Хто вкрав мою книгу? (5)

Земля онлайн
Перекладачі:

Мозаїка на обличчі дівчинки повернулася до нормального стану після того, як вона закінчила це речення, наче вона справді просто висловлювала своє презирство. Вона передала гігантського сірника Тан Мо і побігла в глибину книжкових полиць. Її довгі хвостики колихалися, коли вона стрибала, і маленька фігурка зникла в тіні книжкових полиць.

 

"Дін-дон! Гра "Хто вкрав мою книгу?" завершена.

 

"Розрахунок нагород..."

 

"Гравець Тан Мо виграв гру та отримав нагороди "Гігантський сірник" та "Презирство Мозаїки"."

 

"Гравець Чень Фанчжи провалив місію".

 

Чистий дитячий голос відлунював у порожній бібліотеці і потрапляв у вуха Тан Мо та перекупника. Взагалі, ігри завжди мали винагороду. Навіть онлайн-карткові ігри давали певні винагороди. Тан Мо вже здогадувався, що цей великий виграш, ймовірно, був його призом.

 

Але що таке "Презирство Мозаїки"? Чи не було це підказкою до місії? Це насправді була нагорода за гру?

 

Обличчя Тан Мо зблідло, а на серці стало важко. У порівнянні з ним, перекупник був ще гіршим.

 

Перекупник програв гру. Поряд з винагородою, як правило, були і покарання. Програш у звичайній грі міг призвести до втрати грошей. Ніхто не знав, що станеться, якщо програти у грі з чорною вежею.

 

У чорній вежі не говорилося про покарання. Перекупник зробив довгу паузу, а потім повільно повернувся і подивився на Тан Мо. "...я помру?"

 

Тан Мо не мав відповіді на це питання. Він говорив втішні слова. "Це не повинно бути настільки серйозно".

 

Перекупник раптом набув впевненості. "Я вірю тобі. Ти такий розумний, і в твоїх словах є сенс. Бог не буде таким жорстоким. Він принесе надію і відродження, ось мій Бог..."

 

Тан Мо тримав гігантського сірника і спокійно дивився на перекупника, який щось несамовито бурмотів.

 

Не знаючи покарання за першу гру, Тан Мо почувався неспокійно. Це було схоже на затишшя перед бурею. Така поведінка не відповідала здоровому глузду ігор і часто призводила до більш страшного і непередбачуваного результату. Однак Тан Мо внутрішньо заспокоював себе. Якби покаранням за невдачу в грі була справді смерть, то хіба не загинула б половина людей у цьому світі?

 

Як можуть померти мільярди людей?

 

Це ж неможливо. Це було неможливо...

 

Гра закінчилася, але бібліотека все ще не повернулася до нормального життя. Тан Мо і перекупник намагалися, але так і не змогли спуститися донизу. У той же час, за вікнами третього поверху все ще була порожнеча.

 

Вони ще не повернулися до Сучжоу.

 

Час минав, а Тан Мо і перекупник опинилися в пастці на третьому поверсі бібліотеки.

 

Годинник на стіні щойно пробив 6-ту годину, коли тіло Тан Мо раптово напружилося. Невідома паніка охопила його розум.

 

Його серце знову почало швидко битися.

 

Здавалося, що воно ось-ось вилетить з грудей. Тан Мо вхопився за книжкову полицю, але його тіло було нестійким, і він звалився на землю. Перекупник поспішив до нього здалеку. "Що сталося?"

 

Занадто швидкий потік крові призвів до того, що обличчя Тан Мо за хвилину стало червоним. Кожен сантиметр його шкіри був страшенно червоним, наче він був вареним крабом. Перекупник з переляку і жаху відступив на крок назад. Потім він набрався сміливості і підійшов до Тан Мо. "З тобою все гаразд? Ти такий червоний і обличчя гаряче... у тебе лихоманка?"

 

Серцебиття Тан Мо було дуже швидким, але його розум все ще не спав. Він намагався говорити. "Серце..."

 

Перекупник одразу здогадався і доторкнувся до грудей Тан Мо. "Чому твоє серце б'ється так швидко? Воно б'ється 200 ударів на хвилину... ні, воно б'ється 300!"

 

Тан Мо не міг говорити, інакше він би виправив його на 394.

 

Вони не могли вийти з бібліотеки, а всередині було лише двоє людей, Тан Мо і перекупник. Тан Мо раптово став таким, а перекупник був безпорадним. Він зміг лише відсунути всі речі зі столу і покласти на нього Тан Мо. Після цього перекупник побіг до ванної кімнати, намочив у воді папір і поклав його на лоб Тан Мо, сподіваючись, що це допоможе.

