Перекладачі:

Дзян Юньхво побачив щось дивне. Настільки дивне, що йому стало страшно.

 

Чень Сінджов запитав: «Що ти маєш на увазі під дивним?»

 

Дзян Юньхво все ще перебував у стані страху: «Коли я обшукував ту кімнату, я побачив людину, яка пробігала повз і видавала дивні крики. Мені стало цікаво, тож я пішов за ним...»

 

Він також був дуже обережним і тримався від нього на відстані.

 

Дзян Юньхво не знав цієї людини. Побачивши, як той пробіг повз, кричачи, він відчув, що щось не так.

 

Він не зайшов надто далеко, бо чоловік не відбігав далеко. На рівнині він почав качатися по землі. Він виглядав особливо нещасним.

 

Дзян Юньхво вказав на його тіло: «Він дряпав себе. Здається, його тіло дуже свербить, але ця його реакція була надто екстремальною.»

 

Він вперше бачив, щоб хтось так дряпався. Він кричав, наче божевільний, коли робив це.

 

Чень Сінджов сказав: «Це може бути шкірне захворювання.»

 

Однак Су Мінь інстинктивно відчув, що щось не так. Він підвівся і сказав: «Ходімо подивимось.»

 

Дзян Юньхво підскочив: «Гаразд, я відведу тебе туди. Можливо, ця людина ще не пішла далеко, і ми ще можемо встигнути.»

 

Вони всі пішли за ним.

 

Вони були в місці на півдорозі до вершини гори. Якщо вони спускалися вниз, то це був схил, а далі були різні поля, засаджені невідомими рослинами.

 

Через них пролягала довга і коротка стежка

 

У цей момент полем, поруч з тією короткою стежкою, котилася людина. Звідти, де вони стояли, було чути його крики. Здавалося, йому було дуже боляче.

 

Він стояв спиною до Су Міня та інших, тому вони не могли бачити його виразу обличчя.

 

Дзян Юньхво прошепотів: «Я не очікував, що прийде так багато людей, поки мене не буде. Цікаво, що відбувається?»

 

Дядько Хе та кілька чоловіків стояли навколо нього.

 

Побачивши їх, Су Мінь відчув, що все не так просто. Він швидко сказав: «Знайдіть місце, щоб сховатися.»

 

Якби їх виявили тут, це не мало б хороших наслідків.

 

На щастя, попри те, що на цьому острові не було багато місць, на ньому було багато дерев, трави та каміння. Крім того, вони стояли на вершині, тож мали географічну перевагу. Доки дядько Хе не підніме голову і не подивиться надто уважно, він їх не побачить.

 

Джао Мін'я сказала: «Він схожий на одного з тих божевільних, яких показують по телевізору.»

 

Катаючись по землі, він кричав без упину.

 

Чень Юсінь сказала: «Мені здається, що він страждає на якусь хворобу. Він, напевно, відчуває сильний біль у всьому тілі, і він занадто сильно дряпається.»

 

Вона вже бачила щось подібне раніше. Щоразу, коли таке траплялося, для контролю над ним потрібно було кілька лікарів і медсестер. Їм залишалося тільки чекати, поки напад закінчиться.

 

Дзян Юньхво сказав: «Він був таким, коли я його побачив.»

 

Чень Сінджов дивився на нього деякий час і раптом згадав: «Су Міне, це ж той чоловік, якого ми бачили вчора ввечері?»

 

Його спина виглядала знайомою.

 

Минулої ночі вони дивилися на його спину близько десяти хвилин. Пам'ять під час страху зазвичай у кілька разів краща, ніж зазвичай.

 

Су Мінь замислився: «Якщо я не помиляюся, це він.»

 

Той чоловік був живий і здоровий, коли їв жабу, то як же він став таким зараз?

 

Він справді не очікував такого результату.

 

Досі в цьому фільмі на них ніхто не нападав, в них лише з'являлися запитання за запитанням. Як не крути, все було неправильно.

