Свято Двань-ян

* Свя́то човні́в-драко́нів (кит. 端午节, піньінь: Duānwǔ jié, або Двань-ву кит. 端午) одне з трьох, поряд із Китайським новим роком та святом Цінмін, найважливіших традиційних свят Китаю. Цей день також називають святом подвійної п’ятірки, святом Двань-ян, Днем поета та Святом початку літа. Відзначається в п’ятий день п’ятого місяця за місячним календарем (кінець травня-початок червня за григоріанським).

На нього традиційно проводять перегони на човнах-драконах і ліплять липкі рисові пельмені дзондзи.

 

Швидко пролітали дні. В мить ока наблизилося свято човнів-драконів.

За цей час, як би Ґу Ман не намагався, спогади покидали його подібно піску, що просочується крізь пальці. Бувало, в один день він чітко пам’ятав деякі речі, а коли наступного дня Мо Сі згадував про них, виявляв, що навіть уявлення про них не має. Звичайно, це завдавало Мо Сі болю. Щоразу, коли він заставав Ґу Мана у кабінеті за читанням товстого стосу листів під зеленою лампою, йому боліло серце.

Хоча він не читав цих записів, він знав, там були записані речі, які Ґу Ман не хотів забувати. Щодня Ґу Ман читав їх від початку до кінця. Він робив усе можливе, але все одно не міг зберегти пам’ять про їхнє спільне минуле.

Все інше було більш менш втішним. Тіло Ґу Мана поступово відновлювалося, розум досі залишався ясним. Темна ці всередині нього теж не виходила з-під контролю.

У всякому разі, ще якийсь час вони могли пожити спокійно.

Напередодні свята човнів-драконів Імператор прислав секретного листа. Коли його принесли, вони вдвох разом варили на подвір’ї вино з зеленої сливи. Мо Сі відкрив листа і проглянув його.

- … Це від Його Величності, тобі.

Ґу Ман саме прикусив червоними губами пухку зелену сливу.

- Мені? - він здивовано вказав на себе.

- Подивись сам.

Ґу Ман торкнувся сливи язиком і затягнув її в рот. На правій щоці з’явився маленький горбик, що виглядало дуже мило. Він опустив вії й уважно прочитав листа. Нарешті, зі сливою в роті, він ледве зрозуміло буркнув:

- … О.

Після зустрічі Мо Сі з Імператором останній хворів ще кілька днів. Він не міг зустрітися з цим своїм підлеглим і пізніше - можливо, через те, що його хвороба була надто серйозною, або ж, можливо, Імператор просто не знав, як дивитися Ґу Манові в очі. Що він мав сказати? Він відправив Ґу Мана на демонічне випробування, але Ґу Ман до останнього зберігав їхній секрет. Можна було тільки уявити, як йому було ніяково.

Ґу Ман звів блакитні очі й гірко всміхнувся.

- Він запросив мене на Гору Душ Воїнів, щоб зробити жертвоприношення на свято Двань-ян.

- Я бачив, - Мо Сі зробив павзу. - Ти підеш?

- Ні.

- Ти не хочеш його бачити?

- Мені здається, я знаю, що він мені скаже. Насправді ми обидва діємо, переслідуючи власні цілі. Але коли він побачить мене, то неминуче розчулиться і ми разом будемо лити сльози.

Він вибрав ще одну зелену сливу з бамбукового кошика, що стояв поруч із ним, і закинув собі в рота.

- Загалом нічого не зміниться, тільки буде дуже сумно.

Мо Сі заговорив не відразу. Він розумів біль Ґу Мана.

Насправді Ґу Ман ненавидів особистість «зрадника». Він ненавидів її, коли ще не мав спогадів, а зараз і поготів.

Мо Сі згадалася недавня ніч, коли раптово пішла злива. Спалахнула блискавка, гримнув грім. Раніше Ґу Ман спав у головній спальні, але тієї ночі він в легкому одязі пробіг під дощем у бічну кімнату та зарився в обійми Мо Сі.

Той міцно спав і раптова поява під його ковдрою мокрого, тремтячого тіла повністю розбудила його. Він побачив Ґу Мана з блідим, наче полотно, обличчям, що трусився й притискався до його грудей. Із здивуванням і занепокоєнням Мо Сі запитав його, що сталося і чи йому зле.

Ґу Ман лише похитав головою. Він був геть змерзлий, губи синюшні.

- Мені снився сон, - сказав він. – Мене переслідували привиди.

Цей самотній вовк притиснувся до Мо Сі і згорнувся калачиком у його теплих обіймах. Він задихався:

- Вони всі женуться за мною… Мо Сі, вони вимагають моє життя.

Зазвичай Ґу Ман виглядав так, наче не мав страху навіть перед богами. Але тієї ночі, серед лютого грому і несамовитої зливи, щойно прокинувшись, він був таким щирим і крихким.

Ґу Ман, що жував сливу, відчув себе незручно під поглядом Мо Сі.

