Коли Мужон Чуї падав, хвилі енергії меча Джаосюе та духовного кита Туньтянь зіткнулися востаннє. Потім Джаосюе в мить ока зник через поразку свого господаря. Тоді Мо Сі відкликав свій Туньтянь. Тільки-но навколо стояв страшний галас, а вже наступної миті настала тиша.
Мужон Чуї впав на землю з верхів’їв печери і Мо Сі опустився поряд з ним.
Він був невпевнений, чи Мужон Чуї помер, чи був без свідомості. Навіть якщо він не загинув, він був важко поранений. Його білий одяг був просякнутий свіжою кров’ю. Він лежав без сліду життя, наче розбита маріонетка, з якої висмоктали душу.
Ті бамбукові воїни, які все ще билися у печері, втратили контроль свого господаря і один за одним попадали на землю.
Здавалося, критичний момент був позаду. Маленька Лань-ер тихо схлипувала, переживши цю негоду. Юе Ченьцін витратив всю свою духовну енергію і отримав серйозні ушкодження. У цей момент він навіть не мав сили використати свій цінґон, щоб перестрибнути басейн крові. На щастя, Дзян Єсюе володів технікою механічної броні і відправив свого бамбукового воїна повернути Юе Ченьціна з платформи примар.
- Брате… - хлопець насилу підняв голову і закашлявся кров’ю.
Він повільно звернув погляд до Мужона Чуї. Коли він побачив свого четвертого дядька, що лежав на землі, його обличчя сильно здригнулося.
- …
Він нічого не міг сказати. Він не знав, що відчував у цю мить. Всього за одну ніч він відчув, ніби його кістки й тіло розірвали й розчавили в пил.
Зрештою маленька Лань-ер штовхнула вперед інвалідний візок Дзяна Єсюе і вони втрьох обійнялися.
- Все гаразд… Все гаразд… Ти добре впорався, Ченьціне… -тихим голосом втішав його Дзян Єсюе.
Але як би він не втішав його, Юе Ченьцін не міг перестати тремтіти.
Його травми були надто серйозні. І треба було швидше повідомити про ситуацію з Мужоном Чуї та сім’єю Юе. Після коротких обіймів і розради вони підійшли до Мо Сі, чий погляд був прикутий до Мужона Чуї.
- Сіхе-Дзюню… Дякую… Якби не ви, усі члени сім’ї Юе загинули б сьогодні у цій печері Хуньтянь.
Мо Сі не відповів на подяки Дзяна Єсюе, лише хитнув головою.
Юе Ченьцін, підійшовши, не міг не глянути знову на Мужона Чуї.
Дивлячись на його непритомне тіло, він не знав, що з того, що він зараз відчував, переважало – ненависть чи біль. Єдине, що він усвідомлював – це фізичний біль у хребті, наче його розривало на частини. Він зігнувся і його ніжне обличчя вкрилося холодним потом.
Лань-ер підтримала його і відчула, як він дедалі сильніше тремтить. Вона подивилася на нього, потім на Мужона Чуї і тихо заговорила:
- Ченьцін-ґеґе, якщо… якщо ти ще хочеш про щось його розпитати… У мене… У мене є ліки, які можуть подовжити йому життя… Мій батько сказав мені тримати їх при собі…
Вона обережно дістала з кишені пігулку і прошепотіла:
- Тільки я не знаю, чи може це ще подіяти...
Вона підтримувала Юе Ченціна і її маленьке тіло було обтяжене вагою, що стримувало її, і вона не могла одразу дати пігулку Мужону Чуї.
У цей момент Мо Сі раптом сказав:
- Дозволь мені це зробити.
Він взяв ліки у маленької Лань-ер, наблизився до Мужона Чуї і, спиною до інших, дав йому пігулку. Потім він підвівся і коли всі думали, що він збирається забрати Мужона Чуї та разом з ними залишити печеру Хуньтянь, Мо Сі раптом підняв руку.
Почулося шипіння. Єдиний вихід із печери був заблокований бар’єром Мо Сі.
