[Світ] Douner: LOL, ти робиш із мухи слона.
[Світ] Douner: Тебе ніхто не покарає за щось подібне, дурню.
[Світ] Ягідка Полуничка: Хах, це не так. За вбивство новачків можна отримати попередження за несанкціоноване PvP. Я просто доповім на тебе, LOL. Ти будеш єдиним, хто понесе покарання…
[Світ] Douner: Хах, ну ні~^^
[Світ] Ягідка Полуничка: Так~^^ У тебе локшина замість мозку?
[Світ] Douner: Так, а твоє обличчя~
[Світ] Ягідка Полуничка: Подумай добре.
[Світ] Douner: Земле, тоді кому дістанеться винагорода в такому разі? Вирішуй сам.
[Світ] Ji9star: Ха-ха, ви двоє маєте дійти згоди >_<
[Світ] Ягідка Полуничка: Ха-ха, мене це влаштовує. LOL
[Світ] Douner: Гаразд, давай.
Як тільки Ji9star підстрибнув і вийшов із зони, Douner і Ягідка Полуничка несподівано почали битися між собою. На тлі яскравих навичок і прокльонів персонаж Йовуна сприймався як непотрібний труп. На тлі блискучих персонажів його герой під назвою [Нещодавно вийшов зі стадії початківців] виглядав особливо жалюгідно
[Світ] Латте з зеленим чаєм: Гей, не бийтесь у центрі!!! Я мало не померла через вас.
[Світ] Daddy: Серйозно, зона гільдії схожа на поле бою. Можливо, тут краще битися, ніж у відкритому світі, LOL.
[Світ] Дракон Темного Полум'я: Що там знову відбувається?
— …
«Це ж я загинув, то чому вони б’ються?»
Йовун міг лише спостерігати за їхньою боротьбою з мовчазним сміхом.
[Світ] Ягідка Полуничка: LOL, слабаки завжди балакучі.
Тривала боротьба зрештою закінчилася перемогою Ягідки Полунички.
[Світ] Ji9star: Надішлеш скрін підтвердження вбивства на адресу [email protected]
[Світ] Ягідка Полуничка: Ага~~~
«Серйозно, якого біса? Хлопцеві, який мене вбив, справді заплатять?»
Це було настільки абсурдним, що він просто розсміявся. Він кілька разів бачив, як люди вбивають один одного в зоні гільдій, але ніколи не думав, що стане подібною мішенню.
[Гільдія] Neutaaaa: Перепрошую...
[Гільдія] Neutaaaa: Здається, сталося непорозуміння.
[Гільдія] Ji9star: Непорозуміння?
[Гільдія] Neutaaaa: Я ніколи тебе не переслідував… ㅜㅜ
Йовун почувався несправедливо звинуваченим. Він навіть не знав цього користувача, взагалі бачив його вперше. Для нього нормально вбивати когось отак, не давши навіть шансу все пояснити? Але Ji9star знову розсміявся: «ха-ха-ха-ха».
[Гільдія] Ji9star: Судячи зі статистики твого персонажа, ти створив його лише вчора.
[Гільдія] Neutaaaa: Але хіба у мене не 120-й рівень?!
[Гільдія] Ji9star: Схоже, ти всю ніч не спав, ха-ха.
[Гільдія] Ji9star: Гей.
[Гільдія] Ji9star: Тобі ще не набридло створювати альти й знову наступати на ті ж граблі?
[Гільдія] Neutaaaa: Альт… Ні, це не альт... це мій основний акавнт…
[Гільдія] Ji9star: Твій основний акавнт? Тоді чому він такий нікчемний? LOL
— Ну серйозно, що за придурок.
Навіть не усвідомлюючи цього, від нього вирвалася лайка. Як він міг назвати його акаунт нікчемним… Це був персонаж, якого він виростив із великою турботою, купуючи йому платні предмети та додаючи опції до броні. Його кров закипіла від того, що інший назвав його акаунт нікчемним альтом. Йовун не розумів, як він міг так недбало клеймувати його альт-персонажем.
[Гільдія] Ji9star: LOL
[Гільдія] Ji9star: Просто визнай, що я тобі подобаюсь.
[Гільдія] Ji9star: Я ㅠ зрозумію і ㅠ пробачу тебе ㅠㅠ.
[Гільдія] Neutaaaa: Я ненавиджу тебе.
Я що, здурів? Навіть якщо я помру, я не зроблю цього.
[Гільдія] Ji9star: Ха-ха-ха-ха.
