Розділ 8. Місяці Демонів. Частина 1
Для розвитку потрібно пустити тут коріння. Навіть якщо земля погана, можна знайти способи для покращення, якщо територія мала, можна розширитися, але якщо люди підуть, то все це пусті балачки.
Якщо ці землі можуть покинути у будь-який момент, то хто захоче купувати тут будинок, і хто тут буде займатися виробництвом продукції?
Після того, як помічник міністра пішов, Роланд викликав Картера Ланніса, свого головного лицаря.
– Збери своїх людей і знайди мені місцеву варту, мисливців або фермерів, які прожили тут понад п’ять років і пережили Місяці Демонів. Буде дуже добре, якщо знайдеться хтось, хто бився з демонічним звіром.
Лицар прийняв наказ і пішов, Роланд потер чоло і продовжив перегляди зібрану інформацію.
Основними товарами Прикордонного Міста є корисні копалини і шкури тварин, а ввозиться в основному зерно. Всі транспортні засоби прямують річкою Червона Вода до фортеці Довга Пісня або Вербового міста. Серед корисних копалин є всілякі руди, такі як залізо, мідь, сірка, кришталь, рубіни, сапфіри… що взагалі не в’язалося з тим, що можуть добувати в одній шахті. Він пригадав, що сказала Анна: шахта Північного Схилу була лігвом невідомого чудовиська і до цього часу повністю невивчена, також ніхто не знав скільки там розгалужень.
Повернувшись до продуктового забезпечення, Роланд нахмурився. Більшість корисних копалин продані фортеці Довга Пісня, але вона заплатила за це не золотими драконами королівства, а зерном. Ясна річ, що дорогоцінне каміння можна вважати предметом розкоші, але після кількох років торгівлі Прикордонне Місто не має надлишку продуктових запасів, а фінансові надходження доволі низькі.
Іншими словами, щорічний видобуток шахти Прикордонного Міста обмінювали тільки на річний запас продуктів для 2000 жителів. Враховуючи те, що до призначення сюди принца, це місце належало родині герцога з фортеці Довга Пісня, зрозуміло, що вони дбали про свої інтереси. Тож на їхню думку виходило, що скільки б запасів продуктів тут не зберігалося, це тільки полегшить життя монстрам.
Місцеві жителі торгували хутром, щоб заробити на життя. Вони вирушали до Туманного лісу на заході та полювали на птахів і різноманітних тварин. Потім вони продавали свою здобич у фортецю Довга Пісня або до Вербового міста. Прикордонне Місто не стягувало з цього податків, бо не має змоги контролювати такі торгові угоди.
Роланд трохи це обдумав, оскільки він тут, то видобуте з шахти більше не можна обмінювати на продукти. Річка Червона Вода пронизувала майже все королівство, а рух суден не був заблокований. Це, по суті, транспортна артерія; навіть якщо вони більше не будуть купувати продукти у фортеці Довга Пісня, існують інші місця, з якими можна торгувати.
Передумова в тому, що він має заблокувати клятих монстрів тут, у Прикордонному Місті.
Картер діяв швидко, і наступного дня він знайшов двох охоронців і місцевого мисливця:
– Ці двоє – капітани патруля Прикордонного Міста, вони відповідають за щорічне запалювання сигнального вогню. Мисливець сказав, що зустрічався з демонічними звірами, і навіть власними руками зніс голову одному такому.
Троє людей одночасно вклонились і привіталися.
Роланд кивнув, дозволив випрямитися і сказав їм говорити по черзі.
– Велика… велика честь, Ваша… Ваша Королівська Високосте. – Перший охоронець, якого попросили говорити, так нервував, що не міг і слова чітко сказати. – Ми з Браяном… обидва звідси, е-е… коли починається сніг, ми… ми йдемо до району видобутку шахти Північного Схилу… до Сигнальної Вежі. Там ми можемо побачити перші рухи монстрів… якщо вони перетнуть Туманний… Туманний ліс, ми запалимо… запалимо вогонь на Вежі, і тоді ми… ми відступаємо і сідаємо на човен, підготовлений раніше, щоб… щоб відпливти.
– Оскільки ви разом, нехай уперед вийде твій напарник і відповість, – Роланд похитав головою, закривши обличчя рукою. – Як виглядають демонічні звірі й чи можна їх убити?