Інші троє були приголомшені.
- Сіхе-Дзюню?... – мовив Юе Ченьцін.
- Сіхе-ґеґе? - маленька Лань-ер також була збентежена.
Дзян Єсюе нахмурився. Він кашлянув і розгублено подивився на нього.
Нічого не пояснюючи, Мо Сі сказав:
- Мені шкода, але у мене є питання до вас трьох.
Вони не розуміли, чому він раптом таке говорить і всі троє були трохи розгублені.
Спершу Мо Сі звернувся до Дзяна Єсюе.
- Дзян-сьоне, де ми зустрілися вперше після мого повернення до Чонхва?
Дзян Єсюе був здивований, та все ж відповів:
- Це був… павільйон Фейяо? В чому справа?
Мо Сі не відповів. Друге запитання було до Юе Ченьціна.
- Ченьціне, коли ми були на півночі, до якої лавки ти ходив найчастіше?
Юе Ченьцін нічого не розумів, але хрипло відповів:
- ...До лавки з випічкою.
Мо Сі подивився на маленьку Лань-ер.
Дівчинка звела на Мо Сі ошелешений погляд вологих ясних очей.
- Сіхе-ґеґе…
Мо Сі запитав:
- Якось ти дала дещо своєму Ґу Ману-ґеґе - пам’ятаєш, що це було?
Лань-ер закусила губу і, деякий час подумавши, тихо сказала:
- Я, я не пам’ятаю… - вона була трохи схвильована. – Я маю пам’ятати? Тоді... тоді я спробую згадати...
- Не страшно, якщо ти не пам’ятаєш, - сказав Мо Сі. - Я зміню запитання. Де ми вперше зустрілися?
- Я…
- Ти нічого про це не пам’ятаєш?
- …
Лань-ер затнулася і деякий час не могла нічого сказати.
Очі Мо Сі потемніли. Раптом він майнув тінню і схопив дівчинку за шию.
Маленька Лань-ер в паніці закричала.
- У-у-у, я… я…
Мо Сі підняв іншу руку. Між її тонкими пальцями була біла пігулка. Та «пігулка, що подовжує життя», яку він взяв у Лань-ер, щоб дати Мужону Чуї.
Мо Сі холодно сказав:
- Невже ти справді думала, що я дам це Мужону Чуї?
На той момент в нього вже були підозри і він швидко замінив таблетку в рукаві. Пігулка, яку він дав Мужону Чуї, насправді була з тих, що він приніс із собою в своєму мішечку цянькунь.
- Ти сказала, що це пігулка, що подовжує життя… але я хочу побачити, чи немає в ній чогось, що може позбавити сили волі.
Мо Сі крутнув пальцями, стираючи білу пігулку в порошок. Всередині і справді звивався маленький паразит ґу.
Що і треба було довести.
Вираз обличчя Мо Сі миттєво змінився.
- Говори!
Він скрипнув зубами і схопив маленьку Лань-ер за горло. Його орлині очі люто дивилися на неї.
- Хто ти в біса під цією личиною?!
Маленька Лань-ер голосно плакала.
- Я не знаю, про що ви. Допоможіть… допоможіть…! Ченьцін-ґеґе, пане…
Бачачи, що вона все ще не хоче цього визнавати, Мо Сі більше не мав наміру з нею розмовляти. Він активував свою духовну енергію і спрямував в її тіло. І виявив, що видимий бурхливий потік духовної енергії насправді був лише тонким шаром ілюзії. Мо Сі був вражений.
Її божевільне духовне ядро вже було висушене...
Вона теж була маріонеткою!
Інтуїція Мо Сі, відточена багатьма роками битв з людьми змусила його відвести руку, та все ж було запізно. З кінчиків його пальців показалася димка чорного газу - це була трупна отрута з країни Ляо!
- Ти!...
- … Як шкода... – Лань-ер вирвалася з його рук і відступила на кілька кроків. На її юному обличчі раптом з’явилася мила усмішка. – Мо-сьоне, чому ти не міг просто прикинутися дурнем? Чому тобі так треба докопатися до суті?