[Гільдія] Ji9star: Якщо це не так, то я не знаю, чому ти такий наполегливий…
[Гільдія] Ji9star: Чого ти добиваєшся?
[Гільдія] Ji9star: Серйозно, твоя одержимість переходить усі межі.
[Гільдія] Ji9star: Потрібно було просто спробувати приєднатися, якби тебе прийняли – чудово, але якщо ні – рухайся далі.
[Гільдія] Ji9star: Ти про це не думав?
— Уґх.
Йовун не міг не відчути себе трохи збентеженим від цих слів. Зрештою, він підняв цю тему з цікавості. Однак здавалося, що Ji9star говорив про щось своє, тож він вирішив послухати ще трохи.
[Гільдія] Ji9star: Ти навіть не хочеш докладати зусиль, щоб піднятись.
[Гільдія] Ji9star: Думаєш, що все вирішиться, якщо ти щоразу наполягатимеш на вступі під новим логіном?
[Гільдія] Ji9star: Нащо так жити.
[Гільдія] Ji9star: Твоє життя таке жалюгідне ха-ха.
[Гільдія] Ji9star: Хочеш приєднатися й чути це від когось, кого ти навіть не знаєш?
[Гільдія] Ji9star: На твоєму місці, я б уже здався, ха-ха.
— Чорт забирай, як він так швидко друкує…
Немає шансу перервати його. З дещо розчарованим виразом обличчя Йовун продовжував дивитися на екран, поки Ji9star знову сміявся «LOL».
[Гільдія] Ji9star: Ха-ха-ха-ха-ха, чому ти мовчиш? Я зачепив тебе за живе?
Не те, щоб він зачепив за живе, просто Йовун не встигав за його швидкістю набору тексту. Поки Йовун дивився на те, що писав Ji9star, йому здавалося, що той переплутав його з кимось іншим. Лише тоді Йовун прийшов до тями й запитав про те, що його найбільше цікавило.
[Гільдія] Neutaaaa: Наскільки швидко ти можеш друкувати?
[Гільдія] Ji9star: Ну точно швидше, ніж ти.
[Гільдія] Neutaaaa: Ах так, я заздрю…
[Гільдія] Ji9star: Тц-тц. Ось до чого призводить постійна боротьба з такими, як ти! ><
Йовун уже навіть не гнівався. Хлопець явно щось не так зрозумів. Звичайно, якби він спробував почути його, то, можливо, йому дійшло б, що все насправді не так, як він думає. Натомість же він просто вивергав слова, ні на мить не замислюючись. Йовун спокійно зробив глибокий вдих і продовжив друкувати.
[Гільдія] Neutaaaa: Прошу, послухай мене.
[Гільдія] Ji9star: Я не чую тебе, як я можу тебе слухати? LOL
[Гільдія] Neutaaaa: Тоді читай.
[Гільдія] Ji9star: Добре~ Пиши.
[Гільдія] Neutaaaa: Сьогодні ми вперше зустрілись.
[Гільдія] Ji9star: Ага, звісно ха-ха-ха.
[Гільдія] Neutaaaa: У мене 120 рівень і я просто хотів вступити в гільдію, але втратив досвід через тебе, пане «я на максимальному рівні».
[Гільдія] Ji9star: Ха-ха, Звучить, як назва роману.
[Гільдія] Ji9star: Схоже, ти багато читаєш!
[Гільдія] Neutaaaa: Трохи…
[Гільдія] Neutaaaa: Не знаю, що там сталося з тобою раніше, Земле, але…
[Гільдія] Neutaaaa: Чи не занадто жорстоко критикувати невинного гравця, ґрунтуючись лише на підозрах? :-)
Насправді, Йовун збирався сказати ще дещо, але він не хотів виглядати так само, як інший, тому вирішив відповісти якомога спокійніше. Наприкінці навіть додав смайлик, думаючи, що інша сторона трохи заспокоїться.
[Гільдія] Ji9star: Ставлю твоєму виступу найвищий бал ^^
[Гільдія] Ji9star: Але за акторку – одиниця.
[Гільдія] Ji9star: Тож загальна оцінка також одиниця.
Він, мабуть, жартує. Швидкість набору тексту зросла ще більше.
На жаль, остання збережена ним точка відродження знаходилася в зоні гільдії, тому спроба втечі була б марною. Зрештою, він був зовсім поруч із ним. Йовун шкодував, що не купив капсулу викривлення.
[Гільдія] Ji9star: І знову ти мовчиш, ха-ха.