- Чого ти так на мене дивишся?

Мо Сі помовчав і сказав:

- Вибач. Я все ще не можу очистити твоє ім’я. Але якщо ти хочеш піти на Гору Душ Воїнів віддати шану, я також можу…

Не встиг він закінчити, як Ґу Ман перебив його.

- Я не піду.

- …

- Хай там що, я був тим, хто вбив цих людей, і я був тим, хто нападав на їх міста. Мої руки заплямовані кров’ю дуже багатьох невинних. Вісім років тому, коли мої руки ще були чистими, я вже попрощався зі своїми братами. Я не хочу іти туди знову.

Мо Сі підняв голову, його очі були сповнені смутку.

- Ти був змушений заплямувати свої руки кров’ю, захищаючи їх.

- Інші так не думають. Той, хто вбиває, має заплатити своїм життям. А як інакше? Багато людей ненавиділи мене протягом п’яти, восьми років за те, що від моїх рук загинули їхні сини, чоловіки, батьки. Мене день і ніч хотіли віддати під суд і змусити заплатити кров’ю. І раптом одного дня ти кажеш їм, що це неправда. Ґу Ман був змушений, він повинен бути не в’язнем, а героєм — хто в це повірить?

Коли Ґу Ман говорив ці слова, вираз його обличчя був легким і байдужим, наче чаша вина, розігріта до ідеальної температури.

- Мо Сі, ти ніколи не думав, що якщо забрати в них безпосередній об’єкт їхньої ненависті, ці люди зламаються? Вони не відпустять мене лише тому, що їм хтось пояснить правду… Ненавидіти когось легко, а відпустити ненависть дуже важко.

Я не піду на Гору Душ Воїнів. Будь то поряд Імператор, чи ти - я більше туди не піду.

 

Ґу Ман підняв голову й подивився в сторону Гори Душ Воїнів. У роті все ще відчувався ледь помітний солодкий смак слив, але в горлі було гірко. Він зітхнув.

- В очах живих я вже заплямований. Але якщо я не піду на Гору Душ Воїнів, принаймні в серцях тих 70 тисяч мертвих товаришів я залишатимусь чистим Ґу Маном із чистою совістю.

Цього достатньо.

 

Таким чином, вони відхилили пропозицію Імператора, але все ж не ізолювалися на свято Двань-ян в маєтку Сіхе.

Тому що напередодні свята вони отримали запрошення від іншої особи.

- Хто цього разу?

- Дзян Єсюе, - відповів Мо Сі. – Питає, чи не хочемо ми піти до нього додому і робити разом з ним дзондзи.

- О, - Ґу Ман був трохи здивований, його очі округлилися. — Він запросив тебе?

- Він запросив нас обох.

Ґу Ман усміхнувся.

- Він не проти, не зважаючи на те, що я злочинець?

- Ти забув? - Мо Сі згорнув листа Дзяна Єсюе і двічі обережно стукнув ним Ґу Манові по чолу. - Він допоміг мені відновити нефритовий літопис-сувій. Він бачив мою реакцію в той момент. В його очах ти більше не зрадник. Він завжди був дуже розумним і навіть якщо ніхто не розповідав йому всієї історії, я думаю, що він має більш менш правильні припущення.

- …

Ґу Ман не вимовив ні слова.

Мо Сі погладив його по голові.

- Давай, ти давно не розважався з іншими. Скучив за Дзян-сьоном?

Ґу Ман кивнув.

- А Дзян-сьон, я впевнений, дуже сумує за генералом Ґу. Ти був тим маленьким божевільним, що заграв на його весіллі «Пісню Датін». Він, буде дуже радий, якщо ти прийдеш.

Ґу Ман опустив свої м’які довгі очі, ніби камінь минулого трохи зсунувся, випускаючи біль, що тихо ховався під ним. Мо Сі помітив, що куточки очей Ґу Мана трохи почервоніли.

 

Приватний будинок Дзяна Єсюе був в тихому і відокремленому куточку на півночі міста. Це був маленький дворик, який Мо Сі подарував йому на весілля. Минуло багато років, він став Великим Старійшиною Академії і заробляв чимало, але завжди був ощадливим і сентиментальним, тому звідси так і не переїхав.

Під час свята човнів-драконів вулиці були заповнені людьми, які продавали мішечки з пахощами та листя очерету, що відганяло злих духів. Щоб не бути поміченими, Мо Сі і Ґу Ман приїхали в кареті. Коли ж вони увійшли до подвір’я Дзяна, обидва були на мить приголомшені.

Вони думали, що Дзян Єсюе буде вдома один, але несподівано, ще не зайшовши до будинка, вони почули сміх двох молодих людей.

Першим вони почули голос юнака:

- Я не монстр. Немає сенсу бризкати на мене вино.

Потім пролунав, сповнений сміху, ще більш юний голос. Це була маленька дівчинка семи-восьми років. Вона тихо сказала:

- Тоді бризни вином на мене – хочу перевірити, чи я не демон.

