Сеол — моє прізвище, а Джиху — моє ім’я. Сеол – це прізвище, Джи означає сильний, а Ху означає нефрит».
«Мені стало цікаво, чому ти називав лише своє прізвище?»
«Мені було соромно».
«Про що? Це чудове ім'я!»
Сеол Джиху широко посміхнувся.
«Тоді ви сказали те саме».
«Коли?»
«Якраз перед вашою смертю. Ви поставили мені те саме запитання».
«Ого. Отже, це означає, що ти був поруч зі мною, коли я помер…».
Ян радісно вигукнув.
«Добре, це добре. Цієї частини не було в щоденнику. Ти бачив мою смерть на власні очі, а значить, можеш розповісти мені про неї докладно».
Він відкрив щоденник, сміючись, наче все на світі здавалося йому веселим.
«Подивимося, чим це закінчилося… Ах, так, оскільки ти тут, можу я поставити тобі пару запитань?»
«Звичайно. Скільки забажаєте».
«Добре-добре. Я знаю, що ти не можеш говорити зі мною про імена людей і місця через обмеження та таке інше, але окрім усього цього у мене є до тебе багато запитань. Крім того, є дещо, що я дійсно хочу тобі сказати».
«Сказати мені…?»
«Зачекай. Де ж вона… Ах, ця частина».
Ян одягнув окуляри для читання та показав на уривок із щоденника.
Там все було написано французькою мовою, тому, звичайно, Сеол Джиху не міг нічого прочитати.
«Перша ідея, яка спала мені на думку, коли я прочитав це, була… Чому? Чому я це сказав? Я був п’яний чи що?»
«?»
«Звичайно, цілком природно, що те, що я раніше думав, відрізняється від того, що я думаю зараз. Моє минуле «я» мало інші знання і було в зовсім іншій ситуації, ніж я».
Раптом обличчя Яна стало серйозним.
«Ця частина мене дуже турбувала, коли я читав свій щоденник. Якби ти поставив мені те саме питання зараз, я б дав тобі трохи іншу відповідь. І тепер у мене нарешті є шанс це зробити».
Ян заговорив.