Інший охоронець також дуже нервував, але принаймні не затинався:
– Ваша Високосте, з ними можна впоратися. Спочатку вони були звичайними тваринами в лісі. Хоча на них вплинув подих пекла, і вони стали скаженими і лютими, але їх все одно можна вбити. Щороку по закінченню Місяців Демонів фортеця Довга Пісня висилає кінний загін, щоб розібратися з демонічними звірами, які блукають між фортецею і Прикордонним Містом.
– Скільки тривають Місяці Демонів?
– Зазвичай два-три місяці… це залежить від сонця, – мовив Браян.
– Залежить від сонця? – здивувався Роланд.
– Так. – Патрульний пояснив: – Ваша Високість приїхала до міста не так давно, тож ви не знаєте. Як тільки у Прикордонному Місті починається сніг, він не припиняється доти, доки сонце не відновить своє сяйво, а потім сніг починає танути.
– Поки йде сніг, Місяці Демонів не закінчуються? – Роланд пригадував, що принаймні в центрі Сірого Замку це не так. На наступний день сніг припиниться і сонце не буде якимось інакшим.
– Саме так. Найдовші Місяці Демонів, які я пережив, були два роки тому, вони тривали майже чотири місяці, багато людей тоді не змогли їх пережити.
– Чому? Невже продуктових запасів фортеці Довга Пісня не вистачило ще на місяць? – запитав Роланд.
Обличчя Браяна зробилося дещо похмурим:
– У них всього вдосталь. Але Феррено, міський чиновник, який тоді відповідав за постачання, сказав, що руди, яку ми видобули осінню, вистачило для купівлі їжі на три місяці, а для четвертого потрібна нова партія руди. Проте ми не могли покинути фортецю, поки не закінчаться Місяці Демонів.
– То он що сталося… Я зрозумів.
Вони звичайні дурні, які відштовхують людей. Якби фортеця Довга Пісня ставилася до жителів прикордоння тепло, як весняний вітерець, Роланду було би складно утримати їх на місці. Але тепер, виходить, що ті люди, які ховаються за міською стіною фортеці, не дуже добрі. Роланд невиразно попросив останнього, хто виступив уперед, говорити, і закарбував у пам’яті ім’я чиновника.
Третій чоловік виглядав мужнім і сильним, зі зростом близько двох метрів, що сильно напружило Роланда. На щастя, він зробив крок уперед і негайно опустився на коліно.
– Ти сказав, що вбив демонічного звіра?
– Так, Ваша Високосте. – Його голос був низьким і хриплим. – Кабана демонічного виду і вовка демонічного виду.
– Види? – сказав Роланд. – Що ти маєш на увазі?
– Так мисливці говорять про демонічних звірів, Ваша Високосте. Що лютішими звірі були до зміни, то важче з ними мати справу після. Вони примножують початкові переваги. Як, наприклад, дикі кабани, пробити їхнє хутро дуже складно. Навіть арбалетом з 50 кроків важко це зробити. Вовки ж хитрі та бігають з неймовірною швидкістю. Щоб убити одного, потрібно заздалегідь розставити пастки.
– Сильні стають ще сильнішими, а швидші – ще швидшими. – Роланд кивнув, почувши це. – Проте вони все ще тварини.
– Так воно і є, але вони не найстрашніший вид ворогів, – сказав мисливець. Він ковтнув слину, перш ніж вести далі: – Найстрашніші – це гібриди. Вони – втілення Диявола, тільки пекло може породити таких жахливих чудовиськ. Я бачив демонічного гібрида, який мав не тільки могутні лапи, але ще і пару великих крил на спині, завдяки яким він літав на короткі відстані. Воно ніби знало, де я, як би я не ховався, воно все одно мене знаходило. Це не полювання, Ваша Високосте, це просто забавка зі здобиччю. – Мисливець задер одяг, показавши великий шрам, що тягнувся від живота по грудях і до плеча. – Я вижив тільки тому, що стрибнув у річку Червона Вода до того, як втратив свідомість.
– Тут існують подібні монстри… – Роланд відчув, що цей світ стає дедалі фантазійним. Міцна міська стіна може зупинити звичайних демонічних звірів, але що робити, якщо монстри літають? – Гібриди дуже рідкісні, так?
