Перекладачі:

Чидзін подивився на Мін'ї, йому дуже кортілося сказати:

'Ми вже на такому рівні знайомства?'

У всій в'язниці тільки Лво Хай міг так природньо розмовляти з Чидзіном. Оскільки він не був особливо близьким зі своїми колегами, вони, очевидно, розмовляли один з одним більш ввічливо, і в'язні, які створювали проблеми, не наважувалися знову розмовляти нецензурно після того, як їм діставалося.

Лише Мін'ї продовжував поводитися так безтурботно на межі зони комфорту Чидзіна. Вони були знайомі не так довго, але цей хлопець розмовляв з ним навіть більш невимушено, ніж Лво Хай.

— Ти думаєш, що я маю хороший темперамент? – запитав Чидзін.

— Ні. – Щиро відповів Мін'ї. 

Чидзнін деякий час дивився на нього. Побачивши, що хлопець більше не має наміру жартувати, він серйозно сказав:

— Я знайом з агентом Ґванем, який розслідує твою справу. Він вважає, що тебе підставили.

— Он як? – Мін'ї знову опустив очі, занурившись у свої думки.

Чидзіну дуже кортіло зрозуміти, про що той думав, але врешті-решт так і не зміг його прочитати.

Після отримання цієї інформації вираз обличчя Мін'ї анітрохи не змінився, він був вражаюче схожий на мисливця, який зачаївся, готовий будь-якої миті відреагувати на будь-який різкий розвиток подій.

— Справді не хочеш з ним поговорити? – запитав Чидзін.

— Типу того, офіцере Дзян. – Мін'ї підняв погляд. – Наразі я не маю про нього хорошої думки.

— Чому? – Чидзін не зрозумів.

— Його можливості обмежені, я не можу на нього розраховувати, – Мін'ї завдав безжального удару, влучивши прямо в яблуко.

Чидзін замовк. Мін'ї мав рацію. Неважливо, чи довіряв він Ґвань Вею загалом. Об'єктивно кажучи, якщо Вей навіть не зміг вистежити крота у своєму підрозділі, співпраця з ним лише посилить небезпеку для Мін'ї.

— То ти будеш просто сидіти тут і змиришся зі своєю долею? – Чидзін замислився. – Я думаю, що ти все ще можеш боротися за правду.

Можливо, Мін'ї й планував переїхати після виходу, але Чидзін вважав, що це було б марнуванням цілого року, що було б не схоже на Мін'ї. 

— Ще не час, – сказав Мін'ї. – У грі ґо* стратегія важливіша за наступ.

*Ґо (кит. трад. 圍棋, спр. 围棋, піньїнь wéiqí) - стародавня китайська стратегічна настільна гра для двох гравців. 

— То ти зараз працюєш над своєю стратегією? – Брови Чидзіна піднялися.

— Ні. – Мін'ї знизав плечима. – Програш є програш. Я чекаю наступної гри.

Програвши, він не засмутився, а просто спокійно аналізував сильні та слабкі сторони суперника, готуючись до наступної гри...

Мислення Мін'ї просто вражало.

Чидзін раптом відчув, що втручається без потреби. Можливо, той взагалі не потребував його допомоги, але цікавість все одно спонукала його запитати: 

— У тебе в щось є, чи не так?

Брови Мін'ї розслабилися, він вже не був такий серйозний, як раніше, в його очах з'явилася жвавість . 

— Офіцере Дзян, вас це так турбує?

Зрозумів. Цей хлопець знову почав ухилятися від відповідей.

Чидзін, хоч і знав Мін'ї недовго, добре розумів, коли той готовий висловити свою думку, а коли волів залишатися мовчазним.

Як і зараз: щойно Чидзін згадав про докази, Мін'ї припинив давати прямі відповіді й перейшов до свого улюбленого прийому — перепитування. Чидзін швидко зрозумів, що немає сенсу наполягати, адже якщо Мін'ї не хоче відкриватися, змусити його все одно не вдасться.

— Як хочеш, – відповів Чидзін. – Ґвань Вей попросив, тому я і спитав.

— Ну що ж, офіцере Дзян, я можу зустрітися з ним хоча б раз, аби зробити вам послугу.

Чидзін трохи здивувався. Адже Мін'ї тільки-но сказав, що зустріч з Ґвань Веєм не дасть жодного результату. 

