[Гільдія] Ji9star: Я не знав, бо я новачок ㅠㅠ << Переклад: Я експерт з ігор, я все знаю.
[Гільдія] Neutaaaa: Але я не це мав на увазі.
[Гільдія] Ji9star: Переклад: Попався, так?
— …
[Гільдія] Ji9star: Ха-ха, я зачепив за живе, так?
[Гільдія] Ji9star: Я бачу тебе наскрізь, так?
[Гільдія] Ji9star: Дуже влучно, так?
Краще б він просто грав соло. Або без зайвої метушні вступив у будь-яку гільдію для новачків! Це було величезною втратою часу – мати справу з божевільним, який віднімав очки досвіду й ображав його без причини.
[Гільдія] Neutaaaa: Я справді йду... Я сподівався прояснити це непорозуміння, але, схоже, ти не маєш жодного наміру це робити.
[Гільдія] Neutaaaa: Усього хорошого…
[Гільдія] Ji9star: Тікаєш?..
[Гільдія] Neutaaaa: Ні.
[Гільдія] Ji9star: Переклад: так.
Йовун вирішив зібрати тисячу років терпіння й пробачити цього хлопця лише один раз. Просто більше не вступатиме в контакт із ним. Він сподівається, що той прикусить язика, коли їстиме. Запізниться на автобус і розіб’є телефон, біжучи за ним, а якийсь голуб насре йому на голову. Йому варто вважати, що вихід із гільдії – це як наступити на лайно.
[Гільдія] Капітан Посейдон: Гей, Земле!
[Гільдія] Капітан Посейдон: Із глузду з'їхав? Чому ти раптом так поводишся...
[Гільдія] Капітан Посейдон: Neutaaaa, будь ласка, зачекай хвилинку.
Якраз тоді повернувся лідер гільдії, який до того був відсутнім. Здавалося, він збирався ще щось сказати, але Йовун більше не хотів бути в цій гільдії. Він клацнув пальцем по мишці й одразу ж покинув гільдію.
[Neutaaaa покинув гільдію.]
І як тільки він відродився в точці воскресіння, він побіг, не маючи чіткого напрямку. Незабаром після цього біля нього з'явився Ji9star. Ji9star наздогнав персонажа Йовуна, який біг через Селище.
«Чому так швидко?»
Його швидкість була приголомшливою. Він миттєво скорочував дистанцію, наче існувала більш сумісна версія навички.
[Нульова хвиля!]
Ji9star звалив персонажа Йовуна з ніг одним ударом. Коли спина його персонажа вигнулася, пролунав тріск. Це був миттєвий смертельний удар, і він знову помер, що призвело до зменшення очок досвіду.
[Ви померли. Хочете відродитись у найближчому місті?]
[Всі] Neutaaaa: Ку*а, ку*а, ку*а.
[Особисті] Ji9star: Ой, я випадково.
Випадково вбити когось за допомогою навичок? Це неможливо.
[Особисті] Ji9star: Ось чому треба було зупинитися, коли я тебе кликав, ха-ха.
[Особисті] Neutaaaa: Я взагалі не бачив, щоб ти мене кликав!
[Особисті] Ji9star: Справді? >_<
Саме так, довбаний виродку. Йовун натиснув кнопку відродження на сусідній точці. Коли він побіг на інший бік, щось схоже на ракету раптом пролетіло й приземлилося перед ним. Йовун був вражений.
«Уже майже кінець карти, а він так швидко наздогнав мого персонажа?»
За відсутності навичок це було б неможливо. Все так дивно.
[Особисті] Ji9star: Зачекай, прояснімо це непорозуміння!
[Особисті] Neutaaaa: ???
Йовун зупинився на мить і написав знак питання у вікні чату. Що за непорозуміння? Між ним і цим хлопцем не могло бути жодних непорозумінь.
[Особисті] Ji9star: Через тебе в мене забрали моє звання в гільдіїㅠ Я такий жалюгідний, так?
Ji9star сперся на землю й заплакав. Як не дивно, ледь помітна усмішка розпливлася по обличчю Йовуна.
[Особисті] Neutaaaa: Добре добре ^^
[Особисті] Ji9star: ?
[Особисті] Neutaaaa: Чудово ^^
Він не зовсім розумів, що це означає, але, схоже, це було чимось хорошим. Зрештою, він із розпачу пішов за ним аж сюди.
[Особисті] Ji9star: Ну ти й мудак.
[Особисті] Neutaaaa: О, дякую за комплімент! ^^
Йовун ніколи в житті не вступав у подібні суперечки, і все ж він мимоволі почав вести себе подитячому, наче він мав справу з учнем початкових класів. Око за око, як то кажуть.
