Несподівана зміна темпу (3)

Друге пришестя ненажерливості
Перекладачі:

Коли він швидко закліпав очима, розмитий світ став чіткішим.

Перше, що він побачив, коли його погляд зосередився, були… груди. Два високих кургани — прямо перед його очима.

Перед його носом...

Підсвідомо відчуваючи запах шкіри, Сеол Джиху повільно і мляво перевів погляд угору. І невдовзі в його полі зору з’явилася Фі Сора, на її обличчі були явно спотворені сонливість і роздратування.

«...Є щось, що я справді вмираю від бажання дізнатися».

Можливо тому, що вона все ще була сонна, Фі Сора заговорила хриплим голосом.

«Ти виглядаєш так, ніби ти шокований, тоді чому, в біса, ти продовжуєш нюхати мене?»

Саме тоді Сеол Джиху зрозумів, що дихав глибше, ніж потрібно. На секунду в його голові промайнула думка: «Мені подобається запах троянд».

«Увааааа!»

Сеол Джиху закричав і підвівся так сильно, що впав на спину.

«Ха!»

Фі Сора клацнула язиком, дивлячись, як Сеол Джиху розмахував руками і вислизнув з ліжка.

Коли його потилиця вдарилася об підлогу, він вирвався з приголомшення, схвильовано підскочив і рефлекторно торкнувся свого тіла.

«…»

Чому він був у трусах?

Його зіниці почали тремтіти. Сеол Джиху поклав руку на груди і глибоко вдихнув.

Заспокойся. Заспокойся.

Кілька разів пробурмотівши собі під ніс, він заговорив.

«Поясни».

Він звучав так, наче його образили.

Фі Сора, витягуючи ліву руку та прикриваючи свій позіхаючий рот правою рукою, виглядала так, наче оніміла.

«Що пояснити?»

«Від початку до кінця. Все».

«О, звичайно. Ти втратив свідомість посеред пиття соджу, раптом почав плакати, а потім тебе вирвало на мене, поки я тебе несла».

«…Повтори?»

«Який жарт! Якщо ти слабкий до алкоголю, ти повинен пити помірковано. Ти вирвав на мене все, що з'їв, розумієш? Свинячий шлунок, рагу з соєвої пасти, рис, наенмьон… тьфу!»

Фі Сора здригнулася, наче одна лише думка про це викликала у неї лють і огиду. Тим часом Сеол Джиху ошелешено оглядав кімнату.

Він бачив кілька речей, що акуратно висіли на вішалці поруч.

«Я затягнула тебе в готель, почистила твій одяг і повісила його. Хіба ти не повинен дякувати мені? Ти хоч уявляєш, скільки разів я хотіла просто повалити тебе на землю і піти?»

Оскільки Сеол Джиху не пам’ятав нічого з цього, він просто був вражений розповіддю Фі Сори про попередній вечір.

«Все ж… спати на одному ліжку – це…»

«Ой, замовкни!»

— сердито вигукнула Фі Сора.

«У тебе зовсім немає совісті?»

«?»

«Ти думаєш, я спала з тобою на одному ліжку, тому що мені так хотілося? Я хотіла спати окремо, взагалі-то!»

Сеол Джиху збентежено нахилив голову, коли Фі Сора говорила так, ніби це не її вина.

«Я була така люб’язна, що надала тобі ліжко, але ти продовжував злізати і чіплятися за мене. Тож я подумала: «О, він, мабуть, любить спати на підлозі», і помінялася місцями, але тоді ти продовжував повзти і чіплятися за мене й там. Тоді я закуталась в ковдру і пішла на диван, щоб спробувати трохи поспати, але ти навіть туди погнався за мною і вчепився за мене».

«…»

«Ти що, новонароджена дитина? Чому ти постійно пхаєш своє обличчя в мої груди? Ти не відчував любові, коли ріс? Чи в тебе вселився якийсь привид, що любить цицьки? Боже!!»

У той час як Фі Сора виплюнула все, що пережила минулої ночі, Сеол Джиху почухав голову.

«Ну… я середня дитина, у мене є старший брат і молодша сестра… тому я не отримував стільки уваги та любові, коли виростав…».

«Оооо, я розумію… біда, я цього не знала… НІ! Яке це має відношення?»

