Післямова команди перекладу

Всім привіт, з вами перекладач AinsOoalGon або скорочено Ains.

Переклад новели був для мене великим задоволенням і стражданням. Мені дуже подобається цей жанр новел, і цей твір є одним із найвідоміших і найвизначніших в цьому жанрі.

Над перекладом я працював все літо. Це був непростий процес, оскільки твір містить багато нових для мене слів, і моєю задачею було підібрати правильні слова, щоб передати сенс тексту. У нас з редактором було багато розбіжностей в підборі слів, і в мене було кілька безсонних ночей, але врешті-решт ми прийшли до згоди.

У майбутньому я планую продовжувати займатися перекладами. Ми повинні поширювати творчість українською, споживати контент українською та підтримувати ЗСУ.

Слава Україні!

З вами Verbon, ваш впертий редактор, всім приємного читання,  що ж, для мене робота над проектом, теж була не простою, хоч я і не новачок в цій справі, але великий фанат 86 і творчості Асато-Асато, тож приєднався до команди, щоб зробити переклад, максимально кращим і приємним для читання.

Перекладач теж доволі вперта людина, тож бували випадки, коли ми годинами дискутували про одне слово, але з рештою приходили до консенсусу. Праця над ранобе, приносила мені задоволення, а розуміння того, що наші старання не марні, радувало і додавало цінності нашій роботі.

От ми і закінчили перший том, але це не кінець, а лиш початок історії, вас чекають неочікувані повороти сюжету, упевнений розвиток, і нові герої, хоча це більше стосується 4 і наступних томів (оскільки більшість з вас уже бачили аніме, яке охопило 1-3 томи), на сьогодні є 11 томів, і фінал історії невпинно іде до нас. Уже цього місяця ми почнемо 2 том, тож очікуйте перші розділи уже в найближчі тижні.

P.s Велике прохання до всіх наших читачів, по можливості поширювати український переклад, ми не маємо ніякого морального права, допускати, щоб хтось і далі продовжував читати рашистське під поголосом «українською немає». Українською є! Було і завжди буде, а чого нема, те появиться. Всім щиро дякую. Слава Україні. Смерть москалям. І донатьте на ЗСУ!