[Особисті] Ji9star: Досить використовувати усміхнені смайлики, це дратує.
[Особисті] Ji9star: Лідер гільдії навіть назвав мене сміттям через тебе. І що тепер із цим робити?
[Особисті] Neutaaaa: Сміття << Повністю з ним згоден :-)
Схоже, що людина, яка писала йому раніше, була лідером гільдії. Чому він так роздратувався й покарав його? ...Втім, Йовуну було байдуже. Він відчув полегшення й продовжив рух праворуч по карті.
[Особисті] Ji9star: Гей, ти..
[Особисті] Ji9star: Ми не закінчили! ><
Однак Ji9star продовжував переслідувати його, безжально вражаючи персонажа регулярними атаками. Ще більше Йовуна дратувало те, що попри те що регулярні атаки не влучали в нього більше п'яти разів, його здоров'я зменшилося більш ніж наполовину, що змушувало його пити цілющі зілля, наче воду.
Йовун нарешті зміг позбутися страху перед PK, покинувши зону гільдії. Він не планував повертатися туди найближчим часом.
«Гм, може взагалі варто змінити сервер…»
[Особисті] Ji9star: Куди ти йдеш?
[Особисті] Ji9star: Гей~
[Особисті] Ji9star: Куди ти йдеш?
[Особисті] Ji9star: Гей, куди ти йдеш замість того, щоб поговорити?
[Особисті] Ji9star: Гей~
[Особисті] Ji9star: Гей~
[Особисті] Ji9star: Тобі просто потрібно сказати лідеру, що я тобі так сподобався, що ти навіть створив альт.
[Особисті] Ji9star: Агов?
[Особисті] Ji9star: Ти взагалі бачиш мої повідомлення?
— Чому цей хлопець так швидко друкує?
Він друкував майже так само швидко, як люди говорять. Це був майже спам, і якщо у нього не було заздалегідь написаних повідомлень, готових для копіювання та вставки, було важко уявити швидкість його друку.
*Коментар від редакторки: Йовуне, ти маєш радіти його вправним пальцям, ехехе
[Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?]
У цей момент на екрані з'явилося велике вікно з запитом на додавання в друзі. Лицарський спис максимального рівня швидко рухався завдяки ефекту вторинного зображення, майже закликаючи його швидше прийняти запит. Звичайно, Йовун відхилив його.
[Ви відхилили запит у друзі]
[Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?]
[Ви відхилили запит у друзі]
[Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?]
[Ви відхилили запит у друзі]
Йовун не міг нікуди піти через запити на дружбу. Постійні повідомлення та вікна запитів на додавання в друзі продовжували закривати його екран. Іноді з'являлися також вікна для PvP один на один і запрошення до гільдії. Коли він відхилив майже двадцять запитів на дружбу, Ji9star перестав іти за ним і став прямо перед персонажем Йовуна.
[Особисті] Ji9star: Гей!
Чому він такий роздратований? Йовун не міг зрозуміти його намірів. Він просто ввічливо покинув гільдію. Чого ще інший хотів?
[Особисті] Neutaaaa: Що?
[Особисті] Neutaaaa: У мене вже багато друзів, тому я не планую дружити з тобою.
[Особисті] Ji9star: Це просто смішно. Ти зараз хизуєшся тим, скільки в тебе друзів?
[Особисті] Ji9star: Якщо подумати, то у мене більше друзів, ніж у тебе.
[Особисті] Neutaaaa: О, добре…
[Особисті] Ji9star: Я надсилав тобі ці запити, щоб привернути твою увагу, адже ти просто кудись ішов, взагалі не звертаючи уваги на мої повідомлення ㅠ
[Особисті] Neutaaaa: Он як… Зрозуміло.
[Особисті] Neutaaaa: Даруй, але мені більше нема чого тобі сказати ㅜㅜ
[Особисті] Neutaaaa: Тож, прошу, не ходи за мною.
[Особисті] Ji9star: Тоді, якщо хочеш, щоб я не ходив за тобою, поговори з лідером гільдії та скажи, що ми помирились!
[Особисті] Ji9star: А ще додай, що я вибачився! ><
— Якого?..
Робити вигляд, що вибачився, ніби після вибачень усе залагодиться? Це вже щось.
[Особисті] Neutaaaa: Чому я маю це робити? ㅠ
[Особисті] Ji9Star: Але… Ти весь час прикидався, що робиш помилки, і знущався з мене…
[Особисті] Neutaaaa: Ну, я ж не можу просто відкрито з тебе сміятись?! ㅠㅠ
[Особисті] Ji9star: ?..