 

Серцебиття Тан Мо прискорилося до 532 ударів на хвилину. Він не знав, як швидко може битися людське серце, але відчував, що його серце може вибухнути в будь-яку секунду. З якихось причин його серце діяло всупереч медичним знанням і вперто продовжувало битися.

Перекупник продовжував бігати до ванної кімнати, хапаючи мокрий папір і накладаючи його на кожен сантиметр оголеної шкіри Тан Мо.

 

Тан Мо відчував, що такі дії не допомагають, але був вдячний за те, що перекупник намагався йому допомогти. Він не міг говорити. Він міг лише дивитися на спітнілого перекупника червоними очима.

 

Через цілу годину Тан Мо порахував свої удари серця і виявив, що його пульс дійсно впав.

 

Перекупник подумав, що охолодження подіяла, і швидко побіг ще кілька разів, щоб покласти мокрий папір на повіки Тан Мо.

 

Тан Мо не знав, скільки часу пройшло, перш ніж він знову зміг рухатися. Він зняв мокрий туалетний папір і тремтячими руками зійшов зі столу.

 

Перекупник щойно вийшов з туалету і побачив цю сцену. Він підбіг і запитав: "Як ти?"

 

Тан Мо відкрив рот і відчув, що в горлі пересохло. Він кілька разів проковтнув слину, перш ніж кивнув з посмішкою. "Добре, здається, вже краще".

 

"Це добре. А то я до смерті перелякався". Перекупник зітхнув з полегшенням.

 

Тан Мо серйозно подивився на перекупника. "Дякую."

 

Перекупник похитав головою. "Все гаразд. Я не міг просто залишити тебе лежати там ".

 

Відносини між ними обома були дуже заплутаними. З одного боку, перекупник втягнув Тан Мо в невідому гру, через що він наражався на невизначену небезпеку. У цей момент двоє людей мали б триматися на відстані та остерігатися одне одного. З іншого боку, гра закінчилася, а тіло Тан Мо раптово стало таким, і перекупник не проігнорував це. Можливо, це не допомогло б, але Тан Мо не міг бути невдячним.

 

Після цього випадку стосунки між двома людьми стали ближчими.

 

Перекупник запитав: "Чому твоє серцебиття раптом стало таким швидким? Мій батько - лікар, це ненормально. У нормальної людини, коли серцебиття досягає 250 ударів на хвилину, серце не може постачати кров, і людина помирає за лічені хвилини".

 

Тан Мо подумав про це і вирішив розповісти перекупнику. "Ваше серцебиття не прискорилося за останні кілька днів?"

 

Перекупник похитав головою. "Ні."

 

Тан Мо насупився і пояснив. "Це почалося три дні тому. Моє серцебиття раптово стало швидким. Воно не було таким швидким, як сьогодні, але досягло 300 ударів на хвилину. У той же час я став дуже роздратованим. Ця дратівливість може бути через "чорну вежу". Я не належу до фракції "чорна вежа - це небезпечно", але я не з тих, хто вважає, що чорна вежа - це не велика проблема. Я можу зрозуміти роздратованість. Але я не можу зрозуміти серцебиття".

 

"Ти хворієш?"

 

"Це сталося після події з чорною вежею, і я не був у лікарні, щоб перевірити".

 

Перекупник замислився. "Тоді тобі треба піти до лікаря. Я ніколи не чув про таку хворобу. Боюся, що ти єдиний у світі, хто не помирає після того, як його серцебиття перевищує 300 ударів на хвилину". Перекупник пожартував: "Можливо, тебе завербує країна і використає як піддослідну мишу. Можливо, краще не ходити до лікарні".

 

Тан Мо посміхнувся.

 

Клац.

 

У тихій бібліотеці раптом почувся звук відчинених дверей.

 

Тан Мо і перекупник обмінялися поглядом. Це був звук відчинення дверей на першому поверсі бібліотеки!

 

Двоє людей швидко побігли вниз, оскільки сила, яка утримувала їх на третьому поверсі бібліотеки, повністю зникла. Вони щодуху побігли до дверей з червоного дерева головного входу до бібліотеки.

 

Ключ повернувся в замку, і двері відчинилися. Крізь щілину в дверях засяяло давно втрачене сонячне світло, осяявши обличчя Тан Мо і перекупника. Це тепле відчуття було справжнім сонцем, а не фальшивим під час "денного" часу гри.