Її тон уже не нагадував шести-семирічну дитину.
Мо Сі хотів придушити демонічну отруту на кінчиках своїх пальців, але це було марно. Трупна отрута була надзвичайно сильною та швидко поширювалася. За короткий час більша частина його тіла оніміла.
Його дихання трохи поважчало. У тьмяному світлі печери Хуньтянь він поглянув на маленьку дівчинку, що тихо стояла біля басейну крові.
Дівчинка усміхнулася з виразом, який не відповідав її віку.
- Спочатку я хотів, щоб ти був свідком, але ти волієш стати мерцем.
Мо-сьоне, - зітхнула вона, її голос поступово затих.
У цей момент за спиною Мо Сі ледь чутно пролунав інший голос.
- Це правда, що є дорога в світ. Але якщо не хочеш нею іти, то маєш увірватися в пекло, навіть якщо дверей туди нема.
Терплячи біль від трупної отрути, Мо Сі різко обернувся.
І побачив Дзяна Єсюе, що сидів в інвалідному візку. Його обличчя все ще було в плямах крові, але він не виглядав таким слабким, як раніше.
Він схрестив руки і спокійно дивився на Мо Сі. Схиливши голову, він легко посміхнувся.
- Ти забагато знаєш. Тож не звинувачуй мене в тому, що я тебе вб’ю.
Мо Сі відчув гострий біль у серці, але це було не через отруту.
Він дивився на обличчя Дзяна Єсюе і не міг сказати ні слова. Його зір поступово затуманювався.
Юе Ченьцін мало не збожеволів.
- Брате?...
Дзян Єсюе тихо сказав «ммм» і посміхнувся. Юе Ченьцін у ту ж мить впав. Усе його тіло тремтіло. Він обхопив голову, не в змозі у це повірити, ба навіть думати про це.
- Це… це неможливо… цього не може бути! Як це може бути!
- Ідіот. У цьому світі немає нічого неможливого.
Дзян Єсюе ледь помітно посміхнувся і спокійно підвівся. Він справді встав з інвалідного візка й підійшов до них.
Зіниці Юе Ченьціна звузилися, а обличчя зблідло.
- Ти… ти просто…
Дзян Єсюе, високий, одягнений у вбрання кольору білого лотосу, що хвилювалося на вітрі, виглядав як джентльмен, лагідним, наче нефрит. Хіба він міг бути калікою?
- Так, я вже давно здоровий, тільки вам цього ще не казав, - Дзян Єсюе підняв руку і між його нефритовими пальцями спалахнуло біло-золоте полум’я. Це було сяйво духовного ядра маленької Лань-ер.
Дзян Єсюе перевів погляд з Юе Ченьціна на Мо Сі.
- Вибачте, Сіхе-Дзюню, вас я вб’ю першим.
Нічого більше не говорячи, він атакував.
Мо Сі вже витратив чимало духовної енергії в запеклій битві з Мужоном Чуї. Тепер він був під дією отрути, яка за дуже короткий проміжок часу викликала оніміння всього тіла. Зрештою, він не зміг поворухнутися і ледь зумів заблокувати атаку. В інтенсивному протистоянні духовних потоків, важко дихаючи, він із зусиллям підняв голову.
- Це ти… викрав її духовне ядро…
- О, ти відчув це в той момент, коли ми обмінялися ударами?- посмішка Дзяна Єсюе все ще була ніжною та делікатною. – Так, божевільне духовне ядро Лань-ер було хворобою тільки в її тілі. Однак, поглинувши його духовну силу за допомогою однієї секретної техніки, я зробив його своєю зброєю і вилікував травму ніг.
Поки він говорив, золоте сяйво в його руці посилювалося і сильніше тиснуло на Мо Сі.
- Чому б іще, думаєш, я її взяв? Я взагалі не люблю дітей, особливо таких плаксіїв - це дуже дратує.
