Будьте обережні, коли виходите на вулицю

Розділ 17. Будьте обережні, коли виходите на вулицю
 

Надворі стояла сонячна і тепла погода.
Карна запропонувала якось влаштувати пікнік, тож наступного разу вони вирішили влаштувати чаювання у квітнику. Поки вони обговорювали план, дійшли до величезного будинку, висотою з годинникову вежу.
— Вона величезна, — вигукнула Фолія, піднявши голову, щоб подивитися на бібліотеку. Тут зберігалося так багато книг і документів, включаючи дослідницькі матеріали та популярні видання. Дослідники, які отримали спеціальну перепустку, також приходили сюди, щоб взяти технічні книги з цієї бібліотеки.
Таке розкішне місце. Разе була вражена величезною кількістю книг, які вона побачила, як тільки увійшла до бібліотеки.
Карна: «З такими масштабами, я не думаю, що ми зможемо охопити всю територію за один день».
Разе: «Так. Як і казала Фолія, ми дійсно можемо загубитися в бібліотеці».
Фолія: «Не хвилюйся. Ви можете попросити допомоги у бібліотекаря. Зустрінемося пізніше біля стійки на першому поверсі?».
Карна: «Я не проти».
Після того, як вони це підтвердили, вони втрьох розділилися і пішли в ті зони, які їх цікавили. Разе одразу пішла шукати журнал з біології.
— І знайшла його. — Їй вдалося знайти книгу в найкоротші терміни, використовуючи магію виявлення. Потім вона пішла шукати інших двох дівчат.
— На якому поверсі вони можуть бути... — Разе подумала, що, швидше за все, вони пішли читати романи, тому вона спустилася на третій поверх. Йдучи проходом, вона перевіряла кожен ряд між книжковими стелажами й побачила волосся кольору молочного чаю неподалік від себе.
Разе: «А, Фо-».
Карна: «Разе-сан, зачекай!».
Коли вона збиралася покликати Фолію, Карна раптово з'явилася з-за книжкової полиці та потягнула Разе за руку.
Разе: «Що... Що сталося?».
Карна: «Шшш, ні звуку. Я намагаюся дещо підтвердити».
Разе була спантеличена, коли Карна закрила рот. Потім вона приєдналася до Карни, щоб спостерігати за Фолією, яка стояла на деякій відстані. Фолія простягала руку, намагаючись взяти книгу з верхньої полиці.
— Це та сама?
Несподівано поруч з Фолією з'явився Клод Орр Лесір. Побачивши це, Разе подумала, що Клод рідко буває сам, бо зазвичай він залишається поруч з Рубеном.
Фолія: «А, так. Дякую».
Клод: «Без проблем. Ця книга була досить цікавою».
Фолія: «Справді? Не можу дочекатися, щоб прочитати її! Мені дуже подобаються книги цього автора. Пане Лесір, ви теж знаєте цього автора?».
Клод: «...Можеш називати мене просто Клод».
Фолія: «Клод-сан?».
Клод: «Так. Якщо тобі подобається цей автор, то я рекомендую тобі прочитати цю книгу».
Вони виглядали так, ніби їм було весело, і це був милий момент. Разе не знала, як лорд Молдір ставиться до Фолії, але, дивлячись на цю ситуацію, їй стало шкода його.
— Хм, здається, не всі сюжети змінилися... — пробурмотіла собі під ніс Карна. Разе почула ці слова і подивився на неї.
Разе: «Сюжет?».
Карна: «Ні... Нічого».
Карна ніяково відвела очі, але Разе не дала їй піти та схопила її за руку.
Разе: «Карна-сама. Ти, можливо, ...?».
Карна: (￣△￣；)
Разе: «Тут незручно розмовляти. Ходімо в інше місце».
Разе відтягнула Карну і вийшла з бібліотеки. Карна дивилася на реакцію Разе і думала, чи могло це бути...
В той самий час, всередині бібліотеки.
— Пані Карна? — Рубен, який стояв біля вікна, побачив, як Разе тягне Карну за собою. На його обличчі був недовірливий вираз.
Було щось, чого Разе і Карна не помітили; якщо Клод був у бібліотеці, то, звичайно, Рубен теж повинен бути поруч.
* * *
Коли вони дійшли до місця, де нікого не було, Разе обернулася до Карни. Їй було важливо перевірити свої сумніви. Якщо вона помилялася, то нічого страшного. Але якщо вона мала рацію, то це вплине на майбутнє.
Карна: «Ра-разе-сан?».
Разе: «Пані Карно, є дещо, що я хочу підтвердити з тобою».
Карна: «...Власне, я теж думаю про те ж саме».
Разе: «Справді?».