 

Джао Мін'я задалася питанням: «Чому вони його не рятують?»

 

Як тільки вона це сказала, ситуація на іншому кінці дроту змінилася.

 

Поки чоловік котився по землі, дядько Хе та інші хотіли допомогти, але врешті-решт відпустили його і відійшли назад.

 

Су Мінь відчув, що цей їхній вчинок був дуже значущим.

 

Чому вони відпустили його? Боялися заразитися? Яка хвороба у цієї людини, що зробила її такою?

 

Не встиг він більше про це подумати, як відповідь була відкрита.

 

Коли чоловік повернувся обличчям туди, де вони стояли, вони чітко побачили численні гнійники на його тілі. Деякі з них навіть прорвалися від надмірного розчісування.

 

Вся поверхня його шкіри була схожа на бульбашки на поверхні окропу.

 

Чень Юсінь відступила: «Це просто занадто жахливо...»

 

Не дивно, що він катався по землі. Шкіра свербіла, але він не міг почухатися, і здавалося, що він може померти будь-якої миті.

 

Кожного разу, коли він перекочувався, кілька з них розривалися. Вміст пустул забруднював його одяг і залишав слабкі сліди.

 

В цілому, це було одночасно огидно і дивно.

 

Су Мінь подумав про дивну можливість: «Може, це тому, що він з'їв жабу?»

 

У його рідному місті була стара приказка, яку часто повторювали старші: «Не бий жабу і ніколи не їж її.»

 

Чень Сінджов розширив очі: «Не може бути!»

 

Він ніколи не чув, що вживання жаби в їжу може призвести до чогось подібного.

 

Су Мінь сказав тихим голосом: «Що тут неможливо?»

 

Це ж фільм жахів. У фільмі жахів може статися все, що завгодно, і навіть прокляття можуть працювати.

 

Дзян Юньхво сказав: «Слухайте уважно і подивіться, чи можете ви почути, що вони говорять.»

 

Дядько Хе щось говорив там, і морський бриз доносив до них уривки його слів. Вони змогли розрізнити кілька слів.

 

«…шкіра...»

 

«Я ж казав тобі не..., не дряпай...»

 

І нарешті, дядько Хе сказав: «Зачекайте.»

 

Коли Су Мінь почув останнє слово, він інтуїтивно відчув, що має статися щось погане. Що він мав на увазі під "зачекайте"?

 

Чекати, поки закінчиться хвороба, чи чекати, поки він вб'є їх?

 

Дядько Хе стояв збоку і холодно дивився на чоловіка, що котився по землі. Потім подивився кудись угору і пішов.

 

Джао Мін'я потерла руку: «Куди він дивився?»

 

Су Мінь відповів холодним голосом: «Туди, де ми зупинилися.»

 

Тепер він міг бути впевненим, що дядькові Хе настав час щось з ними зробити. З огляду на те, що сталося з цим чоловіком, здається, що все мало статися заздалегідь.

 

Чень Сінджов сказав: «Тоді ми завжди повинні бути напоготові.»

 

Якби прийшло все село, вони вп'ятером не змогли б дати відсіч.

 

Су Мінь на мить замислився: «Давай спочатку повернемося.»