В цьому їх протистоянні сліпуче сяйво освітлювало обличчя Дзяна Єсюе, красиве, як грушевий цвіт під місячним світлом. Але Мо Сі воно ніколи не здавалося таким незнайомим, як сьогодні.
- Дзян Єсюе… ти божевільний!
- Люди використовують зміїну жовч для лікування хвороб, я ж просто шукав засіб для лікування своїх ніг, - сказав Дзян Єсюе. - Більше того, коли я забрав її з Академії, вона вже була не в змозі контролювати себе, і її духовне ядро мало бути вилучено, то яка різниця, зроблю це я чи Академія?
Духовна сила протистояла духовній силі.
Слабка сильній. Дзян Єсюе, контролюючи духовну енергію маленької Лань-ер, повільно пригнічував Мо Сі.
- Не будь таким упертим, Мо-сьоне. Ти вже витратив надто багато енергії. Зараз ти мені не супротивник.
Дзян Єсюе мав рацію. На лобі Мо Сі проступили дрібні краплі поту. Темні міазми трупної отрути повільно поширилися далі, роз’їдаючи його зап’ястки та руки.
Мо Сі навіть не міг вдруге викликати Туньтянь.
У цей момент він раптом почув за собою Юе Ченьціна, який промовив хриплим голосом, сповненим суму і злості:
- Солдати Їнь…
Він хотів спрямувати примар, які ще не повернулися до басейну крові, щоб не дати Дзяну Єсюе убити.
Погляд останнього став безжальним. Духовна енергія та фізична сила Юе Ченьціна були вже на межі. Якщо він знову використає цю заборонену техніку, вона може не тільки не спрацювати, але й призвести до його смерті. Але порівняно з Мо Сі, якого паралізовувала трупна отрута, Юе Ченьцін наразі був явно небезпечнішим.
Тому не встиг він сказати «наказую», закашлявшись кров’ю, як Дзян Єсюе раптом відкликав силу, що давила на Мо Сі, змахнув широкими рукавами і підлетів до Юе Ченьціна.
Жорстоким ударом він повалив юнака на землю.
- Чому ти завжди любиш створювати мені неприємності? - зловісно звузив очі Дзян Єсюе.
Далі
Розділ 171 - Перша зустріч у сніжну ніч
*Ті самі夜 «є» (ніч) і 雪 «сюе» (сніг), що і в імені Дзяна Єсюе, тільки в іншому порядку Обличчя Юе Ченьціна було вкрите кров’ю і сльозами. Він витріщився на Дзяна Єсюе і жалісно й скорботно заридав: - Ти… брехав мені… ти брехав мені!!! - Це твоя власна дурість, — спокійно мовив Дзян Єсюе. Він усе ще посміхався, коли стояв перед Мо Сі, але перед Юе Ченьціном його посмішка згасла, а очі стали холодними, як лід. Схоже, він вважав, що Мо Сі надто серйозно травмований, до того ж не в змозі зупинити дію отрути, тому Юе Ченьцін являв собою більшу загрозу й перепону. Крок за кроком він підходив до хлопця, дивлячись вниз на свого єдинокровного брата*. *Раптом хто не знає, «єдинокровні» мають одного батька і різних матерів, «єдиноутробні» навпаки Дзян Єсюе справді був дуже високим, і коли він став перед Юе Ченьціном, від його холодної та гнітючої аури по спині хлопця побігли сироти. - Ти ідіот, який не довіряв своєму четвертому дядькові. Кого ще ти можеш звинувачувати? - Ні! Я просто… просто… - О, «ні»? - Дзян Єсюе посміхнувся. - Ти просто випадково викликав солдатів Їнь із басейну крові і просто випадково поранив свого четвертого дядька, так? Обличчя Юе Ченьціна стало попелястим. - Юе Ченьціне, він надто захищав тебе. О, ні, не так. Справа не лише в ньому, - сказав Дзян Єсюе. - Твій батько, дядько… всі ці дурні з сім’ї Юе надто тебе опікали. Зрештою, ти справді став нікчемою, що знає всього два слова лайки. Він схопив Юе Ченьціна за волосся і підняв його з землі. Потім без жодного слова повернув голову, і маленька Лань-ер, у якої він вилучив ядро і зробив з неї маріонетку, слухняно