Комічний загін з винищення привидів

Ґу Ман перестав рухатися.

- Ха-ха-ха! – засміявся Юе Ченьцін. - Мій четвертий дядько неперевершений: талісман дуже ефективний!

Мужон Лянь нетерпляче сказав:

- Яка в біса з цього користь? Він зараз не може рухатися, тож ти плануєш просто залишити його тут? Чи збираєшся нести його на спині?

- Усе добре, ми можемо просто залишити його тут, - відповів Юе Ченьцін. - На цей обмежуючий талісман накладено прокляття Небесного лиха. Незалежно від того, наскільки сильним буде нападник, він не зможе швидко позбутися чи навіть торкнутися його.

 Але Мо Сі сказав:

- Ми не можемо залишити його тут одного.

- Але ж прокляття Небесного лиха справді ефективне, ніхто не може...

- Можливо, - сказав Мо Сі, - у тебе є інші артефакти, за допомогою яких можна взяти його з собою?

Юе Ченьцін на мить замислився, потім видихнув і сказав:

- Так, так! Зачекайте!

Він почав нишпорити у своєму мішечку цянькунь і, покопавшись деякий час, витяг звідти маленького бамбукового чоловічка.

Мужон Лянь сказав:

- Хіба це не з тих паршивих пристроїв, якими діти граються на вулицях?

- Принцип той самий, тільки на нього накладено закляття, — сказав Юе Ченьцін, поклав маленького бамбукового чоловічка, що був завбільшки з долоню, на землю й пробурмотів кілька заклинань.

...Ніяких змін.

- Е? Схоже, я неправильно запам’ятав... Спробую ще раз. Мужон-даґе, Сіхе-Дзюнь, не хвилюйтесь, - Юе Ченьцін почухав щоки, якийсь час ламав голову, потім спробував ще кілька різних заклинань. І коли Мужон Лянь хотів уже роздратовано перервати його, раптом засяяло золоте світло, і бамбуковий чоловічок піднявся з землі, перетворившись з іграшки розміром з долоню на бамбукового воїна зростом з людину.

Юе Ченьцін усміхнувся:

- Ось так!

Сказавши це, він підтримав Ґу Мана, який взагалі не міг поворухнутися, і подивився своїми круглими очима на Мо Сі та Мужон Ляня:

- Допоможіть мені.

Мужон Лянь натягнуто посміхнувся:

- Я не торкатимусь його. Ненавиджу бруд.

Мо Сі, що стояв осторонь, схрестивши руки, рушив з місця і, не міняючи вираз обличчя, запитав:

- Що треба зробити?

- Треба прив’язати його руки й ноги до рук і ніг бамбукового воїна - на ньому є пряжки, бачите?

Мо Сі взявся допомагати. Незважаючи на те, що Ґу Ман був обмежений талісманом і не міг рухатись чи говорити, він ясно бачив, що відбувається навколо, і його очі слідкували за діями двох людей, що прив’язували його руки й ноги, погляд перебігав з Мо Сі на Юе Ченьціна і назад.

Після того, як руки-ноги були прив’язані, Юе Ченьцін взяв мотузку на талії бамбукового воїна й обмотав нею Ґу Мана чотири чи п’ять разів, а тоді свиснув і сказав:

- Добре, спробуй зробити два кроки вперед.

З гучним стукотом бамбуковий воїн почав крокувати вперед, рухаючи руками й ногами паралельно, а оскільки Ґу Ман був прив’язаний до нього, він також був змушений «крокувати» вперед, паралельно розставивши руки і ноги.

Це був надзвичайно вишуканий і цікавий артефакт, і якби поряд був хтось інший, то він неодмінно висловив би похвалу. Та на жаль, біля Юе Ченьціна знаходилися тільки скупий на слова Сіхе-Дзюнь та надміру вибагливий Ваншу-Дзюнь.

Сіхе-Дзюнь мовчки дивився, схрестивши руки. Ваншу-Дзюнь пирхнув:

- Просто дрібниця з маєтку Юе, - він двічі вдихнув «Життя як сон», потім видихнув, направивши свою люльку на Ґу Мана. - Що воно ще може робити, окрім як ходити?