Карна: «Так».
Обидві на деякий час замовкли. Вони загартовувалися, перш ніж заговорили одночасно.
Карна: «Ти теж реінкарнатор?».
Разе: «Ти можеш використовувати магію передбачення?».
...
Хоча їхні голоси перекривали один одного, вони чітко розуміли, про що запитує співрозмовник. Обидва були приголомшені.
Карна і Разе: «... ... га?».
У них обох був однаковий вираз обличчя.
Разе: «Зачекай секунду! Карна-сама, ти реінкарнатор?».
Карна: «Забудь, що я щойно сказала! Коли я побачила твій вираз обличчя, коли ти запитала про сюжет, я подумала, що ти теж знаєш, що цей світ — отоме-гра. Я подумала, що ти теж реінкарнатор. Це була моя помилка! А, ти навіть не зрозуміла, що я сказала, так? О, що я наробила...».
Карна була в паніці. Вона закрила обличчя руками. Коли Разе почула її слова, вона відчула себе так, ніби її вдарила блискавка.
Разе: «А-а-а-а!!!».
Карна почула її крик і підскочила від несподіванки.
Разе: «Це воно! Так воно і є! Ця академія схожа на світ всередині отоме-гри!!!».
Разе нарешті згадала спогад з її попереднього життя. Вона так зраділа і схопила Карну за плече.
Карна: «Га? Що ти маєш на увазі? Це може бути... і ти теж?».
Разе: «Я ніколи нікому про це не розповідала, але у мене є спогади з мого попереднього життя. Отоме-гра, про яку ти казала, — це симулятор кохання, так?».
Коли вона почула ці слова, очі Карни яскраво засяяли.
Карна: «Саме так! Цей світ з отоме-гри під назвою «Блакитна орхідея». Разе-сан, ти реінкарнатор, але не знаєш про це?».
Разе: «Я знаю, що таке отоме, але ніколи в житті в них не грала».
Карна схопила Разе за руку, не даючи їй втекти.
Карна:「 Ти розумієш, що я кажу?」[1]
Разе: 「 Звичайно. Японська теж була моєю рідною мовою 」
    [1] Діалог всередині 「 цих дужок 」 вказує на те, що вони розмовляли японською.
Слухаючи, як хтось, окрім неї, розмовляє японською, Карна так зраділа, що спонтанно обійняла Разе.
Карна: «О, як би я хотіла зустріти тебе раніше!!! Я завжди думала, що, можливо, є ще один реінкарнатор, окрім мене!».
Разе: «Я теж. За ці 15 років ти перша, кого я зустріла».
Карна: «15 років? У тебе були спогади від самого народження?».
Разе: «Так».
Карна: «Зрозумію. Я відновила свої спогади, коли мені було 12 років».
Разе: «Здається, це залежить від людини. Це диво, що ми змогли так зустрітися».
Карна заспокоїлася і відпустила Разе. Людина перед нею також була реінкарнатором, але не знала, що цей світ — отоме-гра.
Карна: «Я хочу запитати тебе про одну річ. Ти кохаєш принца Рубена?».
Разе: «Га?! Навіщо ти це питаєш?!».
Побачивши реакцію Разе, Карна відчула полегшення. Тоді Разе згадала про стереотипний сюжет в отоме-грі.
Разе: «Принц Рубен та інші сини вищих аристократів. Фолія — простолюдинка, яка вміє користуватися цілющою магією. Карна-сама — наречена...».
Разе здалося, що вона бачить сюжет гри, і її обличчя зблідло.
Разе: «Чи може це бути...».
— Так. Фолія — головна героїня «Блакитної Орхідеї», а я — її суперниця, лиходійка Карна Фут Мортенс. І найгірше те, що ця гра має жанр бойового фентезі. Зрештою, я захлинуся в ненависті, стану кайдзю, і мені судилося бути переможеною героїнею та іншими, — тремтячим голосом промовила Карна, падаючи на землю.
Разе підхопила її та сказала: «Я не дозволю цьому статися». — Вона пообіцяла Карні з серйозним виглядом. Коли Карна почула це, у неї навернулися сльози.
— Тепер все гаразд. Що б не сталося, я захищу тебе. — Разе обійняла Карну і гладила її по спині, поки та не заспокоїлася. Насправді, Разе кричала в її серці. ~Аааааааа! Чому ніхто не сказав що це отоме-гра? !!!!
~І ця гра має дуже страшний сюжет. Наречена принца Рубена, Карна стала кайдзю (?) і в кінцевому підсумку була убита. Такий великий інцидент, який ніколи не траплявся раніше. У мене місія — захистити їх. Якщо я не зможу цьому запобігти... я втрачу роботу. Або, найімовірніше, втрачу життя[2].