підштовхнула до них інвалідний візок. Дзян Єсюе схопив Юе Ченьціна за шию і з силою штовхнув його в інвалідний візок. Печеру мерців ніби розгризали гієни, і волосся Юе Ченьціна встало дибки. Він зовсім не хотів сидіти в інвалідному візку. Зблідлий, він істерично боровся, але Дзян Єсюе доклав ще більше сили і все ж притиснув його до крісла. Потім, примруживши очі, він нахилився, витягнув два довгі пальці і підвів підборіддя хлопця. - Якби ти ріс як я, братику, ти б не був таким невинним і дурним. Я навіть заздрю твоїй дурості, знаєш? Юе Ченьцін тремтів усім тілом. Якби з людини зірвали шкіру і плоть, відділили кров від кісток, вивернули навиворіт – вона б і тоді не була так сильно понівечена, як він зараз. Здавалося, він багато чого хотів сказати. Він був розбитий, його роздирали злість, сум… Але, як і сказав Дзян Єсюе, Юе Ченьціна з дитинства надто добре оберігали, настільки, що він міг лаяти людей лише тими двома словами. Але ця жалюгідна фраза не змогла б описати того, яким розбитим він почувався у цей момент. Він відчував, що ці емоції його розчавлять. Вони вже його розчавили. Все, що він зміг видати в цьому розбитому стані, це слабко, з тремтінням, запитати: - Чому… чому ти це зробив?… - А чому б мені цього не зробити? - Дзян Єсюе стояв перед інвалідним візком. Він довго сидів у ньому, і ось нарешті настала черга когось іншого його зайняти. В серці розлилося приємне відчуття і очі його заблистіли. - Юе Ченьціне, ми з тобою є нащадками клану Юе. Але яким життям жив ти, а яким я? Юе Ченьцін підвів очі й хрипло сказав: - Усі називають тебе дзюньдзи… Але виявляється, що ти… Ти тримаєш бруд у своєму серці… Глибше, ніж будь-хто інший… Дзян Єсюе завжди був дуже спокійним, також похмурим, лицемірним... Єдине, чого він ніколи не демонстрував - це гнів. Але ці слова ніби були ключем, що відчинив найіржавіший замок у його серці. Накопичена злість, яка ніколи не виходила назовні, спалахнула, його очі запалали, а обличчя спотворилось від цих емоцій. Слово за словом він процідив крізь зуби - відчуття, що насувається гроза: - Я не дзюньдзи і я тримаю у серці бруд? - Дзян Єсюе глузливо посміхнувся. - Юе Ченьцін, Юе Ченьцін… Будь-хто в світі може так сказати про мене, але не ти. Ти знаєш, з ким говориш? Сміх раптом обірвався і голос став напруженим. Змахнувши рукавами, Дзян Єсюе обернувся. Погляд, яким він дивився на Юе Ченьціна, був сповнений ненависті, очі налиті кров’ю. Він схопив Юе Ченьціна за відворот і втупився йому в обличчя. Його обличчя сочились ворожістю, коли він виплюнув наступне речення: - Якби я тебе не врятував, Юе Ченьціне, ти був би юним мерцем у могилі! «Смерть» так званого дзюньдзи – твоїх рук справа! Ця покручена ненависть накопичувалася надто багато років. Коли її нарешті прорвало, Дзян Єсюе аж затремтів усім тілом. Він різко відпустив Юе Ченьціна, доклавши при цьому надто багато сили, через що інвалідний візок покотився назад. Дзян Єсюе підвів голову і окинув поглядом почервонілих очей печеру Хуньтянь, яка символізувала найпотужнішу силу сім’ї Юе. Озирнувся на примар, які слухали тільки накази голови клану Юе, глянув на Мо Сі, чиї кінцівки були паралізовані отрутою, на маленьку Лань-ер… Нарешті його погляд зупинився на непритомному та важко пораненому Мужоні Чуї. І його груди ніби безжально вкололи маленькою голкою. Біль не був нестерпним, але від нього перехопило дихання, а очі ще більш налились кров’ю. Він люто зиркнув на Юе Ченьціна. І знову повторив ті схожі на прокляття слова: - «Смерть» так званого дзюньдзи – твоїх рук справа! Юе Ченьцін не розумів, про що він говорить, але цих кількох слів було достатньо, щоб обличчя його стало попелястим. - Що ти маєш на увазі?