 

~~~

 

Повернувшись до своїх кімнат, вони всі були в поганому настрої та навіть трохи роздратовані.

 

Вони просто поїли, а потім провели решту дня, обшукуючи будинок. Вони навіть залишили деякі інструменти поруч із собою.

 

Чень Сінджов пошукав в Інтернеті й знайшов компанію з прокату човнів.

 

Поспілкувавшись деякий час, вони зрозуміли, що інша сторона не бажає приїжджати, якщо вони не заплатять на кілька тисяч більше.

 

Вночі ніхто не наважувався спати.

 

Зрештою, сонливість взяла гору. Один за одним вони впали на ліжко, залишивши Су Міня на самоті.

 

Щойно перевалило за північ, пролунала підказка з кінотеатру.

 

[Глядачу Су Міне, вітаю вас з тим, що ви пережили ще один день. Сьогоднішня підказка: Відключення електроенергії.]

 

Су Мінь встав з ліжка, щоб увімкнути світло. Як і очікувалося, світло не ввімкнулося.

 

Чи вимкнулося світло саме по собі, чи хтось навмисно його вимкнув? Це все ще залишалося питанням.

 

У кімнаті є маленькі віконця, але штори на них були задернуті. Постійний стукіт у стіни продовжувався.

 

Су Мінь відкрив невелику щілину і побачив, що надворі світить круглий і яскравий місяць. Було так яскраво, що він міг чітко бачити траву біля дороги.

 

Було відчуття, що ось-ось пронесеться буря.

 

Перш ніж він встиг обернутися, він відчув, як Чень Су раптово з'явився позаду нього. Це було так, ніби той з'явився з повітря.

 

Су Мінь вже звик до його здатності раптово з'являтися і зникати. Він не очікував, що привид може постійно залишатися на одному місці.

 

Чень Су запитав: «Ти не спиш?»

 

Су Мінь похитав головою: «Не можу заснути.»

 

Щойно він це сказав, як відчув, що Чень Су поплескав його по сідниці.

 

Су Мінь швидко обернувся до нього обличчям. Він подивився на нього і прошепотів: «Ти здурів?»

 

Це ж речення прозвучало у двох фільмах жахів.

 

Чень Су зізнався без жодного сорому: «Якщо ти кажеш, що я божевільний, значить, так і є.»

 

Су Мінь: «...»

 

Тоді він, мабуть, дійсно божевільний.

 

Чень Сінджов і Дзян Юньхво вже спали, і їхні груди здіймалися й опускалися разом з їхнім диханням. Це було так, ніби вони були зовсім не у фільмі жахів.

 

Су Мінь на мить замислився і запитав: «Фільм скоро закінчиться?»

 

Коли він сказав це, він відчув, що це було неправильно. Зрештою, він був єдиним, хто переживав цей фільм, і більше нікого не було. Ніхто не знав би, що це фільм.

 

Але він не очікував почути слово: «Так.»

 

Яскраве місячне світло ззовні проникало всередину, але відкидало лише одну тінь на підлогу. Тінь розтягнулася і впала на ліжко.

 

Су Мінь підсвідомо підняв очі, але побачив тінь, що закривала його очі, і холодний дотик до кінчика носа.

 

Чень Су сказав: «Я хочу тебе поцілувати.»

 

Су Мінь відступив трохи назад і насупився: «Я тебе не знаю.»

 

Чень Су перед ним не показував своєї зовнішності. Він лише почув його голос: «Ти так не реагував, коли ми спали разом минулої ночі.»

 

Су Мінь: «...»

 

Перш ніж він встиг щось сказати, в кімнаті пролунав чужий голос: «... Су Міне? З ким ти розмовляєш?»

 

Су Мінь заперечив: «Ні з ким. Просто розмовляю сам з собою.»

 

Він також не знав, чому вони не могли бачити Чень Су. Здавалося, що кожного разу, коли той з'являвся, його бачив лише він. Так було й у фільмі "Університетський трилер".

 

Чи мав він якісь особливі навички? Су Мінь відчував, що його здогадки були надто дикими.

 

Чень Сінджов розгублено сказав: «Тоді лягай спати скоріше. Я піду спати зараз. Завтра я подивлюся, чи зможемо ми повернутися…»

 

Він перевернувся і більше не розмовляв.

 