Фі Сора вистрілила у відповідь з вогнем в очах. Сеол Джиху випустив сухий кашель.

«Кухум, я нічого не пам’ятаю».

«Я знала, що ти це скажеш. Зачекай трохи».

Фі Сора швидко дістала свій телефон і кинула його. На екрані відтворювалося відео.

— Боже! Ти відчепишся від мене?

— Дідько, ти з глузду з'їхав? Гей, я знаю, що ти не спиш. Відкрий очі, поки я ще добра.

— Злізь!

— Господи, я зараз з глузду зійду!!

«У жодному разі….»

Безмовно дивлячись на екран, Сеол Джиху раптом схопив телефон. Тихо натиснувши кнопку видалення, він повернув телефон Фі Сорі, що дивилася на нього зі схрещеними руками.

«Я не знаю, про що ти говориш».

«В кого він такий вдався!?»

Сердитий голос пролунав у вухах Сеола Джиху. Він знову безглуздо кашлянув.

«У будь-якому разі, ти кажеш, що нічого не сталося?»

Вираз обличчя Фі Сори став дивним від полегшеного тону Сеола Джиху.

«А що, ти думав, що я тебе з’їм чи що?»

«Не потрібно так говорити...»

«Все навпаки. Це ти мене з’їв».

«Що?»

Сеол Джиху злякано підскочив.

«Я маю на увазі ~ ти продовжував лізти до мене ~ ти в формі і досить добре виглядаєш, і я давно не напивалася, тому я була трохи схвильована ~»

— пробурмотіла Фі Сора, закрутивши кінчики волосся. У Сеола Джиху відвисла щелепа.

«До речі, дорогий, твоя витривалість напрочуд хороша. Ти був як звір. Ох, мій живіт досі болить від усіх тих ударів…»

Фі Сора пробурмотіла, потираючи нижню частину живота, а потім розреготалася, побачивши обличчя Сеола Джиху.

«Ааа! Твоє обличчя! Воно безцінне!»

Вона засміялася, а потім скинула ковдру.

«Бачиш, ти реагуєш, як хтось, у кого є дівчина».

Зістрибнувши з ліжка, вона простягнула руки, не соромлячись.

«Ей ~ гаразд, я спочатку прийму душ. Ходімо вип’ємо супу від похмілля».

«…Ти справді пожартувала, правильно?»

«Хто знає ~?»

Посміхнувшись очима, Фі Сора зайшла до ванної кімнати, пробурмотівши: «Ах ~ чому моє тіло так болить?»

Чваааа—

Лише коли пролунав стукіт води в душі, Сеол Джиху зрозумів, що його розіграли.

«Ця жінка…!»

*

«Уек—»

Під час їжі супу з минтаю Фі Сора раптом затиснула рот чашкою.

— Сеол Джиху здивовано спитав, попиваючи суп.

«Що не так?»

«…Не знаю».

Фі Сора опустила руку, а потім схилила голову.

«Мене раптом нудить... це ранкова нудота? Мабуть, я не здивована…»

«Не здивована?»

Коли Сеол Джиху подивився на неї, Фі Сора вдарила по столу і захихотіла.

«Що, мені заборонено мати ранкову нудоту?»

«Тобі так подобається висміювати людей?»

«Так. Це змушує мене почуватися в тисячу разів краще».

Здавалося, Сеол Джиху був дуже роздратований пустотливою посмішкою Фі Сори. Що ж, він не просто здавався роздратованим. Він був розлючений.

Він розумів, як ускладнив ситуацію для Фі Сори вчора ввечері, але вона надто розважалася чи, можливо, навіть прикидалася.

«Ти смієш…»

Ти смієш жартувати над людиною, чиє офіційне прізвисько Жартівник?

Тоді я покажу тобі, що таке справжня витівка…

— поклянувся собі Сеол Джиху, доїдаючи суп з минтаю.

Після їжі Фі Сора дістала свій телефон.

«Дай мені свій номер».

«Мій номер? Навіщо?»

«Що ж, ти будеш моїм роботодавцем на наступні кілька місяців. Я мала б принаймні знати твій номер».

«Мій номер… який то у мене номер?»

Коли Сеол Джиху завагався, брови Фі Сори миттєво піднялися, але Сеол Джиху справді не пам’ятав свого номера. Справа не в тому, що він не хотів давати його.

