Хіба підв'язки не найкращі?

Привіт усім, це Асато Асато. Дивне ім'я, я знаю, але не бійтеся, це лише псевдонім. Це похідне від мого справжнього імені та вісімдесяти восьми.

Ті з вас, хто крадькома зазирнув сюди, перш ніж читати, я впевнена, що вам сподобається ця книга.

Тим, хто зазирнув сюди без наміру читати цю книгу, я сподіваюся, що ви отримаєте задоволення від тієї розваги, яку ви оберете.

А тим, хто читає це після того, як дочитав книгу... Щиро дякую. Як вона вам? Сподобалася? Це історія, в якій є всього потроху. Тут є і битви, і мехи, і історія про хлопця та дівчину, і антиутопія, і багато іншого. Якби щось із цього зачепило вас за живе, я була б найщасливішою людиною на світі.

Що стосується мене, то я отримала величезне задоволення від написання цієї книги. Зрештою, саме такі історії я люблю читати! Вона сповнена всього того, що мені подобається! Саме таку історію я завжди хотіла написати! Що робить ще більш дивним те, що вона в підсумку виграла приз. Навіть я не знаю, як це сталося.

Чесно кажучи, було досить багато речей, які мені довелося старанно викреслити з остаточної версії, щоб подати її на конкурс. Одну з них, сцену з підв'язками, я додала під час пізнішого перегляду книги.

Підв'язки милі, чи не так? І сексуальні. Сексуально і мило.

Сподіваюся, вам, любителям підв'язок, сподобаються супермилі та чарівні ілюстрації Шірабії, що зображують Лену і підв'язки, які прикрашають її сексуальні стегна.

А для тих з вас, хто ще не прокинувся від привабливості підв'язок, будь ласка, залиште мене з моїми моторошними мареннями.

Ось кілька доповнень щодо історії:

• В оповіданні використовуються елементи Другої світової війни, зокрема, певна країна з країн Осі та певна країна, що належала до союзників, а також певні темні аспекти історії того часу. Я хотіла б пояснити, що я не маю жодної недоброзичливості до жодної з цих країн сьогодні; просто так сталося, що з'явилося багато матеріалу, що стосується цих конкретних тем.

• В історії використовується слово "свиня" як злісний зневажливий термін. Однак я хотіла би пояснити, що я не маю жодної неприязні до свиней. Навпаки, я їх люблю! Вони дуже смачні. Свинячі котлети теж чудові!

• Будь ласка, не замислюйтесь над особливостями теорії сенсорного резонансу, або будь-якої іншої зброї, яка з'являється в цій роботі. Вони можуть бути модифіковані пізніше, якщо це буде потрібно. Зокрема, ідея колективного несвідомого це ідея, яку я навмисно неправильно інтерпретувала заради сюжету.

• Історія відбувається в альтернативній реальності, але все ще використовує метричну систему. Я зробила це тому, що вигадані одиниці виміру не дають розуміння того, що відбувається. Я не використовувала стару японську систему або імперські одиниці тому, що я їх не знаю.

• Ця історія відбувається в альтернативній реальності, але має відсилання до Біблії, романів Ремарка тощо. Причиною цього є... Ну, я залишу це для вашої уяви.

... Припинімо вказувати на мої сюжетні прогалини та перейдемо до слів подяки.

 

Моїм редакторам, Кійосе та Цучії. Ваші зауваження та продумані коментарі значно підвищили якість цієї історії. Мені завжди було приємно зустрічатися і працювати з вами.

Шірабії. Ваші ілюстрації завжди чудові. Ваша здатність надати персонажу сильної присутності та гідного вигляду в його очах ніколи не перестає вражати. Щиро дякую тобі за твою дивовижну роботу. Коли я отримала твій ескіз Шіна з усілякими крутими обладунками на ньому, я зламала собі голову, намагаючись знайти спосіб вписати щось настільки приголомшливе в мою історію.

I-IV. Попри те, що я просила тебе створити щось настільки абсурдне, як "слабку, погано спроектовану машину", ти надав мені не лише ескізи крутої, зловісної на вигляд зброї, але й приголомшливі ескізи Джаггернаутів. Побачивши всі ті дрібні деталі, які ти вклав в їхній дизайн, я дійсно була у захваті. І на додачу до всього, Легіон ще більш небезпечний і майже непереможний, ніж я думала, а Фідо впадає в іншу крайність і є таким чарівним. Серйозно, можна мені такого?

І наостанок, усім, хто прочитав цю роботу. Дуже, дуже вам дякую. Можливо, ми й добігаємо кінця, але на вас чекає ще багато історій, тож, будь ласка, чекайте на них з нетерпінням.

У будь-якому випадку, я сподіваюся, що хоча б на коротку мить мені вдалося дати вам відчути цей закритий рай, повний показухи та марнославства, а також небо, зірки, вітер і квіти того поля битви, сповненого крові та сталі.

Під час написання цієї післямови звучала музика: "Sidonia" від Angela


Примітка
Ains: Я залишив посилання на музику в Телеграм каналі smakolyky86.

Далі

Том 1. Розділ 9.2 - Післямова команди перекладу

Всім привіт, з вами перекладач AinsOoalGon або скорочено Ains. Переклад новели був для мене великим задоволенням і стражданням. Мені дуже подобається цей жанр новел, і цей твір є одним із найвідоміших і найвизначніших в цьому жанрі.   Над перекладом я працював все літо. Це був непростий процес, оскільки твір містить багато нових для мене слів, і моєю задачею було підібрати правильні слова, щоб передати сенс тексту. У нас з редактором було багато розбіжностей в підборі слів, і в мене було кілька безсонних ночей, але врешті-решт ми прийшли до згоди.   У майбутньому я планую продовжувати займатися перекладами. Ми повинні поширювати творчість українською, споживати контент українською та підтримувати ЗСУ. Слава Україні!   З вами Verbon, ваш впертий редактор, всім приємного читання,  що ж, для мене робота над проектом, теж була не простою, хоч я і не новачок в цій справі, але великий фанат 86 і творчості Асато-Асато, тож приєднався до команди, щоб зробити переклад, максимально кращим і приємним для читання.   Перекладач теж доволі вперта людина, тож бували випадки, коли ми годинами дискутували про одне слово, але з рештою приходили до консенсусу. Праця над ранобе, приносила мені задоволення, а розуміння того, що наші старання не марні, радувало і додавало цінності нашій роботі.   От ми і закінчили перший том, але це не кінець, а лиш початок історії, вас чекають неочікувані повороти сюжету, упевнений розвиток, і нові герої, хоча це більше стосується 4 і наступних томів (оскільки більшість з вас уже бачили аніме, яке охопило 1-3 томи), на сьогодні є 11 томів, і фінал історії невпинно іде до нас. Уже цього місяця ми почнемо 2 том, тож очікуйте перші розділи уже в найближчі тижні.   P.s Велике прохання до всіх наших читачів, по можливості поширювати український переклад, ми не маємо ніякого морального права, допускати, щоб хтось і далі продовжував читати рашистське під поголосом «українською немає». Українською є! Було і завжди буде, а чого нема, те появиться. Всім щиро дякую. Слава Україні. Смерть москалям. І донатьте на ЗСУ!  

Читати


Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!