Спосіб знайдеться. Село з захованими квітами і яскравими вербами

Жінка генерал і старша принцеса
Перекладачі:

Минуло кілька днів після останньої маленької перемоги над гунами, і в казармах генерала Лі Му з королівства настав короткий період спокою.

 

Однак не вистачає однієї старанної фігури - Лінь Ваньюе, стегно якої було розрізано ятаганем.

 

Говорячи за Лінь Ваньюе можна сказати, що вона була єдиним винятком у піхотному батальйоні, оскільки лише її не підвищили у званні з тих, хто вижив упродовж минулих двох років. Вона стала справжнісіньким ветераном у піхоті, де була найвища смертність. До того ж Лінь Ваньюе була дуже строгою до себе. Хоча зі спілкуванням у неї були справи не найкращим чином, у неї навіть не було друзів, якщо не брати до уваги Лінь Юя. 

 

Проте це не означає, що інші воїни не поважала її, навпаки вони щиро поважали. В військовому таборі відносинами між людьми були чистішими. Старанність Лінь Ваньюе та її відвага у битві високо цінувалися, тому цього разу ніхто нічого не сказав щодо її відсутності на навчаннях.

 

 І все ж Лінь Юя це турбувало. Він був добре знайомий зі звичками Лінь Ваньюе. Якось при зіткненні з гунським конем вона зламала руку, але все одно, перемагаючи біль, наполягала на тренуванні... 

 

Лінь Ю думаючи про це згадаю сцену недавньої битви: як на його очах по ногах Лінь Ваньюе текли струмені крові. Лінь Ю важко зітхнув про себе: для брата Сіна, мабуть, стало великим ударом те, що він, чоловік, втратив таку важливу частину свого тіла. 

 

— Геге, треба поїсти.

 

Коли Лінь Ю повернувся до намету з тарілкою, Лінь Ваньюе вже сиділа на своєму ліжку з блідим обличчям, тримаючи в руках шматок дерева. 

 

-Стій.

- Брате? Ось, настав час їсти.

 

Лінь Ю сів поруч із Лінь Ваньюе і запропонував їй миску. Лінь Ваньюе прийшла до тями від своїх думок, побачила стурбоване обличчя Лінь Ю і підбадьорливо йому посміхнулася: 

 

—Дякую тобі, рана на моїй нозі виглядає набагато краще. Завтра я візьму участь у тренуваннях.

 

Лінь Ю трохи помовчав, скуштував трішки рису, а після невиразно сказав:

 

- Не напружуйся, рана на нозі, це не жарти. Наступна битва буде не скоро, адже зараз не осінь і гунам немає потреби здійснювати набіги, щоб роздобути харчі на зиму. А ну поглянь, шматочки м'яса знову стали тонкими.

 

 Кутики рота Лінь Ваньюе трохи піднялися, вона майже засміялася, але так і не змогла...

 

Лінь Ваньюе без жодного апетиту подивилася на їжу в мисці. Криза менархе просто вибила ґрунт у неї з-під ніг. З чотирнадцяти років до цього часу Лінь Ваньюе завжди вірила, що якщо тренуватиметься старанніше, то подолає розрив між статями. Але вона забула просту істину, що дівчинка згодом стає дорослою. Менархе - це менструація, що дуже важливий етап у житті звичайної дівчини, але для неї це смертельна загроза.

 

Коли Лінь Ю побачив, з яким втраченим виглядом бліда Лінь Ваньюе тримає свою миску, то в нього значно поважчало на серці. Він спробував переключити увагу Лінь Ваньюе на щось інше чим це.

 

—Геге, що то за дерев'яна дощечка? Бачив ти навіть брав її із собою на полі битви. 

Лінь Ваньюе відставила миску з рисом убік, обернулася і взяла в руки дощечку.

 

—Ти про цю? 

—Так. 

 

Лінь Ю глянув на дерев'яну дощечку, яку тримала Лінь Ваньюе. В ній не було нічого особливого, окрім ряду нерівних подряпин. 

 

— Це ніяка не рідкісна цінність, просто звичайна дощечка, яку я взяла із собою з рідних місць. 

—Добре, а що то за подряпини? 

— А... 

 

Лінь Ваньюе провела по подряпинах на дошці і спокійно відповіла: 

 

— Щоразу, коли я вбиваю гуна, то роблю позначку на цій дерев'яній дошці. 

 

Коли Лінь Ю почув її пояснення, у нього щелепа відвалилася. Лінь Ваньюе не дозволила довго бути йому в міркуваннях, тому пробурмотіла: 

 

—Я просто боюся, що одного разу забуду про це, наприклад, через удар по голові. Ось що я тобі скажу. Якщо одного дня я помру, віднеси цей шматок дерева в село Чаньцзюань, що в Да Цзе, спали її і потім... скажи, що Фейсін намагався як міг.