Відповіддю на сарказм був такий же сарказм. Найкращим варіантом було б не вступати з ним у контакт, але чомусь цей хлопець продовжував переслідувати його, навіть коли Йовун змінив сервер.
[Особисті] Ji9star: Серйозно, я взагалі тебе не розумію.
[Особисті] Ji9star: Чого ти так зі мною чиниш?
[Особисті] Ji9star: Ти мене знаєш?
[Особисті] Neutaaaa: Навіщо питаєш, якщо знаєш?
[Особисті] Ji9star: Через тебе я виглядаю диваком, а ти – піко. Ну, серйозно…
*피코 – це абревіатура від '피'해자 '코'스프레 ('Pi'haeja 'Ko'seupeule), що означає «косплеїти жертву» або грати жертву.
[Особисті] Neutaaaa: Га? Мабуть, ти не знаєш, що таке «піко»...
[Особисті] Ji9star: Знаю!
[Особисті] Neutaaaa: І що це?
[Особисті] Ji9star: Віктимний косплей (гра в жертву). І це саме те, що ти зараз робиш.
[Особисті] Ji9star: Ну, серйозно, що тепер буде з моїм рангом? Поверни мені його!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Особисті] Neutaaaa: Це тільки твоя проблема.
[Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?]
[Ви відхилили запит у друзі]
Постійно спливаючі вікна заважали спокійно насолоджуватися грою. Більше того, цей хлопець пішов за ним у поле й заважав полювати.
[Особисті] Ji9star: Агов!
Через те, що він знищив усіх монстрів на карті, Йовун узагалі не міг просуватися у своїх квестах. Він хотів просто звалити його на землю, поки інший літав, але це була не зона гільдії, а він був гравцем максимального рівня, тож Йовун нічого не міг зробити.
«Його можна якось заблокувати?»
Поки він досліджував меню налаштувань, йому продовжували надходити запити на додавання в друзі.
[Користувач Ji9star надсилає вам запит у друзі. Ви хочете прийняти його?]
[Ви відхилили запит у друзі]
Ах, як же дратує. Через цього нахабу, йому більше не хочеться сьогодні грати. Йовун опустив навушники й натиснув кнопку живлення на комп'ютері, щоб повністю його вимкнути.
Далі
Розділ 6
Коли він повернувся до гри наступного дня, прийшов новий лист. [У вас є непрочитані повідомлення. Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку.] Подумавши, що це може бути пов'язано з якоюсь подією, Йовун пішов до міського листоноші, щоб перевірити. Всього було два листи, один від Капітана Посейдона та один від Ji9star. «Байдуже що там написав той, але навіщо лідеру гільдії надсилати мені листа…» Спочатку Йовун відкрив листа, що надійшов від Капітана Посейдона. [Нове повідомлення] [Від: Капітан Посейдон] [Тема: .] [Привіт, Neutaaaa. Я – лідер гільдії «Посейдон».] [Я пишу цього листа, тому що один з членів нашої гільдії повівся грубо, поки мене не було поруч. ㅠㅠ Я мав би втрутитися належним чином, але дещо сталось, і мені шкода, що через це тобі довелося почути такі різкі слова, поки мене не було.] [Нещодавно до нашої гільдії приєднався гравець зі злими намірами, який вимагав прокачати його, а після відмови – почав публікувати принизливі пости про нашу гільдію та її членів. Він навіть поширював чутки, розкриваючи особисту інформацію та акаунти членів гільдії в соціальних мережах. Для нас це був той ще головний біль.] [Я розумію, що це не виправдовує того, що сталося, але багато членів гільдії зараз перебувають у великому стресі через дії тих користувачів. Я думаю, що Земна зірка повів себе так саме через це.] [Я тимчасово забрав у нього звання в гільдії. Після того, як він щиро вибачиться перед тобою, і якщо ти будеш готовий пробачити його, будь ласка, напиши мені листа або особисте повідомлення, і я відновлю його звання. Я був би радий, якби ти прийняв його вибачення та розібрався з цим непорозумінням.] Лист був досить довгим. Пробігши очима по тому, про що йшлося, Йовун задумався. — ...Невже людям немає чим зайнятися? Що це за ігри такі, що вони копаються в особистій інформації інших? Йовун рідко заходив на дошку «Ілюзії», якщо тільки не шукав інформацію про дерево навичок, тому він навіть не здогадувався, що в грі відбуваються такі конфлікти. Прочитавши листа лідера гільдії, його здивування поступово розвіялося. Блакитноволосий порушник спокою, який невпинно переслідував його й наполягав на розмові, був у зовсім іншій ситуації, ніж описана в листі. — ...