… - тихо спитав він - Що я маю на увазі? – пирхнув Дзян Єсюе. В повітрі стояв густий запах крові і у тих, хто став свідками цього, дороги назад не було. Лише Дзян Єсюе знав, що якби він обрав інший шлях двадцять років тому... такої бійні не сталося б. Все, що належало сім’ї Юе, все, чого він хотів, було б його. Двадцять три роки тому. Перед ним були дві дороги. Того року його, ще юного, мати покликала до кімнати. Навіть через стільки років він пам’ятав надзвичайно гарне, але й надзвичайно похмуре обличчя своєї матері. - Єсюе, як ми будемо жити в майбутньому? – звернулася вона до нього. У кімнаті горіла амбра*, запах дорогих пахощів затримався навколо так само дорого одягненої пані Сє. Її волосся було вкрите перлами та нефритом, а білосніжні руки - золотими та срібними браслетами. На його пам’яті його мати завжди одягалася подібним чином. Можливо, це не було красиво, але вона любила таку екстравагантність. *Амбра — коштовна воскоподібна речовина, патологічне відкладення у кишечнику і шлунку кашалотів. Застосовується в парфумерії як фіксатор запаху і цінується дуже дорого [вікі] Тому що це символізувало любов Юе Дзюньтяня до неї. У Дзяофані* Чонхва гарних жінок, що грали на цитрі, було як проса. Але скільки з них могли стрімко піднятися до того рівня, на якому сьогодні була вона? *Дзяофан – установа для підготовки співців та музик Пані Сє пишалася своїм минулим успіхом, але також хвилювалася за своє майбутнє. Вона знала, що Юе Дзюньтянь і Мужон Хван заручені, а її власні амбіції не обмежувалися лише тим, щоб бути скромною наложницею. Щоб монополізувати серце Юе Дзюньтяня, вона робила все можливе. Вона не тільки намагалася усіляко догодити своєму чоловікові, але навіть передала Дзяна Єсюе під опіку пана Сона, найпочеснішої людини в резиденції на той час. Пан Сон навчав його не тільки мистецтву вдосконалення інструментів, але й світським премудростям. Тому Дзян Єсюе мало спілкувався зі своєю матір’ю, коли був малим. Натомість він часто читав і спілкувався з паном Соном. Пан Сон був доброю та чесною людиною, тож він навчив його бути лагідним та скромним, толерантним та елегантним. З такими зусиллями Юе Дзюньтянь, звичайно, дуже цінував пані Сє. У той час він був надзвичайно задоволений Дзяном Єсюе. Він навіть якось сказав, що хоче, аби той став спадкоємцем сім’ї Юе і згодом її головою. Мати, почувши таке, хоч і розуміла, що це були п’яні балачки, була настільки щаслива, що обійняла Дзян Єсюе і радісно розцілувала його. Шкода, що яким би хтивим чи романтичним не був Юе Дзюньтянь, його прихильність була мінливою. Пані Сє також знала його вдачу, тому після короткого періоду радості вона все ж стурбовано сказала Дзяну Єсюе: - Не дивись, що твій батько добре до нас ставиться. Та особа зрештою увійде до маєтку Юе. І як тільки це станеться нам буде нелегко. Того дня пані Сє покликала його до себе в кімнату. Вона взяла його за руку й деякий час уважно дивилася на нього. Потім раптом міцно обійняла і сказала: - У мами є тільки ти… тільки ти… - Мамо…? Жінка якийсь час плакала, а тоді сказала: - Сюе-ер... Мужон Хван... Мужон Хван збирається вийти заміж в сім’ю Юе. - … - У перший день наступного місяця, - пані Сє відпустила його, але її рука все ще міцно