    [2] Гра слів. Втратити роботу в японській мові — クビ (букв. шия), тоді як відрубати голову — 首を落とす (букв. скинути шию/голову).
У такій ситуації вона не могла залишатися спокійною. Але вона не могла панікувати перед Карною, тому відчайдушно прикидалася спокійною.
Карна: «Дякую. Разе...».
— Нічого страшного. Я не могла дозволити жінці плакати наодинці, — сказала Разе, витираючи сльози на обличчі Карни, від чого її серце завмерло.
У той час.
— Що ви там робите? — Раптом ззаду пролунав поважний голос.
Разе спонтанно використала магію виявлення, коли відчула когось поруч, але вона була шокована, коли почула цей голос.
Карна: «Ваша Високість!».
Карна не хотіла, щоб він бачив її заплакане обличчя, тому швидко сховалася за Разе. Разе зрозуміла її намір, але була розгублена.
Рубен: «Що сталося з пані Карною? Що ти зробила?».
Разе: ... (ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
Вона відчувала його вбивчу ауру, і це змушувало її нервувати. Вона боялася, що він неправильно зрозуміє, що вона щось зробила з Карною.
Карна: «Ваша Високість, ви неправильно зрозуміли! Разе — мій дорогоцінний друг. Я плакала, бо була щаслива познайомитися з нею».
~Вона назвала її Разе? Для Карни було дуже незвично називати когось на ім'я[3]. Почувши це, Рубен насупився. Він підійшов до Карни й зігнув коліна.
    [3] Карна назвала ім'я «Разе» без будь-якого почесного титулу (сан, сама, чан, кун тощо). Ви не можете опускати почесний титул, якщо ви не дуже близькі з людиною.
Рубен: «...Добре. Я все розумію. Але, будь ласка, не показуй своє вразливе обличчя іншим людям».
Карна: «Га?».
Рубен раптово підхопив її на руки та без зусиль поніс на руках, як принцесу.
Карна: «Ваша Високість?!».
Рубен: «Не рухайся».
Ого... У Разе запаморочилося в голові, коли вона стала свідком цієї сцени.
Карна, чиї вуха почервоніли, слухняно залишилася в руці Рубена і покликала Разе.
Карна: «Разе!».
Разе: «Так?».
Карна:「 Ми можемо поговорити пізніше?」
Разе:「 Звичайно. Ти мій дорогоцінний друг. Обіцяю, я захищатиму тебе. Добре, я візьму твою сумку і віднесу її у твою кімнату пізніше!」
Разе помітила, що Карна навмисно розмовляла з нею японською, ймовірно, тому, що вона не розповіла Рубену про отоме-гру. Якби вона не заговорила з Карною зараз, можливо, дівчина так і залишилася б наодинці зі своїм трагічним фіналом.
— Дякую, — збентежено сказала Карна. Вона точно не була схожа на лиходійку. Разе злегка помахала їй рукою, дивлячись, як її забирають.
Карна, здавалося, нічого не знала, але Разе, на яку щойно дивився принц Рубен, відчула правду. Вона сказала собі: «...Схоже, що її прапор смерті [4] вже висмикнули».
    [4] Якщо ви не знайомі з поняттям «прапор смерті», https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/EventFlag
Як би вона на це не дивилася, було очевидно, що Рубену дуже подобається Карна.
Разе залишилася на самоті. Думаючи про реакцію Рубена та його сильну власницьку натуру, Разе відчувала занепокоєння щодо майбутнього. Якщо він сприймав її як суперницю, то майбутнє обіцяло бути дуже важким.
— Немає сенсу про це думати... Я повинна забрати сумку Карни та забрати Фолію».
Незалежно від того, що Рубен збирався робити, їй потрібно було підготуватися. Вона все ще скептично ставилася до того, що цей світ є отоме-грою, але знала, що Карна могла передбачити, що станеться.
Як солдат, вона була зобов'язана доповісти про здатність Карни до передбачення... Але ситуація була трохи складною. Люди могли подумати, що це вигадка, тож у неї не було іншого вибору, окрім як продовжувати виконувати свій обов'язок — наглядати за студентами.
У Шиані тих, хто міг використовувати магію передбачення, потрібно брати під захист. Наприклад, прабабуся, яка передбачила, що дитина, яка народиться в рік Сейри, буде благословенна божественним оракулом. Вона жила в палацовій резиденції.
Якби щось трапилося пізніше, то Разе була б притягнута до відповідальності за те, що не повідомила про здібності Карни. Ніщо не могло бути жахливішим за це.
(；´д｀)=3
Разе мимоволі зітхнула.