От що сталось. Схоже, що принаймні, лідер гільдії нормальний, і це справжнє полегшення. Оскільки причина вчорашньої поведінки стала зрозумілою, серце Йовуна, природно, також стало щедрішим. Це сталося через те, що він торкнувся чутливої теми. Якби той хлопець розповів про це раніше, він би, напевно, вибачився й пішов би з миром. Йовун з усмішкою на обличчі натиснув на наступний лист. Його розслаблений розум знову застиг, як озеро посеред зими. [Нове повідомлення] [Від: Ji9star] [Тема: Будь ласка, прочитай!] [Це я, Земна зірка, привіт! Здається, вчора я так нормально й не вибачився. Я справді шкодую, що все так сталося! Я обміркував свої дії... Тож, будь ласка, пробач за те, що вбив тебе. Ось, я хиляю го- лову в знак вибачення (..) (_ _)… Відтепер я стану хорошою Землею*! >_ㅇ] [Додано до повідомлення: Блискучі яблука ×99] *Ji9 корейською звучить, як слово земля. — ...Він що, учень початкових класів? Ні, навіть вважати його учнем початкової школи було б занадто щедро, враховуючи його словниковий запас і правопис. Як би Йовун не дивився на екран, він не міг позбутися думки, що той написав цей лист таким чином навмисно. Крім того, що це за дивні розриви рядків? Учора ж він писав нормально. Трохи подивившись на лист і прочитавши перші літери та слова, він зміг зрозуміти, що насправді намагався сказати інший. «Я не шкодую, лол.» — Га? Яка хороша робота! Здавалося, що сцена, де його персонаж підморгує і вимовляє ці слова, яскраво промайнула перед очима Йовуна. — …Ха-а. Посидівши деякий час ошелешено, Йовун почав сміятися. Цей хлопець не повинен був вийти сухим із води. Це була та сама людина, яка переслідувала його й улаштувала вчора сцену. Пониження в гільдії для нього здавалося недостатнім покаранням. Він, напевно, відправив листа, тільки тому, що йому сказали це зробити. [Особисті] Neutaaaa: Привіт! Йовун вирішив написати Капітану Посейдону. Інший також був у грі. [Особисті] Капітан Посейдон: О, привіт! [Особисті] Капітан Посейдон: Ти вчорашній новенький, так? [Особисті] Neutaaaa: Так, я бачив твого листа. Я відчував себе учнем, який схиляється перед учителем, але кращого способу не було. Відвертість і прямота здавалися більш ефективними, ніж спроби вести спокійну розмову, як він це робив учора. [Особисті] Капітан Посейдон: Ти випадково не отримував ще одного листа, крім мого? [Особисті] Neutaaaa: А, так… [Особисті] Капітан Посейдон: Хух, яке полегшення. Чи дійсно це полегшення? [Особисті] Neutaaaa: Чи не міг би ти передати йому дещо від мене? [Особисті] Капітан Посейдон: Звичайно! Що саме? [Особисті] Neutaaaa: Будь ласка, скажи йому, що я отримав його 99 блискучих яблук. [Особисті] Капітан Посейдон: Га? [Особисті] Neutaaaa: І продав їх у крамниці, заробивши 99 вон. Дуже дякую, я знайду їм хороше застосування у своєму житті. ^^ [Особисті] Капітан Посейдон: … Так, ви, напевно, теж думаєте, що це нісенітниця, але я не лаятимусь. У певному сенсі, ця людина теж застрягла в цій ситуації, і їй довелося нелегко. [Особисті] Капітан Посейдон: Ти маєш на увазі, що Земна зірка знову ображав тебе в цьому листі?.. [Особисті] Neutaaaa: Мені знадобилося трохи часу, щоб розшифрувати лист, використовуючи лише першу літеру та перші слова… [Особисті] Капітан Посейдон: Вау. [Особисті] Neutaaaa: ㅠㅠ Гадаю, він намагався вибачитися за те, що там було 99 яблук*. *Слово «яблуко» корейською звучить/вимовляється так само, як слово «вибачення». Капітан Посейдон зробив павзу, перш ніж відповісти на сарказм Йовуна. [Особисті] Капітан Посейдон: Перепрошую, але чи не міг би ти переслати мені цей лист? [Особисті] Neutaaaa: Звичайно, хе-хе. Саме на це й чекав Йовун. [Особисті] Neutaaaa: Переслав ^-^ [Особисті] Капітан Посейдон: Дуже вдячний! [Особисті] Neutaaaa: Я ще більше вдячний^^ [Особисті] Neutaaaa: І вибач, що потурбував тебе, втягуючи в це все. [Особисті] Капітан Посейдон: О, не кажи так. ㅜㅜ Будь ласка, розберися з ним як слід.
Читати
Відгуки
дякую за переклад!