Коли він поламав голову в пошуках цифр і ввів їх, Фі Сора вихопила телефон назад, прокоментувавши, що він прикидається неохочим.

«Скільки ти тут проведеш, перш ніж повернутися?»

«Близько тижня».

«Це раніше, ніж я думала. Гаразд, передзвони мені, перш ніж повернутися. Я напишу тобі повідомлення, тому краще відпиши».

Фі Сора сказала те, що хотіла, а потім повернулася, махнувши рукою. Сеол Джиху, дивлячись їй у спину, поки вона йшла...

«...Гм?»

…розширив очі, коли усвідомив, що став набагато спокійнішим, ніж раніше.

Коли він нахилив голову вгору, закриваючи обличчя від сонячного світла тильною стороною долоні, то побачив чисте небо без єдиної хмаринки.

«Тепло».

Що сталося? Йому було не так погано.

Все, що він зробив, це посварився з Фі Сорою, поїв та прокинувся, але нестерпне відчуття самотності майже зникло.

Він відчув, ніби його порожні груди чимось наповнилися.

«Що ж, тепер, коли все так склалося, чи варто мені трохи підготуватися до повернення?»

Сеол Джиху заграв веселу мелодію.

«У мене також теж є новий друг».

Хоча він сам цього не усвідомлював, але він навіть радісно гудів з носа. Його кроки, коли він залишав провулок, були набагато легшими, ніж вчора.

Сеол Джиху оглянув свою кімнату, щойно повернувся. Його телефон валявся в кутку.

Підключивши його до зарядного пристрою та натиснувши кнопку «додому», він був трохи здивований. Він очікував, що там буде порожньо, але…

[Ти повернувся? Це Фі Сора.]

Починаючи з останнього повідомлення від Фі Сори, він мав досить багато непереглянутих повідомлень.

[Оппа, я чула, що ти прокинувся. Ти відчуваєш себе краще?]

[Це я. Я чула, що ти повернувся на Землю. Подзвони мені, коли зможеш.]

[Цей дзвінок надійшов від…]

Юн Сеора, Кім Ханна, і...

Прокручуючи список, він побачив певний номер і зупинився. Це було повідомлення від його родини, яке надійшло досить давно.

«…»

Загалом було чотири дзвінка, кожен з яких відбувався з інтервалом у кілька днів.

Перевіряючи їх одного за іншим, Сеола Джиху охопило дивне відчуття. Він був шокований тим, наскільки спокійним він був, враховуючи, що він так довго чекав, поки його сім’я зв’яжеться з ним.

Не те, щоб він не відчував жалю чи вдячності, але він також не тремтів від нервозності та страху. Він навіть не відчував ні хвилювання, ні надії.

Він просто почувався… спокійним.

Якби йому довелося передати це почуття словами, це було б щось на кшталт: «Нарешті?»

Він досягнув значних успіхів порівняно з минулим, коли він боявся навіть перевірити свій телефон і кинув його в кут кімнати.

«Вирішити проблему мого оточення на Землі це, напевно, теж важливо».

Тільки тепер йому спала на думку ця ідея. Сеол Джиху довго дивився на повідомлення, перш ніж нарешті знову натиснути кнопку «додому».

Потім він знайшов ім’я зі свого списку контактів і натиснув кнопку виклику. Приймач підхопив дзвінок до того, як навіть пролунав звуковий сигнал.

-Привіт?

Сеол Джиху прочистив горло, а потім заговорив.

«Так, мамо, це я».

*

Кланк, цок, цок, цок!

Вхідні двері голосно затремтіли. Сеол Джиху, що їв джангмьон, вигукнув: «Відкрито!», і в кімнату увірвалася жінка з хвостиком, що тримала дві маленькі коробки.

Скинувши туфлі на високих підборах, вона пішла вперед і кинула коробку в Сеола Джиху.

«Прив…»

«Що?»

Бам. Сеол Джиху був ошелешений, коли коробка вдарила його голову.

«Чому ти мене вдарила?»

«Мамо?»

Бам. Цього разу його вдарила інша коробка.

«Мамо?»

Піднявши голову, він побачив, що Кім Ханна дивиться на нього холодним поглядом.

«Ти смерті забажав? Як ти смієш так називати дівчину, яка ще навіть не вийшла заміж».