 

Тан Мо моргнув, відчуваючи, як тепла температура заспокоює його тіло.

 

"Тан Мо, як ти тут опинився?" Почувся яскравий жіночий голос. "Ти прийшов раніше, щоб забрати свої речі?"

 

Очі Тан Мо розширилися. "Сяо Чжао?"

 

Тан Мо згадав, що вчора він прийшов до бібліотеки, щоб забрати свої речі, бо директор Ван сказав, що бібліотека буде реквізована урядом. Йому знадобилося кілька секунд, щоб зібратися з думками. "Ти прийшла за своїми речами?"

 

Сяо Чжао посміхнувся. "Так. Мої батьки думають, що ця історія з чорною вежею занадто дивна, і планують поїхати до нашого рідного міста, щоб уникнути її. Ми виїжджаємо о 10 годині, тож я прийшла забрати дещо. Ех, хіба я не спитала тебе раніше? Чому ти прийшов так рано? Що у тебе в руці, сірник? Той перекуп... кха, що він тут робить?"

 

Сяо Чжао подивтлась на перекупника, який нервово ковтнув.

 

Тан Мо спокійно пояснив: "Я зустрів його, коли прийшов за речами, і ми трохи поговорили".

 

"Ви мали з ним розмову..." пробурмотіла Сяо Чжао. Вона підняла очі і сказала: "Тоді я піду за своїми речами". Сказавши це, дівчина зробила крок, щоб увійти.

 

Коли одна з її ніг вже збиралася зайти у двері, очі Тан Мо розширилися, а зіниці затремтіли.

 

"Чжао Янь!"

 

Чжао Янь - так звали Сяо Чжао. Вона прийшла працювати в цю бібліотеку півроку тому, і мало хто вигукував це ім'я. Тепер Тан Мо вигукнув його голосно, від чого Сяо Чжао дивно подивилася на нього. "Що таке?"

 

Губи Тан Мо злегка відкрилися, але він не зміг нічого сказати. Він просто дивився на нижню частину тіла Сяо Чжао з дивним виразом. Сяо Чжао подивилася вниз і чітко побачила його. Вона впала на землю, ворушачи руками.

 

"Що це, що це? Мої ноги! Мої ноги!!!"

 

Сльози залили її обличчя в одну мить.

 

Це була молода дівчина 1996 року народження, яка щойно закінчила університет. Вона доторкнулася до нижньої частини тіла обома руками, але там нічого не було.

 

В очах Тан Мо була невидима лінія на стегнах Сяо Чжао, яка піднімалася до її верхньої частини тіла. Куди б ця лінія не наближалася, все зникало. Ніби щось стирало Сяо Чжао з цього світу.

 

Він не знав, коли з'явилася ця лінія, але коли він виявив її, тіло Сяо Чжао вже зникло. Вона була абсолютно несвідомою і все ще стояла, розмовляючи з Тан Мо.

 

Сльози і соплі стікали по обличчю Сяо Чжао, коли її талія зникла. Вона рушила до Тан Мо і схопила його за штани обома руками. Вона кричала: "Допоможи мені, брате Тан, допоможи мені! Що зі мною сталося? Брате Тан, допоможи мені!"

 

Тан Мо простягнув руку і взяв Сяо Чжао за руку. Однак він тримав її лише дві секунди, коли лінія досягла рук Сяо Чжао, і її рука зникла.

 

Прозора лінія дійшла до шиї Сяо Чжао.

 

Її голова лежала на землі, дивлячись на Тан Мо заплаканими очима. Це було дивно і страшно.

 

"Я не хочу вмирати... Я не хочу вмирати. Я ще не говорила про кохання і не любила нікого. Я хочу повернутися до перегляду мультфільмів. Я ще не дочитала роман, який читала вчора. Мамо, тату, я не хочу вмирати, не хочу вмирати. Брате Тан, допоможи..."

 

Її рота не було.

 

Вологі очі дивилися на Тан Мо, поки ця людина не зникла.

 

За хвилину жива людина зникла.

 

Мозок Тан Мо був порожній. У цей момент найбільше його налякало те, що він був неймовірно спокійний. Він півхвилини дивився на місце, де зникда Сяо Чжао. Потім він раптом про щось подумав і повернувся, щоб подивитися на перекупника позаду себе.

 

У темній бібліотеці зникла область під стегнами перекупника. Він подивився на Тан Мо з блідим обличчям, на якому з'явилася страшна і жалюгідна посмішка. "Тан... Тан Мо, це покарання за те, що провалив гру..."

 

"Перекупник!"