[Гільдія] Ji9star: Ти не очікував, що я так відреагую? Звісно, не очікував.
[Гільдія] Ji9star: Звичайно, що такий покидьок, як ти, може мені щось плести, але…
[Гільдія] Ji9star: Достатньо високопоставленому гравцеві сказати одне слово не так звичайному користувачеві, як він стає поганим хлопцемㅜㅜㅜ
[Гільдія] Ji9star: Сумно, я навіть не лідер гільдії, тож маю мати право лаятися ㅠㅅㅠ Серйозно, що відбувається…
[Гільдія] Neutaaaa: Це ж ти зараз лаєшся, а не я?
[Гільдія] Ji9star: Яка різниця.
[Гільдія] Neutaaaa: Перепрошую.
[Гільдія] Ji9star: Що?
Йовун взагалі нічого не міг зрозуміти. Це нагадувало суперечку з упертим вихованцем дитячого садка.
[Гільдія] Neutaaaa: Я просто піду…
[Гільдія] Ji9star: Повідом, о котрій годині ти завантажиш свою нову роботу сьогодні~
Що за нова робота? Він не мав жодного уявлення, про що той говорив.
— Що ж я такого сказав, щоб побачити цю нісенітницю?
Йовун буркнув. Він поняття не мав, що було в голові іншого. Він просто хотів приєднатися до будь-якої гільдії, ось і все. Серйозно…
[Гільдія] Neutaaaa: wlsWk ahtqhkTekrndy
[Гільдія] Neutaaaa: dksl
Чому він раптом перейшов на англійську? Йовун натиснув клавішу перемикання мови, а потім мізинцем ще раз натиснув клавішу Enter. Він планував передрукувати те, що хотів сказати раніше, але Ji9star випередив його.
[Гільдія] Ji9star: Корейський переклад, будь ласка :-(
[Гільдія] Neutaaaa: Я дійсно не бачив вимоги гільдії.
[Гільдія] Ji9star: Угу :-)
[Гільдія] Neutaaaa: Ха…
Йовуну хотілося вилаяти його й відчитати за погані манери. Не має способу зупинити того, хто тільки й робить, що глузує й дражниться.
[Гільдія] Neutaaaa: Я новачок, тому мало що знаю про систему гільдій.
[Гільдія] Neutaaaa: Справді.
Далі
Розділ 5
[Гільдія] Ji9star: Я не знав, бо я новачок ㅠㅠ << Переклад: Я експерт з ігор, я все знаю. [Гільдія] Neutaaaa: Але я не це мав на увазі. [Гільдія] Ji9star: Переклад: Попався, так? — … [Гільдія] Ji9star: Ха-ха, я зачепив за живе, так? [Гільдія] Ji9star: Я бачу тебе наскрізь, так? [Гільдія] Ji9star: Дуже влучно, так? Краще б він просто грав соло. Або без зайвої метушні вступив у будь-яку гільдію для новачків! Це було величезною втратою часу – мати справу з божевільним, який віднімав очки досвіду й ображав його без причини. [Гільдія] Neutaaaa: Я справді йду... Я сподівався прояснити це непорозуміння, але, схоже, ти не маєш жодного наміру це робити. [Гільдія] Neutaaaa: Усього хорошого… [Гільдія] Ji9star: Тікаєш?.. [Гільдія] Neutaaaa: Ні [Гільдія] Ji9star: Переклад: так. Йовун вирішив зібрати тисячу років терпіння й пробачити цього хлопця лише один раз. Просто більше не вступатиме в контакт із ним. Він сподівається, що той прикусить язика, коли їстиме. Запізниться на автобус і розіб’є телефон, біжучи за ним, а якийсь голуб насре йому на голову. Йому варто вважати, що вихід із гільдії – це як наступити на лайно. [Гільдія] Капітан Посейдон: Гей, Земле! [Гільдія] Капітан Посейдон: Із глузду з'їхав? Чому ти раптом так поводишся... [Гільдія] Капітан Посейдон: Neutaaaa, будь ласка, зачекай хвилинку. Якраз тоді повернувся лідер гільдії, який до того був відсутнім. Здавалося, він збирався ще щось сказати, але Йовун більше не хотів бути в цій гільдії. Він клацнув пальцем по мишці й одразу ж покинув гільдію. [Neutaaaa покинув гільдію.] І як тільки він відродився в точці воскресіння, він побіг, не маючи чіткого напрямку. Незабаром після цього біля нього з'явився Ji9star. Ji9star наздогнав персонажа Йовуна, який біг через Селище. «Чому так швидко?» Його швидкість була приголомшливою. Він миттєво скорочував дистанцію, наче існувала більш сумісна версія навички. [Нульова хвиля!] Ji9star звалив персонажа Йовуна з ніг одним ударом. Коли спина