- Битися, уникати простих атак - він може все це, - Юе Ченьцін не образився, залишаючись таким же задоволеним собою, як і раніше. – А ще він може танцювати.

Мужон Лянь закусив свою люльку, примружив очі, обмірковуючи це якийсь час, потім сказав:

- Чому б йому не потанцювати, а ми подивимось?

Юе Ченьцін ще раз свиснув, і, звичайно ж, бамбуковий воїн почав дерев’яно рухатися з боку в бік, і Ґу Ману не залишалося нічого іншого, як слідувати рухам бамбукового воїна, який нахилявся то ліворуч, то праворуч. Хоча ці рухи не були його власними, пара блакитних очей, схожих на очі снігового вовка, палала надзвичайною люттю; здавалося, якби він міг рухатись, то неодмінно загриз би їх до смерті й роздер на шматки.

- Ще він знає кружляючий танець Ху, просто...

- Досить, - перебив його Мо Сі. - Ходімо.

Після павзи він додав:

- Накажи бамбуковому воїну йти позаду.

Печера, в якій сховався примара, була тьмяною і надзвичайно глибокою, а всередині розгалужувалася на декілька каверн - менших печер. Троє чоловіків... і бамбуковий воїн, який тримав Ґу Мана - всі четверо повільно зайшли всередину. По всій печері залунали брязкіт оббитих металом черевиків Мо Сі, кроки Юе Ченьціна та скрипіння суглобів бамбукового воїна.

Лише кроки Мужон Ляня були беззвучні; його хода була незмінно граціозною, і завдяки найякіснішим шовковим черевикам на ногах він не створював навіть найменшого шуму.

Через цей факт Мужон Лянь був надзвичайно задоволений собою.

- Не зважайте на ґвалтівника: звуки, які ви видаєте під час руху, можуть розбудити навіть сплячу трирічну дитину.

Юе Ченьцін був дуже слухняний:

- Тоді я буду йти тихіше.

Мо Сі холодно сказав:

- Ви гадаєте, він не підозрює, що ми увійшли в печеру? Звідси немає іншого виходу, і ця печера - його територія. Він просто десь ховається і відновлює свою духовну енергію, очікуючи, поки ми підійдемо до нього ближче.

Юе Ченьцін змінив рішення:

- Тоді я буду йти гучніше.

Бамбуковий воїн: «Скрип! Скрип!»

Мо Сі мав рацію: створення і підтримання Сну Туги забирало багато духовної енергії, і цей примара в даний момент ховався в печері, відновлюючи її. Просуваючись глибше всередину, вони знаходили все більше слідів тимчасового проживання тут цієї людини...

На землі основної доріжки було видно засохлу кров, а на сталагмітах, що стирчали поряд, звисали залишки одягу, що, очевидно, залишилися після боротьби - чи то з заклиначами, яких було вбито, чи то з викраденими дівчатами. В щілині між камінням Юе Ченьцін побачив навіть вишитий черевик.

Щоб затримати їх, ґвалтівник створив у печері кілька заклинань. Проте з трьох чоловіків, яких надіслав імператор, Мо Сі мав чудові командні здібності та бойову силу, Юе Ченьцін походив із впливової родини виробників артефактів і мав із собою багато дивовижних магічних дрібничок, а Мужон Лянь був вправним у мистецтві ілюзії та мав певні базові навички зцілення. Таким чином, таємні пастки, що залишив для них ґвалтівник, не були проблемою, і вони дуже швидко дісталися довгого кам’яного мосту в карстовій печері.

- Він має бути там, - Мо Сі поглянув на ту сторону мосту. В самому його кінці, здавалося, була відносно порожня і простора каверна, яка освітлювалася слабким нефритовим світлом заклинання.

Але оскільки цей «кам’яний міст» був утворений кальцитом, який виник у природній карстовій печері і візуально з’єднував обидва кінці, насправді він складався з кількох духовних каменів, що стирчали з глибини озера, надзвичайно слизьких, різного розміру та з різною дистанцією між ними.