 

Бах!

 

Палиця перекупника впала на землю.

 

Тан Мо негайно підбіг і схопив його за руки.

 

Перекупник плакав, сльози текли по його обличчю, а соплі прилипали до губ. Він вчепився в руку Тан Мо і, як Сяо Чжао, повторював знову і знову: "Я не хочу вмирати, я не хочу вмирати... Тан Мо, допоможи мені, я не хочу вмирати..."

 

Тан Мо був безсилий. Він натиснув рукою на ділянки, які не зникли. Але як тільки лінія перетнула її, ділянка зникла, і він торкався лише повітря.

 

Залишилася лише верхня частина тіла.

 

Тан Мо вигукнув: "Не бійся. Має бути вихід".

 

Перекупник заплакав. "Нема ніякого виходу. Я не хочу вмирати, я дійсно не хочу вмирати... Тан Мо, ти врятуй мене! Ти той, хто знищив мене, тож врятуй мене! Допоможи мені!"

 

Тан Мо не міг нічого сказати.

 

Перекупник більше не говорив. Він просто продовжував плакати і плакати. Час став надзвичайно повільним. Коли його груди вже майже зникли, він раптом схопив Тан Мо за руки і подивився на нього налитими кров'ю очима. Він прошипів: "У мене є дочка. Вона в Шанхаї, і ми з її матір'ю розлучені. Допоможіть мені, перевір, чи вона ще жива. Її звуть Шаньшань, Чень Шаньшань. Вона повинна жити, вона повинна бути живою! Допоможи мені, розшукайте її!"

 

Рука перекупника зникла.

 

"Допоможи мені, Тан Мо. Благаю тебе, будь ласка, допоможи мені. Вона має бути жива!"

 

Тан Мо запитав: "Де вона живе?"

 

"Вона живе в районі Цзін'ань і вчиться в школі Бейлі в першому класі. Вона..."

 

Рота у перекупника не було.

 

Його очі були прикуті до Тан Мо.

 

Прозора лінія досягла його вух, і він дивився на Тан Мо, не кліпаючи. Його очі були страшними, ніби він вичерпав усі сили в своєму тілі.

 

"Я знайду її, і вона напевно жива".

 

Репліка повністю стерла вуха перекупника, але його очі раптом розслабилися. Він все ще плакав без жодних слів. Він лише подивився на Тан Мо і моргнув, перш ніж його очі зникли. Сльоза впала на землю.

 

Тан Мо стояв на колінах біля входу в бібліотеку. Сяо Чжао зникла за дверима, а перекупник зник усередині.

 

Дзвін на 8 годину пролунав у бібліотеці, а Тан Мо все ще стояв на колінах на землі, коли пролунав 8-й удар гонга.

 

"Спи, спи, моя люба дитино. Мамині руки ніжно гойдають тебе..."

 

Ніжний і добрий жіночий голос було чути по всьому Сучжоу.

 

Тан Мо різко повернув голову і подивився на чорну вежу за 200 метрів від бібліотеки.

 

На чорній вежі спалахнули різнокольорові вогні. Ще день тому навколо вежі стояли тисячі людей. Тепер лише сім чи вісім чоловік сиділи на землі, як Тан Мо. Вони дивилися вгору і спостерігали, як чорна вежа співає колискову.

 

Коли жіночий голос закінчив, група дитячих голосів заспівала разом з жіночим голосом.

 

"Спи, спи, моя люба дитино.

 

Мамині руки ніжно гойдають тебе.

 

Колиска гойдається, і ти швидко засинаєш.

 

Ніч тиха і тепла..."

 

Голос співав знову і знову. Вітер гуляв над землею, розносячи цю пісню в далекі краї.

 

Коли пісня закінчилася, пролунав знайомий дитячий голос.

 

"Дін-дон! 498,16 мільйонів гравців успішно завантажили гру..."

 

"Гру збережено..."

 

"Завантажуються дані гри..."

 

"Завантажується інформація про гравців..."

 

"Збереження успішно завершено..."

 

"Гру успішно завантажено..."

 

"Успішне завантаження..."

 

"Дін-дон! 19 листопада 2017
року. Вітаю всіх гравців у грі."

 

"Оголошую три непорушні правила чорної вежі."

 

"По-перше, все пояснює чорна вежа."

 

"По-друге, час гри - з 06:00 до 18:00."

 

"По-третє, всі гравці, будь ласка, атакуйте вежу."

 

"Дін-дон! Щасливої гри!"

 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

Jenny S

20 травня 2024

Дякую за переклад 💗