- - - - - - - -
Всі перекладені розділи тут.
Список романів і мальописів, які перекладаю тут.
Далі
Том 1. Розділ 9 - Місяці Демонів. Частина 2
Розділ 9. Місяці Демонів. Частина 2 – Їх небагато, Ваша Високосте, протягом кожних Місяців Демонів буває лише два-три демонічних гібриди, інакше у фортеці Довга Пісня були б великі проблеми. – Чудово, ти дуже спостережливий. – Роланд наказав мисливцю підвестися. – Як тебе звуть? Ти не схожий на когось із Сірого Замку. – Я наполовину Моджін, місцеві називають мене Залізною Сокирою. Моджін, жителі пустелі, що лежить за південно-західним кордоном королівства, вважають, що вони нащадки велетнів. Роланд шукав у голові будь-які спогади, пов’язанні з кланом Моджін. Мисливець використав не ім’я, дане кланом, а прізвисько. Очевидно, він не хотів мати нічого спільного з людьми пісків. А з причиною того, чому він дістався аж сюди, так далеко від південно-західного кордону, мабуть, пов’язана низка гірких історій. Але це не важливо, Прикордонне Місто не зважає на чиєсь походження. Роланд плеснув у долоні: – На сьогодні все. Картере, дай кожному по десять срібних вовків, а далі вони можуть іти. – Ваша Високосте, дякуємо за нагороду, – в один голос сказала трійця. Відвівши людей, Картер Ланніс повернувся і запитав: – Ваша Високосте, навіщо ви розпитували їх про це? Хочете залишитися тут? Роланд ухилився від відповіді: – Що думаєш? – Про це не може бути й мови, Ваша Високосте! – голосно сказав лицар. – Згідно зі словами мисливця, уже з одним демонічним кабаном важко впоратися. Вистріл з арбалета на відстані 50 кроків не матиме ефекту. Потрібно чекати поки відстань зменшить до 40-30 кроків, щоб вистрілити. Тільки елітні воїни фортеці можуть таке зробити. Крім того, демонічних звірів багато, а у нас немає міцної міської стіни, щоб стримувати монстрів. А якщо для їхнього стримування використати місцевий патруль, боюся, буде велика кількість жертв. – Ти вже говорив щось подібне перед зустріччю з відьмою, невже ти не можеш подумати про щось хороше? – зітхнув Роланд. – Це… відьми злі, але Анна… Пані Анна не виглядає такою. Як ваш головний лицар, я повинен дивитися правді в очі. – Справді? А якщо я дам тобі міську стіну? – Що? – на мить Картер запідозрив, що почув щось неправильно. – Я дам тобі стіну між підніжжям гори Північний Схил і річкою Червона Вода, – сказав Роланд, карбуючи слова. – Хоча вона не буде такою великою, як міська стіна столиці Сірого Замку, але її вистачить, щоб зупинити диких звірів. – Ваша Високосте, ви розумієте, що кажете? – лицар сердито розсміявся. – Навіть у дурниць має бути межа, якщо ви не поїдете до безпечного місця, коли настане час, то тоді будете змушені вибачити мою грубість. – У нас ще є три місяці, чи не так? Я читав минулі записи, саме стільки часу в нас є до першого снігу. – Навіть трьох років недостатньо! Для будівництва міської стіни потрібно багато робітників, а також потрібно підготувати фундамент. Фундамент потрібно зміцнити через кожні один-два чі, інакше стіна може завалитися. І це лише найпростіша міська стіна зроблена з землі. – Картер кілька разів похитав головою. – А викладання стіни з каменю ще повільніше, бо потрібні сотні каменярів, щоб зробити з каміння цеглу, яку потім потрібно викласти. Ваша Високосте, будь-яка міська стіна зводиться таким чином, без винятків. Місто, яке виростає за одну ніч і за один день, всього лише легенда. Роланд показав, що почув достатньо: – Я розумію. Не варто робити поспішних висновків. Якщо до того часу не буде надійної міської стіни, я разом з тобою евакуююсь до фортеці Довга Пісня. Я не маю наміру померти у цьому пропащому місці. Лицар опустився на коліно: – Я захищатиму вас! ******************* У замковому саду Роланд зробив ковток гіркого елю і поглянув на Анну, яка зосередилася на кремовому тістечку, його настрій значно зріс. Він уже вирішив зупинити демонічних звірів у Прикордонному Місті – якщо він не зможе утримати базовий табір, то про подальший розвиток не може бути мови. Якщо Роланд хоче за три місяці побудувати міську стіну, що з’єднує гору Північний Схил і річку Червона Вода, то повинен сформувати розумний план і використати знання іншого світу. Роланд керувався не примхою, він оглянув околиці Прикордонного Міста (щоправда, це був не нинішній Роланд) і в його голові була чітка картинка – відстань між підніжжям гори Північний Схил і річкою Червона Вода трохи більша ніж 600 метрів. Оскільки видобуток на шахті Північний Схил ведеться цілий рік, територія навколо заповнена видобутим камінням. Ці брудно-білі купи каміння багаті карбонатом кальцію і після подрібнення їх можна використати як вапняк. З вапняком приходить цемент. Так, саме цей матеріал, що твердіє після взаємодії з водою, змінив історію людського будівництва, він має широкий вибір сировини, простий у виготовленні, і є одним з найпотужніших знарядь розвитку. Роланд порахував у голові, та вирішив поки що не думати про виготовлення бетону. Технічно це не неможливо, але для цього знадобиться дуже багато цементу. Він не був упевнений, що вони зможуть випалити стільки цементного порошку за три місяці. Крім того, міцність самого бетону низька, його потрібно використовувати зі сталевими прутами, формуючи єдину монолітну конструкцію, тому, очевидно, нереально зробити бетонну міську стіну. Для максимальної економії цементу і застосування грубого каменю, використання бутової кладки є найбільш доцільним вибором. Так званий грубий камінь є необробленим каменем, який після видобутку має природний вигляд. Через неправильну форму країв і кутів такі камені не можна прямо застосовувати в будівництві, перед використанням каменярам потрібно переробити їх на цеглу. Бутова кладка використовує цемент як зв’язуючи речовину, хай яка дивна форма у каміння, щілини між ними заповнюються цементом, що економить цемент і дозволяє використати добуте каміння. Ось так було визначено загальний курс. «Однак, боюся, мені доведеться робити це самому, – подумав Роланд. – Чи це випалення цементу, чи бутова кладка, все це нові речі. Раніше їх ніхто не бачив, і ніхто не знає, як це робити, крім мене. Схоже, наступні три місця будуть дуже насиченими». – Погляньте. Ззаду пролунав чіткий голос Анни. Роланд повернув голову і побачив маленьке скупчення вогню на її долоні. Навколо не було вітру, але кінчик полум’я то здіймався вгору, то опускався вниз, ніби кивав їй. Вона поворухнула пальцями, і полум’я, ніби дитина, що почала ходити, повільно поповз до пальців. Нарешті, досягнувши пучки вказівного пальця, воно завмерло. – Ти зробила це. Роланд відчув захват від цієї неймовірної сцени. Це не магічний фокус чи хімічний трюк, це справжня надприродна сила. Але найбільше привабило Роланда не це – вираз обличчя Анни сліпив більше за полум’я. Вона уважно дивилася на пучку пальця, танцююче полум’я відбивалося в її ясних, як озера, очах, ніби ельф запечатаний у сапфірі. Сліди тюремних тортур стерлися з її тіла, і попри те, що вона рідко всміхається, обличчя дівчини більше не здавалося мертвим. З кінчика носа стікав піт, а рожеві щоки випромінювали бадьорість, від одного погляду на неї люди відчували радість. – Щось не так? – А… все добре, – Роланд зрозумів, що надто довго дивився на неї. Він відвів погляд і кашлянув. – Тепер спробуй розтопити залізо. За останні кілка днів, окрім їжі і сну, Анна постійно тренувалась у будиночку. Її старання змусили Роланда соромитися – він навіть перед вступним іспитом до вишу так старанно не працював. «Схоже, вона досить швидко опанує цю силу, – подумав Роланд. – Отже, можна поставити на порядок денний і нові проєкти». - - - - - Один-два чі – приблизно два-чотири метри. (Метричну систему Роланд введе пізніше.) Всі перекладені розділи тут. Список романів і мальописів, які перекладаю тут.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!