Мо Сі зазирнув під «міст» і побачив, що кам’яна колона височіла приблизно на сто метрів, а під нею вирувала підводна течія. Проте такий ламаний міст їм було неважко перейти...

Він обернувся й запитав Юе Ченціна:

- Бамбуковий воїн має навички цінґон*?

 

*Техніка в китайських бойових мистецтвах, що дозволяє швидко пересуватися, високо стрибати та бігати по вертикальній поверхні.

 

Юе Ченьцін похитав головою.

Мо Сі нахмурився й подивився на Ґу Мана, прив’язаного до бамбукового воїна з обличчям, сповненим вбивчого наміру.

- Однак, здається, можна наказати йому зробити стрибок дзянши*, і він має подолати відстань між цими частинами мосту.

 

*Дзянши, також відомий як китайський стрибаючий вампір або стрибаючий зомбі – тип реанімованого трупу в китайському фольклорі

 

- ...

Це було головним протиріччям, що постійно виникало впродовж двох років перебування Юе Ченьціна та Мо Сі на кордоні. Віце-командувач Юе Ченьцін часто використовував в розмові слова «можливо», «здається» або «імовірно», але головнокомандувач Мо Сі зазвичай приймав лише «безумовно», «точно» та «абсолютно».

Тож Мо Сі кинув на нього погляд і, ніяк не коментуючи його пропозицію «стрибку дзянши», виплюнув єдине речення:

- Слідуй позаду.

Потім він однією рукою схопив Ґу Мана за грудки і злетів. Поли його вбрання замайоріли. З його незмірною силою та чудовим цінґон він неначе стрімко злітаючий чорний повітряний змій, пронісся через джан*, перш ніж його слова відзвучали.

 

*1 джан = 10 чи ~ 3,33 метри

 

Юе Ченьцін був вражений:

- Ого... як майстерно...

Мужон Лянь холодно пирхнув:

- Що тут такого дивовижного?

Вони вчотирьох подолали кілька сотень метрів кам’яного мосту карстової печери, а коли обернулися, щоб подивитися, звідки прийшли, все, що було видно - це далека тінь. Мо Сі поставив бамбукового воїна на землю і, навіть не глянувши на Ґу Мана, сказав іншим:

- Ходімо.

Як і очікувалося, це була остання каверна цієї великої печери. Сталагміти кам’яного лісу перехрещувалися один з одним, блискуче нефритове духовне світло йшло від скупчення кам’яних утворень у самому центрі.

Коли їх група збиралася зайти всередину, Юе Ченьцін, який полюбляв оглядатися навколо, раптом стривожено сказав:

- Дивіться! Там слова!

Мо Сі запалив у своїй долоні вогняну кулю й кинув її так, щоб та зависла над високим кам’яним схилом карстової печери, куди вказував Юе Ченьцін. На кам’яній стіні і справді виднілося кілька рядків кривих, чорно-червоних слів, які, здавалося, були написані свіжою кров’ю...

«Гірська наречена плаче вночі,

Огиду й ненависть вона чує в собі

За свою безпорадність,

За недолю краси,

Із судженим вічну розлуку.

Червона весільна хустка на спині,

Вінець золотий на голові,

Один смішок їй гарне личко кривить,

Другий смішок – сльози крові течуть,

Третій смішок - і повз не пройде ніхто».

Юе Ченьцін пробурмотів слова одне за одним, а коли закінчив читати, то, ще не встигнувши нічого сказати, раптом почув позаду тихе хихікання.

Він різко повернув голову і його ніс врізався в мертовно-бліде обличчя, що не мало жодних ознак життя!

- АААААААААА!!!! - Юе Ченьцін одразу видав жаский крик і підстрибнув на метр вгору, відскакуючи назад.

Він ясно побачив, як в якийсь момент із тіні кам’яного лісу вийшло понад десять жіночих трупів, закутаних у червоні шалі із золотими коронами на головах. Він стояв перед сталагмітовою колоною, і тільки но повернув голову, як зустрівся з обличчям одного з них.

- Г-Г-Г-Г-Генерале Мо!... Рятуйте, рятуйте мене ааааааааааа!!!

