Кумир.

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналі: Silarobdh
—————————————

Комп'ютер мав пароль "1234", ще до того, як Чидзін почав працювати тут.

Зазвичай ніхто не заходив у його робочу зону, не кажучи вже про використання цього комп'ютера, тож він не став змінювати пароль.

Озираючись назад, це, мабуть, було помилкою.

Якщо Мін'ї був хоч трохи уважним, слідкуючи за рухами руки Чидзіна, було не складно здогадатися, який був пароль.

Чидзін перевірив усі папки. Він видихнув з полегшення, після того, як він переконався, що іконка програмного забезпечення для моніторингу все ще прихована.

Він, попередньо, приховав цю програму. Чидзін думав, що навіть якщо Мін'ї дійсно вмикав комп'ютер, то він не зміг б знайти це приховане програмне забезпечення.

Чидзін відкрив веб-браузер. Там не було жодних нових записів історії перегляду.

'Чи міг Мін'ї випадково зачепити мишку?'

Неможливо. Судячи з їхньої взаємодії за останні кілька днів, Чидзін більше схилявся до думки, що Мін'ї все ж скористався комп'ютером, і що він, безсумнівно, видалив історію перегляду.

'Але з іншого боку, що Мін'ї міг там шукати?'

На його комп'ютері не було жодної соціальної мережі. Єдине, що він міг робити - це переглядати веб-сторінки.

Переважна більшість людей використовували інтернет для пошуку інформації. Це, напевно, не були фінансові новини, які він й так дивиться щодня.

Чидзін почав думати в іншому напрямку. Наприклад, чи можливо, що Мін'ї видалив історію після перегляду порнографічних сайтів.

'...Що за чорт.'

Більшу частину дня думки Чидзіна нестримно крутилися, намагаючись придумати наймовірніший варіант. Навіть коли наступного дня він розносив листи по камерах, його думки все ще були зосереджені на цьому.

Блок "С" був найближчим до адміністративного блоку, а камера Мін'ї знаходилася на самому початку коридору. Кожного разу, коли Чидзін переходив з адміністративного блоку до блоку С, він завжди проходив повз нього.

Але сьогоднішній день був дивним, бо під час ранкової роботи в камері несподівано не виявилося Мін'ї.

— 1017? Його перевели до блоку "В", – сказав наглядач блоку С Чидзіну.

— Так швидко? – запитав Чидзін.

Люди, які вперше потрапляють до в'язниці, проводять у "зоні для новачків" щонайменше місяць, а то й довше, перш ніж їх переводять до звичайних камер. Однак Мін'ї потрапив до в'язниці менше двох тижнів тому. Його не повинні були переводити так швидко.

— Тому що Старий Дев'ятий повернувся. – Наглядач заговорив тихіше. – Хлопці з камери 1017 заперечували проти того, щоб сидіти з ним в одній камері, напевно, під впливом Старого Дев'ятого.

Більшість нових в'язнів намагалися не висовуватися, щоб уникнути неприємностей. Якби Старий Дев'ятий наказав цим людям не приймати Мін'ї, то незалежно від того, в яку камеру в блоці "С" його помістять, ув'язнені будуть протестувати.

— Хіба це не небезпечно переводити його до блоку "B"? – Чидзін насупився.

Хоча Старий Дев'ятка перебував у сусідньому блоці "А", блок "B" являв собою мішанину з різних людей, серед яких не бракувало лакеїв Старого Дев'ятки.

— Там за всім пильнують. Йому вже призначили найбезпечнішу камеру.

Чидзін прискорив крок, коли доставляв пошту, навіть не обмінявся люб'язностями з ув'язненими, які його вітали. Зробивши обхід блоку "B", він нарешті знайшов Мін'ї в одній з кутових камер на першому поверсі.

П'ятеро ув'язнених, які ділили з ним камеру, були відносно пристойними. Лише один, на ім'я Чень Ер, був пов'язаний зі Старою Дев'яткою. Чидзін бачив, як вони грали в карти в кімнаті відпочинку.

Однак, якщо на одну людину не нападало четверо чи п'ятеро, Чидзін вважав, що Мін'ї зможе впоратися з ситуацією.

Обмінявшись поглядами з Мін'ї, він з полегшенням видихнув, а потім повернувся до звичного темпу, продовжуючи розносити решту пошти.

О дев'ятій годині, Мін'ї, як завжди, підійшов до дверей бібліотеки.

Чидзін щойно повернувся з поштової кімнати на першому поверсі. Він дістав ключ, відмикаючи бібліотеру, він недбало запитав:

— Як в новому місці?