Не чекаючи, поки Су Мінь обернеться, Су Мінь опинився притиснутим до стіни, Холодна стіна одразу ж налякала Су Міня.

 

Він зціпив зуби: «Чень Су, ти здурів?»

 

Привид навпроти нього не відповів на його запитання, а відповів своїми діями. Су Мінь не слабкий, але яким би сильним він не був, він не зміг подолати привида.

 

Су Мінь не міг вимовити жодного звуку. Навіть його дихання зникло.

 

Через деякий час Чень Сінджов, який готувався знову заснути, раптом сів.

 

Цей його вчинок був неабияким, і він налякав Су Міня.

 

Чень Сінджов почухав голову і якусь мить сидів на ліжку в заціпенінні. Потім він підняв голову і побачив Су Міня, який самотньо притулився до стіни.

 

Су Мінь трохи нахилив голову і не знав, що він робить.

 

Чень Сінджов мовчки подумав: «Він що, думає вночі?»

 

Вставши з ліжка, він запитав: «Су Міне, чи не сталося вночі чогось дивного?»

 

Йому не здалося дивним, що він не отримав відповіді.

 

Чень Сінджов підійшов, щоб увімкнути світло, але після того, як він кілька разів натиснув вимикач туди-сюди, світло так і не з'явилося. У цей момент він зрозумів, що сталося відключення електроенергії.

 

Не дивно, що Су Мінь стоїть і не вмикає світло.

 

Чень Сінджов зітхнув і сказав: «Світло зникло. Що ж робити?»

 

Він увімкнув ліхтарик свого телефону і посвітив у бік Су Міня, ненароком побачивши його вираз обличчя.

 

Чень Сінджов занепокоєно запитав: «У тебе температура? У тебе таке червоне обличчя.»

 

Су Мінь опустив голову і закрив рот. Через деякий час він махнув рукою і сказав тихим голосом: «Я в порядку. Чому ти не спиш?»

 

Чень Сінджов: «Я багато думав і не міг заснути.»

 

Су Мінь не відповів. Він прикрив рот і кілька разів кашлянув. Його очі трохи блищали.

 

Чень Сінджов відчув, що Су Мінь поводиться дивно. Він довго дивився на нього.

 

Він дивився на Су Міня так довго, що Су Мінь майже подумав, що в Чень Сінджова вселився привид. Потім Чень Сінджов сказав: «Ти розриваєшся від кашлю. Я принесу тобі серветку.»

 

Він повернувся до ліжка і внутрішньо здивувався, чому він ніколи не усвідомлював, наскільки привабливим був Су Мінь.

 

Коли Су Мінь вже збирався відмовити, він почув шум за вікном. Обернувшись, він побачив сукню-ліхтар, що пливла до подвір'я.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

23 серпня 2024

"Коли чоловік повернувся обличчям туди, де вони стояли, вони чітко побачили численні гнійники на його тілі. Деякі з них навіть прорвалися від надмірного розчісування" - а ото нефіг було їсти всяку гидь🤢 "У його рідному місті була стара приказка, яку часто повторювали старші: «Не бий жабу і ніколи не їж її.»" - не знаю як про "бий" чи "їж", але я чула, як у нас казали, що жаб не можна торкатись, бо бородавки вилізуть і якщо роздавити жабу, то це до дощу. "[Глядачу Су Міне, вітаю вас з тим, що ви пережили ще один день. Сьогоднішня підказка: Відключення електроенергії.]" - кляті блекаути натурально до смерті можуть довести😂 "Але він не очікував почути слово: «Так.»" -Чень Су якийсь занадто обізнаний для згенерованого програмою фільма привида. Чувак буквально четверту стіну ламає, проходить кріз нкї і влазить в інший фільм. "Він повернувся до ліжка і внутрішньо здивувався, чому він ніколи не усвідомлював, наскільки привабливим був Су Мінь" - а це ще звідки взялось?🤨 Чел, у тебе дівчина є. Серед чоловіків взагалі наскільки я знаю не прийнято визнавати красу один одного, бо це "занадто по-гейськи"😕 Хоча, може це тільки у нас (на просторах постсовка) таке, де патріархат і традиційні цінності в кроці від того, щоб зробити з чоловіків макак на тестостероні😐 Дякую за переклад❤