— Між іншим, я не маю до цього ніякого відношення, ви самі вирішуйте, чи варто покладатися на Ґвань Вея. – Сказав Чидзін.

— Я знаю, – відповів Мін'ї. – Ваша чарівність не настільки спокуслива, щоб змусити мене втратити голову, офіцере Дзян.

— ...

***

Опівдні Мін'ї не поспішав до бібліотеки. Чидзін припустив, що він, ймовірно, мав намір зустрітися з Ґвань Веєм.

Але в бібліотеці з'явилася інша фігура, яка викликає головний біль. Принцеса.

Він сидів на останньому ряду біля вікна, без книжки, просто безцільно дивлячись на свої нігті від нудьги.

Приблизно через десять хвилин Мін'ї прийшов до бібліотеки. Його кроки зупинились, побачивши принцесу, але невдовзі він підійшов до полиці з коміксами, а потім пішов до першого ряду, знову вигнавши з того місця людину.

Чидзін відчув деякий дискомфорт, зрозумівши, що принцеса не буде просто сидіти, і, як виявилось, його інтуїція не підвела. Як тільки Мін'ї сів, принцеса підвівся і перемістився до першого ряду, розлігшись в кріслі поруч з Мін'ї.

— Гей, красунчику, ми знову зустрілися.

Мін'ї поглянув на принцесу, а потім перевів погляд на Чидзіна, вказавши підборіддя в бік місця поруч з ним. Його погляд ніби казав: 

Можу я сісти поруч?

Ще не було й двох годин. У бібліотеці все ще перебувало чимало людей, і, звісно, Чидзін не міг дозволити Мін'ї увійти в його робочу зону.

Він похитав головою:

Ні.

Принцеса помітив цю взаємодію між ними, піднявши брову з цікавості. Його уважний погляд мандрував туди-сюди між ними.

Мін'ї швидко відвів погляд, розгортаючи комікс у руках. Але в цей момент принцеса раптом підняв підборіддя й подивився у вікно, а потім штовхнув Мін'ї, жестом показуючи, щоб він подивився на двір. 

— Красунчику, подивись на шоу, – сказав він.

Мін'ї поглянув у вікно та помітив те, на що той вказував. Чидзін також мимоволі подивився туди.

З початком літа менше людей виходило на подвір'я під час перерви. Проте на околицях подвір'я все ще залишалися тіньові місця, куди час від часу збиралися в'язні, адже це було найвіддаленіше місце від охоронців.

На подвір'ї було чотири людини. Чидзін одразу ж помітив серед них велику постать Сю Шена.

Сю Шен провів у в'язниці більше десятка років, йому виповнилося тридцять вісім. Він тренувався цілий рік, підтримуючи своє тіло у відмінній формі, а його м'язисті руки стали яскравим попередженням для тих, хто наважиться його провокувати.

Бандит, який кілька днів тому переспав з принцесою, стояв перед Сю Шеном. Він сутуло нахилився, намагаючись щось пояснити з тривожним виразом на обличчі, але щоразу, коли намагався відступити, двоє, що стояли з боків, штовхали його назад.

Здається, Сю шен збирався зробити хід.

Коли він це зрозумів, Чидзін кинув погляд на охоронців, що стежили за двором. Як і очікувалось, всі вони дивились кудись у бік. Очевидно, що Сю Шен заздалегідь попередив їх.

Чидзін подумки зітхнув. Причина, чому більшість тюремних охоронців ставилися до Сю Шеня з повагою, дозволяючи йому робити те, що він хотів, полягала в тому, що цей хлопець заслуговував на цю повагу.

Сю Шен був складною людиною. Спочатку він потрапив до в'язниці до камері смертників, але згодом, оскільки він прийняв удар на себе, коли ув'язнений напав на тюремного охоронця, ця заслуга і його хороша поведінка зменшили його вирок до довічного ув'язнення.

Зазвичай він добре співпрацював з тюремними наглядачами і навіть допомагав їм керувати ув'язненими, давав відсіч лише тоді, коли люди починали чіплятися до нього першими.

Як от зараз. Він несподівано вдарив бандита ногою в нижню частину тіла, і той від болю впав на землю. Охоронці відвели його до лазарету, а Сю Шена відвели назад до блоку "А".