Потерши голову, Сеол Джиху раптом понюхав носом. Від жирної коробки виходив пікантний запах. Це мала бути смажена курка.

«Ого, ти купила це для мене?»

Зрадівши, Сеол Джиху проігнорував коробку з написом «каша» і схопив іншу маленьку коробку.

Кім Ханна невдоволено сказала.

«…Чому б тобі спочатку не з’їсти каші?»

«Я не хочу».

Показавши їй порожню миску джангмьон, він похитав головою і відкрив коробку зі смаженою куркою.

«Я їв лише кашу день у день. Я вже втомився від неї».

«Чи можеш ти хоча б подумати про людину, яка постаралася, щоб купити її для тебе, і все ж спробувати?»

«Ні, коли я її бачу, мені хочеться рвати».

«…Дідько, тоді я марно її купила».

Кім Ханна коротко буркнула, перш ніж оглянути кімнату та широко розплющити очі.

Здавалося, що він замовив у китайському ресторані, але тут було напрочуд багато порожніх мисок, поставлених одна на одну.

Дві миски джангмьон, дві миски джампонг, дві миски смаженого рису, одна миска солодкої та кисло-солодкої свинини…

Кім Ханна перерахувала миски одну за одною з переляканим виразом обличчя. Побачивши, як Сеол Джиху відкусив курку, вона була ще більше вражена.

«Гей… ти все це з’їв сам?»

«Хм? О, так».

«Що в біса… і твій шлунок це витримує?»

«З моїм шлунком все гаразд».

Сеол Джиху показав, як відкушує курку, а Кім Ханна задихнулася.

«Що… але ти навіть не Виконавець Обжерливості… це надто дивно. Богиня вже позначила тебе?»

«Позначила?»

Не знаючи, про що говорить Кім Ханна, Сеол Джиху просто продовжував їсти курку.

Побачивши, як хлопець зосередився на їжі, Кім Ханна зітхнула та сіла поруч. Вона хвилювалася, що у нього могла розвинутися якась післявоєнна травма…

Але судячи з того, як він їв курячу ніжку, важко було подумати, що це та сама людина, яка повернулася живою з тієї страшної війни.

«Ти виглядаєш краще, ніж я думала».

«?»

«Я думала, ти будеш нічого не робити в себе вдома».

Сеол Джиху розсміявся, продовжуючи їсти. Те, що описувала Кім Ханна, майже збулося, але він несподівано отримав нагоду змінити темп. Через це до нього також повернувся апетит.

«А як щодо того, про що я тебе попросив?»

«Я все принесла, але…»

Кім Ханна глянула на свою сумочку.

«Що з тобою сталося?»

«Що ти маєш на увазі?»

«Ти сказав, що зробиш це самостійно. Пам'ятаєш, минулого разу? Ти грюкнув переді мною дверима після того, як я сказала тобі щось зробити».

«Ні, я сказав, що продовжу отримувати твою допомогу».

Кім Ханна гірко посміхнулася на слова Сеола Джиху. Вони не були на одній сторінці. З точки зору Кім Ханни, Сеол Джиху був людиною, яку важко зрозуміти.

По-перше, він блискуче сяяв в Раю, але раптом ставав дивним, коли повертався на Землю. Він був особливо неосвіченим, коли йшлося про його стосунки з родиною. Вона не раз бачила, як він сам копав собі яму.

Саме тому вона сказала йому, що піклуватиметься про його сімейні стосунки як його запрошувач, але Сеол Джиху раптом попросив скасувати цю домовленість.

Він сказав, що подбає про це сам, а їй потрібно лише надавати йому необхідну інформацію.

Кім Ханна частково засумнівалася, коли почула, як він спокійно просить інформацію, але тепер...

«Він знову змінився».

Вона відчула, що він дещо змінився, коли закінчився Бенкет, але цього разу після війни зміни були помітнішими.

Це було так, ніби було два Сеола Джиху, один в Раю, а інший на Землі, і наче Сеол Джиху з Раю переборював Сеола Джиху з Землі.

Вона не була впевнена, добре це чи погано… але якщо його талант вирішувача проблем Раю можна було перенести на Землю, тоді вона відчувала, що вихід буде знайдений у його тривожних сімейних стосунках.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!