 

Голос Лінь Ваньюе був дуже тихим, але Лінь Ю зміг розпізнати нотки похмурості та спустошення. 

 

-Дурниця! Як я можу сказати? Геге, ми разом, як двоє братів повинні досягти багато чого, досягти найвищих вершин! 

 

У відповідь на його втішні слова, Лінь Ваньюе пробурмотіла іронічно:

 

—І як мені це допоможе? 

 

Однак Лінь Ю неправильно зрозумів, що має на увазі Лінь Ваньюе. Відставивши свою миску вбік, він серйозно сказав: 

 

—Геге, насправді, я дещо знаю про тебе. — Бум, — дерев'яна дошка випала з рук Лінь Ваньюе просто на землю. У цей момент у її голові зі швидкістю урагану проносилися думки: її обезголовлять? Значить, їй настав кінець? Це те, що має статися зі мною? Але ще лишилося шістдесят...

 

Лінь Ю помітив, що обличчя Лінь Ваньюе блідне дедалі більше. Це підтвердило його здогад, тому він продовжив: 

 

—Геге, я знаю, що ти поранений у таку частину тіла, яка відповідальна за продовження роду, але не засмучуйся. Якщо у військовому таборі залишився живим — рахуй уже пощастило. Слухай, якщо я одружуся, то дозволю тобі всиновити свого чудового пухенького хлопчика. 

 

Продовження свого роду? Усиновити? Пухенького хлопчика...

 

Лінь Ваньюе нарешті зрозуміла, що мав на увазі Лінь Ю. Він... із самого початку про це говорив? 

 

Раптом Лінь Ваньюе заспокоїлася. Вона поплескала Лінь Юя по плечу і сказала: 

 

— Гаразд, давай постараємося жити добре. 

 

Лінь Ю побачив, що серйозний вираз обличчя Лінь Ваньюе пом'якшав, і теж зрадів. Два "брати" із задоволенням поїли і більше не поверталися до цієї розмови.

 

Після їхнього обіду Лінь Ю забрав порожні миски наказав лягти своєму геге і вийшов із намету. Лінь Ваньюе розтяглася на ліжку, зітхнувши з полегшенням. Але криза все ще не минула, тож їй було не до сміху. 

 

Лінь Ваньюе пригадала, що коли їй було тринадцять, її мати якось розповідала їй про місячні. Після менархе дівчина вважається дорослою, і щомісяця певного дня трапляється "це". Зараз їй насилу вдалося уникнути викриття, але що буде наступного разу?

 

 

Лінь Ваньюе притиснула до грудей дощечку з п'ядесятьма восьми подряпанками, і їй знову згадалося село Чаньцзюань... 

 

Які там були гори, там де вода, які там жили люди...

 

Староста села Ян, котрий любив мешканців, немов своїх дітей. Чжан Баочжан, який був чесним та безкорисливим. Кокурудзяні коржі тітоньки Ву, які особливо солодкі. Ерню із західного краю села, який завжди з нущається над Фейсіном. Ще старий цілитель, який оселився в їхньому селі, коли їй виповнилося вісім, і завжди всіх безоплатно лікував...

 

Зненацька у голові Лінь Ваньюе промайнув спогад: 

 

— Гей! Дівчатко, не чіпай цю траву!

 

Старий цілитель завжди був добрий до неї. Він навіть навчив її як розпізнавати трави і робити деякі ліки...

 

Коли їй виповнилося чотирнадцять, вона вже навчилася лікувати деякі нескладні хвороби на кшталт застуди чи головного болю. Якось Лінь Ваньюе побачила якусь чорну траву і хотіла допомогти подрібнити її, але тут зазвичай добрий старий розсердився і швидко вихопив цю траву у неї з рук, лаючи її... 

 

Лінь Ваньюе не витримала цього і розплакалася, але пізніше він пояснив їй: 

 

— Ця трава називається квітка Яованхуа. Якщо змішувати його з іншими травами, вона відмінно лікує шкірні виразки, що виникли в результаті дії отрути. Але якщо її прийняти у чистому вигляді, то це шкідливо, особливо для дівчат. Якщо ти з'їси її, то можеш втратити здатність стати матір'ю... 

 

Невідомо чому, розпливчасте спогад раптово стало дуже чітким, і Лінь Ваньюе схопилася зі свого дерев'яного ліжка. 

 

— Квітка Яованхуа!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!