Це "шоу" закінчилося дуже швидко, не більше ніж за кілька хвилин. Чидзін відвів погляд від вікна і помітив, що принцеса посміхається, наче кіт, що з'їв канарейку.

По правді кажучи, принцеса не був таким спочатку. Він був ще молодим, йому було лише двадцять чотири роки, коли його ув'язнили за крадіжку.

Одного разу кілька людей об'єдналися, щоб познущатися над ним, і Сю Шен захистив його. Відтоді, коли наближався час виходити з в'язниці, він навіть навмисно збільшував термін ув'язнення, ніби вирішивши слідувати за Сю Шеном усе життя.

Кілька років по тому, коли наближався час виходу принцеси з в'язниці, Сю Шен мав передчуття, що він знову щось зробить, тому він навмисно переспав з іншим, сподіваючись вигнати принцесу геть. Зрештою, принцеса не тільки зробив цю людину настільки нещасною, що його вирок знову збільшили, але він також почав спати з іншими.

Звісно, Чидзін чув про все це лише від Лво Хая. Він почав працювати тут менше року тому і не дуже багато спілкувався з цими обома.

Психологію ув'язнених було не так легко зрозуміти, як звичайних людей, але Чидзін все одно за звичкою аналізував ситуацію, що склалася між ними.

Принцеса, мабуть, відчув сильний біль від обману Сю Шеня і, не в змозі відпустити його, перетворитися на такого, яким він є сьогодні. Але Сю Шен також повинен був відчувати свою провину, тому постійно возився з принцесою.

Однак, за спостереженнями Чидзіна, серед людей, з якими спілкувався принцеса, небагато хто насправді наважився переспати з ним.

— Бачиш, красунчику? – Голос принцеси врізався в думки Чидзіна. – Цей м'язистий чоловік ‐ мій хлопець.

Мін'ї нічого не відповів, незворушно чекаючи, поки принцеса закінчить те, що він хотів сказати.

— Якщо ти образиш мене. – Палець принцеси торкнувся плечя Мін'ї. – Він розбереться з тобою.

Мін'ї глянув на руку принцеси, потім подивився на Чидзіна, вказуючи підборіддям на принцесу. Значення його погляду було очевидним: 

Хіба ви не казали, що захистите мене?

Лише тоді Чидзін відірвався від своїх роздумів про те, що було між принцесою та Сю Шеном. Він сів прямо, злегка піднявши підборіддя і вигукнув: 

— 1017.

Щойно слова злетіли з його вуст, принцеса озирнувся, і в його погляді з'явився слід роздратування, ніби він вже передбачив, що Чидзін знову збирається перешкодити йому.

— Йди сюди. – Чидзін проігнорував погляд принцеси, дивлячись прямо на Мін'ї. – Сідай поруч зі мною.

Всі ув'язнені в бібліотеці почувалися так, ніби потрапили на цікаве шоу. Вони одночасно перезирнулися, розуміючи, що це стане хорошою пліткою.

Чидзін, звісно, знав, до чого призведуть його дії. Він ніколи не пхав свого носа у справи ув'язнених, але цього разу вирішив заступитися за Мін'ї, бо розумів, що поверхневі попередження не допоможуть. Тільки тверда позиція спрацює.

Під пильними поглядами ув'язнених Мін'ї увійшов до робочої зони Чидзіна.

Важливо зазначити, що робоча зона персоналу в'язниці була для ув'язнених забороненою зоною. Якщо хтось із ув'язнених наважувався проникнути туди, він міг отримати удари палицею.

Мін'ї сів поруч з Чидзіном і провів поглядом ув'язнених, які витріщилися на нього. Більшості з них вистачило здорового глузду опустити голови і не провокувати Мін'ї. Лише принцеса з неабиякою зацікавленістю роздивлявся їх, і в його очах промайнув пліткарський блиск.

— Офіцер Дзян. – Мін'ї нахилив голову до вуха Чидзін і прошепотів, – Тепер я ваша людина?

Те, що Чидзін посадив Мін'ї поруч із собою, справляло враження, що він присягав на суверенітет над ним. Проте він не міг щоразу виганяти принцесу з бібліотеки. Принцесі довелося відступити з власної волі.

Чидзін продовжував дивитися вперед, його очі миготіли, коли він скоса дивився на Мін'ї, і сказав серйозним тоном: 

— Ти людина керівника в'язниці.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!