його персонажа вигнулася, пролунав тріск. Це був миттєвий смертельний удар, і він знову помер, що призвело до зменшення очок досвіду. [Ви померли. Хочете відродитись у найближчому місті?] [Всі] Neutaaaa: Ку*а, ку*а, ку*а. [Особисті] Ji9star: Ой, я випадково. Випадково вбити когось за допомогою навичок? Це неможливо. [Особисті] Ji9star: Ось чому треба було зупинитися, коли я тебе кликав, ха-ха. [Особисті] Neutaaaa: Я взагалі не бачив, щоб ти мене кликав! [Особисті] Ji9star: Справді? >_< Саме так, довбаний виродку. Йовун натиснув кнопку відродження на сусідній точці. Коли він побіг на інший бік, щось схоже на ракету раптом пролетіло й приземлилося перед ним. Йовун був вражений. «Уже майже кінець карти, а він так швидко наздогнав мого персонажа?» За відсутності навичок це було б неможливо. Все так дивно. [Особисті] Ji9star: Зачекай, прояснімо це непорозуміння! [Особисті] Neutaaaa: ??? Йовун зупинився на мить і написав знак питання у вікні чату. Що за непорозуміння? Між ним і цим хлопцем не могло бути жодних непорозумінь. [Особисті] Ji9star: Через тебе в мене забрали моє звання в гільдіїㅠ Я такий жалюгідний, так? Ji9star сперся на землю й заплакав. Як не дивно, ледь помітна усмішка розпливлася по обличчю Йовуна. [Особисті] Neutaaaa: Добре добре ^^ [Особисті] Ji9star: ? [Особисті] Neutaaaa: Чудово ^^ Він не зовсім розумів, що це означає, але, схоже, це було чимось хорошим. Зрештою, він із розпачу пішов за ним аж сюди. [Особисті] Ji9star: Ну ти й мудак. [Особисті] Neutaaaa: О, дякую за комплімент! ^^ Йовун ніколи в житті не вступав у подібні суперечки, і все ж він мимоволі почав вести себе подитячому, наче він мав справу з учнем початкових класів. Око за око, як то кажуть. [Особисті] Ji9star: Досить використовувати усміхнені смайлики, це дратує. [Особисті] Ji9star: Лідер гільдії навіть назвав мене сміттям через тебе. І що тепер із цим робити? [Особисті] Neutaaaa: Сміття << Повністю з ним згоден :-) Схоже, що людина, яка писала йому раніше, була лідером гільдії. Чому він так роздратувався й покарав його? ...Втім, Йовуну було байдуже. Він відчув полегшення й продовжив рух праворуч по карті. [Особисті] Ji9star: Гей, ти.. [Особисті] Ji9star: Ми не закінчили! >< Однак Ji9star продовжував переслідувати його, безжально вражаючи персонажа регулярними атаками. Ще більше Йовуна дратувало те, що попри те що регулярні атаки не влучали в нього більше п'яти разів, його здоров'я зменшилося більш ніж наполовину, що змушувало його пити цілющі зілля, наче воду. Йовун нарешті зміг позбутися страху перед PK, покинувши зону гільдії. Він не планував повертатися туди найближчим часом. «Гм, може взагалі варто змінити сервер…» [Особисті] Ji9star: Куди ти йдеш? [Особисті] Ji9star: Гей~ [Особисті] Ji9star: Куди ти йдеш? [Особисті] Ji9star: Гей, куди ти йдеш замість того, щоб поговорити? [Особисті] Ji9star: Гей~ [Особисті] Ji9star: Гей~ [Особисті] Ji9star: Тобі просто потрібно сказати лідеру, що я тобі так сподобався, що ти навіть створив альт. [Особисті] Ji9star: Агов? [Особисті] Ji9star: Ти взагалі бачиш мої повідомлення? — Чому цей хлопець так швидко друкує? Він друкував майже так само швидко, як люди говорять. Це був майже спам, і якщо у нього не було заздалегідь написаних повідомлень, готових для копіювання та вставки, було важко уявити швидкість його друку. *Коментар від редакторки: Йовуне, ти маєш радіти його вправним пальцям, ехехе [Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?] У цей момент на екрані з'явилося велике вікно з запитом на додавання в друзі. Лицарський спис максимального рівня швидко рухався завдяки ефекту вторинного зображення, майже закликаючи його швидше прийняти запит. Звичайно, Йовун відхилив