трималася за його рукав, наче за рятівну соломинку. Вона дивилася на нього почервонілими очима і ці прекрасні очі були геть не красиві - вони були сповнені ненависті та фанатизму. - Сюе-ер… Мати не скориться… Як я можу скоритися… - Мамо... - Треба битися, боротися і виборювати, розумієш? Однак у той час Дзян Єсюе не мав наміру боротися. Насправді його не хвилювали гроші та статус, якими переймалася його мати. Йому здавалося, що того, що він мав перед собою, було достатньо, навіть забагато. Якби йому довелося вибирати, він волів би вести неквапливе життя серед людей, без шуму екіпажів і коней, як описано в книгах. Проте, дивлячись у сумні й майже фанатичні очі матері, він не міг вимовити цих слів. Він завжди був добросердечним і не хотів засмучувати інших, тим паче свою рідну матір. - Не хвилюйся, спосіб знайдеться. Спосіб завжди знайдеться. Мама не дозволить їй забрати те, що належить тобі, не дозволить їй знущатися з тебе як заманеться. У цій сім’ї Юе ми з тобою маємо лише один одного. Єсюе, Сюе-ер… мамина люба дитино... усе, що мати робитиме в майбутньому, — це для тебе. Ти також маєш стати на бік своєї матері, розумієш? Все повернеться в наші руки. Він кліпнув очима. Він був не по роках розважливим і не розділяв надзвичайного прагнення своєї матері до влади та багатства, але добре знав про її низьке походження. Він розумів, що її шлях був нелегким, а також розумів її страх перед загрозою краху всього, що було надбано, тому в душі міг примиритися з нею. Тільки він не мав наміру боротися. У той день, коли Мужон Хван вийшла заміж в сім’ю Юе, його мати красиво одяглася і була надзвичайно гарною. Вона була привчена грати на цитрі і вдавати люб’язність, їй не важко було демонструвати вишукану посмішку. Вона привітно зустріла дружину чоловіка, смиренно прийняла її і люб’язно їй лестила. Дзян Єсюе подивився на неї, і йому стало незручно. Коли почався весільний бенкет і всі гості розсілися, він тихенько покинув головну залу. Було вже темно і йшов сніг. Він тугіше натягнув хутро і згадав, що на подвір’ї квіла слива. Тож вирішив піти туди, зірвати дві гілки і покласти їх у кімнати матері та вчителя. Він ступив на тонкий шар свіжого снігу й попрямував до саду. І там побачив юнака в білосніжному одязі і яскраво-червоному плащі. Він стояв під снігом і дивився на стару сливу біля білої стіни з чорною плиткою. Це була його перша зустріч з Мужоном Чуї.
Читати
Відгуки
Ого такого повороту я не чекала пле була підозравід тієї сцени з портретом дружини🤪
Зараз буде трішки букв, тому що не вмію висловлюватися коротко Мітбан зі своїми сюжетними поворотами як завжди королева. Перед прочитанням бачила кілька спойлерів, тому зі всіх моментів цей був найбільш неочікуваним. Назва розділу, звичайно, наводила на деякі думки, бо крім королеви сюжетних поворотів Мітбан ще і королева назв зі своїми "Цей Високоповажний помер", "Цей Високоповажний воскрес". Але до останнього не хотілося вірити, так любила цю добродушну булку Дзяна Єсюе. Хоча варто до такого вже звикнути, знаючи авторку) Тепер потрібно повністю перечитати новелу і приділити більше уваги деталям, впевнена, були якісь зачіпки, які здавалися незначними Дуже дякую за переклад, він неймовірний! Навіть не уявляю, скільки на це йде сил та часу, слова підібрані максимально гарно, читати — одне задоволення. Особливо розділи з розмовами про почуття, все-таки український переклад hits different)) P. S. трішки в шоці з Вашої продуктивності😅