Завернувши за будинок, вони побачили, що невеличке подвір’я вже було завішане пучками полину та листям очерету і прикрашене ліхтариками у вигляді човнів-драконів. Веселилися двоє, старший хлопець і значно молодша дівчинка. Хлопець був одягнений у біле вбрання із золотими краями, заплетене волосся тримала золота шпилька, низка намистин прикрашала чоло. На поясі у нього був мішечок з цвітом сливи, витканий з різнокольорового шовку. Це був Юе Ченьцін.

Дівчинка була у вбранні з п’ятьма отрутами*, на її плечах також був орнамент-оберіг** з кольорової нитки, а в руці вона тримала маленького паперового повітряного змія у формі багатоніжки. Юе Ченьцін саме малював символ «王» на її лобі.

 

 *одяг із візерунком із п’ятьма «отрутами»: багатоніжками, зміями, скорпіонами, ящірками та жабами. Ці візерунки використовуються, щоб відлякувати, відганяти цих істот, тому вони часто зустрічаються на дитячому одязі.

**王 – символ, що також придушує і відганяє зло

 

Вона повернула голову на звук кроків. Побачивши Ґу Мана, вона не могла не зрадіти.

- Айя! Ґеґе!

Виявилося, що цією маленькою дівчинкою була донька Чанфен-Дзюня, що страждала на божевілля серця. Ґу Ман не очікував зустріти їх обох в домі Дзяна Єсюе, тож був здивованим і дещо безпорадним.

- Маленька Лань-ер… чому ти тут?

- Сяньшен сказав мені прийти. Я нещодавно гостювала у нього вдома, - маленька Ланьер все ще була сором’язливою та боязкою, але виглядала набагато веселішою, ніж раніше. Вона відсунула руку Юе Ченьціна і стрибнула перед Ґу Маном, наче кролик. - Сяньшен сказав, що да-ґеґе прийде сьогодні відсвяткувати з нами свято Двань-ян. Я думала, що він просто пожартував, я не очікувала, що так і буде!

Юе Ченьцін також виглядала так, ніби очікував на їх прихід. Він посміхнувся і кивнув.

- Сіхе-Дзюню, Ґу… е-е… - Він не знав, як звертатися до Ґу Мана. Він не міг кликати його зараз просто по імені, назвати «генералом Ґу» було б не правильно по відношенню до імператора, а щось на кшталт «Ґу Ман-даґе» звучало б так, ніби він належав до того ж покоління, що й Мо Сі. Тому, трохи подумавши, він посміхнувся і сказав: - Ґу-шишу*.

 

*師叔, де 師 shī - «вчитель», 叔 - shú «дядько, молодший за батька». У бойових мистецтвах молодші співучні вчителя

 

Мо Сі був досить здивований.

- Ти також прийшов сьогодні святкувати до Дзян-сьона?

- Так.

- Тоді твій батько…

- Ох, не згадуйте про це. Я хотів запросити старшого брата на свято Двань-ян додому, але варто мені було тільки згадати про це, як мій батько мене вилаяв. Він сказав мені не... - Юе Ченьцін замовк, глянув на внутрішній двір і стишив голос. - Він сказав мені не спілкуватися з сумнівними людьми.

Потім поспішно додав:

- Будь ласка, не зважайте на це, Сіхе-Дзюню. Така вже людина мій батько. Крім того, останнім часом його здоров’я погіршується. Він постійно втрачає самовладання і завжди підозрілий до всіх. Він страшний навіть коли лає мене. Ми з дядьком говорили про це. Після цих напружених днів ми відвеземо його на лікування до печери Хуньтянь у давніх землях. Якщо його здоров’я покращиться, з ним буде значно легше спілкуватись.

- Ти нарешті готовий визнати свого старшого брата?

Юе Ченьцін трохи знітився і почухав голову.

- Старший брат Дзян — дуже хороша людина. Він добре ставиться до мене та четвертого дядька. Сім’я Юе так повелася з ним, а він ніколи і поганого слова про неї не сказав. Раніше я ставився до нього так, бо слухав інших і не думав своєю головою. Я помилявся.

Ґу Ман сидів навпочіпки і грав із маленькою Лань-ер, слухаючи пояснення Юе Ченьціна. Після цих слів він з усмішкою звів на нього погляд.

- Впевнений, він дуже радий, що ти готовий визнати його та скласти йому компанію. Раніше він говорив нам, що було б чудово, якби родичі приходили в гості на свята. Було б добре, якби ти і Мужон Чуї частіше відвідували його.

Після згадки Мужона Чуї, очі Юе Ченьціна трохи спохмурніли.

- Четвертий дядько, він… не любить говорити про старшого брата Дзяна. Останнім часом він і до мене не дуже добре ставиться. Я чув від людей у маєтку, ніби четвертий дядько хоче залишити сім’ю Юе та жити сам.