його. [Ви відхилили запит у друзі] [Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?] [Ви відхилили запит у друзі] [Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?] [Ви відхилили запит у друзі] Йовун не міг нікуди піти через запити на дружбу. Постійні повідомлення та вікна запитів на додавання в друзі продовжували закривати його екран. Іноді з'являлися також вікна для PvP один на один і запрошення до гільдії. Коли він відхилив майже двадцять запитів на дружбу, Ji9star перестав іти за ним і став прямо перед персонажем Йовуна. [Особисті] Ji9star: Гей! Чому він такий роздратований? Йовун не міг зрозуміти його намірів. Він просто ввічливо покинув гільдію. Чого ще інший хотів? [Особисті] Neutaaaa: Що? [Особисті] Neutaaaa: У мене вже багато друзів, тому я не планую дружити з тобою. [Особисті] Ji9star: Це просто смішно. Ти зараз хизуєшся тим, скільки в тебе друзів? [Особисті] Ji9star: Якщо подумати, то у мене більше друзів, ніж у тебе. [Особисті] Neutaaaa: О, добре… [Особисті] Ji9star: Я надсилав тобі ці запити, щоб привернути твою увагу, адже ти просто кудись ішов, взагалі не звертаючи уваги на мої повідомлення ㅠ [Особисті] Neutaaaa: Он як… Зрозуміло. [Особисті] Neutaaaa: Даруй, але мені більше нема чого тобі сказати ㅜㅜ [Особисті] Neutaaaa: Тож, прошу, не ходи за мною. [Особисті] Ji9star: Тоді, якщо хочеш, щоб я не ходив за тобою, поговори з лідером гільдії та скажи, що ми помирились! [Особисті] Ji9star: А ще додай, що я вибачився! >< — Якого?.. Робити вигляд, що вибачився, ніби після вибачень усе залагодиться? Це вже щось. [Особисті] Neutaaaa: Чому я маю це робити? ㅠ [Особисті] Ji9Star: Але… Ти весь час прикидався, що робиш помилки, і знущався з мене… [Особисті] Neutaaaa: Ну, я ж не можу просто відкрито з тебе сміятись?! ㅠㅠ [Особисті] Ji9star: ?.. Відповіддю на сарказм був такий же сарказм. Найкращим варіантом було б не вступати з ним у контакт, але чомусь цей хлопець продовжував переслідувати його, навіть коли Йовун змінив сервер. [Особисті] Ji9star: Серйозно, я взагалі тебе не розумію. [Особисті] Ji9star: Чого ти так зі мною чиниш? [Особисті] Ji9star: Ти мене знаєш? [Особисті] Neutaaaa: Навіщо питаєш, якщо знаєш? [Особисті] Ji9star: Через тебе я виглядаю диваком, а ти – піко. Ну, серйозно… *피코 – це абревіатура від '피'해자 '코'스프레 ('Pi'haeja 'Ko'seupeule), що означає «косплеїти жертву» або грати жертву. [Особисті] Neutaaaa: Га? Мабуть, ти не знаєш, що таке «піко»... [Особисті] Ji9star: Знаю! [Особисті] Neutaaaa: І що це? [Особисті] Ji9star: Віктимний косплей (гра в жертву). І це саме те, що ти зараз робиш. [Особисті] Ji9star: Ну, серйозно, що тепер буде з моїм рангом? Поверни мені його!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [Особисті] Neutaaaa: Це тільки твоя проблема. [Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?] [Ви відхилили запит у друзі] Постійно спливаючі вікна заважали спокійно насолоджуватися грою. Більше того, цей хлопець пішов за ним у поле й заважав полювати. [Особисті] Ji9star: Агов! Через те, що він знищив усіх монстрів на карті, Йовун узагалі не міг просуватися у своїх квестах. Він хотів просто звалити його на землю, поки інший літав, але це була не зона гільдії, а він був гравцем максимального рівня, тож Йовун нічого не міг зробити. «Його можна якось заблокувати?» Поки він досліджував меню налаштувань, йому продовжували надходити запити на додавання в друзі. [Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?] [Ви відхилили запит у друзі] Ах, як же дратує. Через цього нахабу, йому більше не хочеться сьогодні грати. Йовун опустив навушники й натиснув кнопку живлення на комп'ютері, щоб повністю його вимкнути.
Читати
Відгуки
дякую за переклад!