Незважаючи на те, що Юе Ченьцін був заклиначем, він чув занадто багато історій про привидів і дуже їх боявся. Він абсурдно довго скиглив, як привид, і завивав від страху, він хотів зрушити з місця і втекти, та був настільки наляканий, що перечепився і шльопнувся на землю, його очі розширилися, круглі щоки запали – загалом виглядав він як верескливий бабак.

Труп жінки дивився на нього й не рухався, її вишите золотими метеликами-махаонами вбрання майоріло на холодному вітрі печери.

Юе Ченьцін кілька разів ковтнув, і раптом у його застиглому розумі промайнула думка, і він мимоволі вигукнув:

- Ти, ти не... Ти Цвей, Цвей-дзедзе з чайної?

Вираз на мертвому обличчі панни Цвей ніяк не змінився – це було застигле умиротворення.

Через якийсь час вона знову захихотіла і одразу ж з її відкритих очей скотилися дві криваві сльози, залишаючи по собі сліди у вигляді прямих ліній.

Один смішок їй гарне личко кривить,

Другий смішок – сльози крові течуть,

Третій смішок...

Коли Юе Ченьцін пригадав ті кілька рядків, написаних на камені, його голова загуділа, і він поспішно крикнув Мо Сі, який уже почав битися з іншими трупами жінок поруч із ним:

- Ааа! Сіхе-Дзюнь!! Треба поспішати і не дозволити їй хихікнути втретє! Бо інакше вона мене не відпустить!!!

У відповідь він отримав удар люлькою по голові від Мужон Ляня. Як виявилося, той був поряд із ним і крики Юе Ченьціна майже пробили його барабанні перетинки, від чого він дуже розлютився і кілька разів ударив його люлькою, залишивши на його голові цілу купу попелу.

Він лютував:

- Недоумок, ти що, сам не знаєш, як з ними боротися? Це ж просто дзянши!

- Але я, я... я боюся привидів!!! — випалив Юе Ченьцін і – неймовірно! - вчепився за ногу Мужон Ляня, забувши про пристойну поведінку.

Мужон Лянь:

- ...

Саме в цю мить кутики червоних губ панни Цуй піднялися і вона почала видавати третій смішок:

- Хі... хі...

- «Хі» мою дупу! - Перш ніж жінка-привид встигла закінчити останнє «хі», Мужон Лянь безцеремонно встромив свою люльку їй в рот, потім зиркнув на Юе Ченьціна, який схопив його штанину, і сердито сказав:

- Чого ти досі чіпляєшся за мене?!

 

Авторці є що сказати:

Новорічні побажання>>

Мо Сі: Я бажаю, щоб Ґу Ман ніколи не зраджував країну.

Ґу Ман: Я хочу, щоб м’ясо можна було їсти щодня.

Дзян Єсюе: Я хотів би, щоб мені дали повне ім’я, а ще волів би не бути схожим на Мей Ханьсюе із сусіднього будинку, що виступав у ролі незначного камео.

Юе Ченьцін: Я хотів би стати таким же неймовірним, як мій четвертий дядько.

Мужон Лянь: Я б хотів, щоб шановна гостя могла тримати мене за руку.

Імператор: Я бажаю, щоб усе населення королівства Ляо померло.

Дзян Фулі: Я б хотів, щоб Дзян Єчень із сусіднього будинку переїхав сюди і лікував цю групу недоумкуватих пацієнтів замість мене.

Четвертий дядько: Я б хотів, щоб моя присутність не була такою сильною*.

 

*Чесно, я не второпала, що саме тут малося на увазі, тому не змогла перекласти точніше (укр.п.)

 

М’ясна булочка: Я хочу придумати назву, яка б шокувала всесвіт і зворушила усіх до сліз!!! (б’є себе в груди і тупотить ногами!!!!) Як ви ставитеся до «Навіщо зберігати себе цнотливими» або «Найбільш дикий з полонених»?! Перша буде ляпасом для Сісі!! Друга – підтримкою для Ґу Мана!!! (==

Гаразд, я знаю, що ви, мабуть, не вважаєте ці назви чудовими, піду трохи поплачу

Ридання~