— Все не так погано, – Мін'ї йшов у тепмі з Чидзіном. – Дякую за вашу турботу, офіцере Дзян.

Чидзін байдуже подивився на Мін'ї, бажаючи сказати, що він не турбується про нього, але врешті-решт він не зміг цього промовити.

Цього разу, вводячи пароль, Чидзін навмисно відсунув клавіатуру вбік, вводячи шалено складний рядок символів, настільки складний, що він сам майже збивався.

Він не уникав пильного погляду Мін'ї саме тому, що твердо вирішив показати тому, що змінив пароль.

Він вважав, Мін'ї мав би вже думати про те, де він себе викрив. Однак Чидзін не очікував, що той сам підніме цю тему і запитає:

— Офіцере Дзян, ви змінили свій пароль?

'Ти маєш нахабство запитувати про це?'

Чидзін багатозначно відповів:

— Звичайно, на випадок, якщо хтось доторкнеться до мого комп'ютера.

Він сказав це так прямо, щоб Мін'ї, незважаючи ні на що, мав б відчути себе винним.

Але в підсумку, Мін'ї не лише не відреагував, а й навіть схвально кивнув головою та сказав:

— Це, мабуть, на краще. Попередній пароль був трохи низькорівневим.

— .....

Якщо розбити розмову між ними на частини, то її можна приблизно звести до наступного:

Чидзін: Я знаю, що ти торкався мого комп'ютера.

Мін'ї: Ваш низькорівневий пароль напросився сам.

Чидзін повернувся до вікна, заплющив очі і повільно видихнув, заспокоюючи своє розчарування.

Мін'ї фактично визнавав прямо, що він це зробив. Та маючи впевненість, що Чидзін нічого йому не зробить, він не відчував ані найменшої провини.

Це відчуття знову повернулося. Мін'ї незворушно виляв своїм хвостом, дражнячись.

— Офіцере Дзян. – Мін'ї вдарився коліном об його. – Настав час для показу статистики центрального банку.

Чидзін нарешті знайшов можливість повернути собі втрачені позиції, роздратовано промовивши:

— Прочитай сам!

— Ви ж знаєте, що я не можу, – сказав Мін'ї. – Ви сердитеся на мене?

Чидзін проігнорував.

— Гаразд. – Мін'ї безпорадно сказав, – Тоді я можу лише спробувати змусити себе прочитати.

Мін'ї відкрив веб-сторінки, довго дивився на кілька рядків слів, але так і не зміг прокрутити їх вниз. Хоча Чидзін тримав у руках газету, його погляд був прикутий до екрану комп'ютера.

Невдовзі Мін'ї раптом озирнувся, і Чидзін поспішно перевів погляд назад на газету.

— Офіцере Дзян, з цих двох рядків, який є індексом споживчих цін? – запитав Мін'ї.

Чидзін незворушно читав газету, не сприймаючи запитання Мін'ї.

На деякий час вони зайшли в глухий кут. Зрештою, Мін'ї видихнув, пом'якшивши свій тон, сказавши:

— Не сердіться, офіцере Дзян, я перепрошую.

'Гаразд.'

Він не очікував, що цей вовк насправді знає, як показувати свій живіт. Чидзін повинен визнати, що відчув себе трохи переможно.

— Де? – Чидзін відклав газету, набравшись гідності.

— Ці кілька рядків, – піднявши підборіддя, указав Мін'ї. – Прочитайте мені їх.

За той час, поки Чидзін читав фондову біржу, вони, наче, змогли примиритися. Чидзін почав читати "Техніку посадки полуниці", а Мін'ї розглядав біржові тенденції.

Хтось було сказав, що чоловіки найсексуальніші, коли зосереджені на роботі. Хоча вивчення акцій у в'язниці не можна вважати роботою, та Мін'ї виглядав дуже привабливо, коли був глибоко занурений у роздуми.

Чи це був бокс, чи спокійний аналіз, доки він зосереджував свою увагу, він мав саме такий вигляд.

Незабаром настала дев'ята тридцять. Перед тим, як Мін'ї пішов, несподівано його покликав Чидзін:

— Ти знаєш, що Старий Дев'ятий повернувся з лікарні?

Мін'ї зупинився на місці. Він озирнувся на Чидзіна.

— Так, знаю.

— Стережися Чень Ера, – попередив його Чидзін. – Він працює зі Старою Дев'яткою.

Мін'ї опустив очі, на мить замовк, а потім знову подивився на Чидзіна.

— За що він ув'язнений?

— Зґвалтування. – Відповів Чидзін.

Замислившись, Мін'ї кивнув, а потім вийшов з бібліотеки.

Хоча Чидзін не наважувався стверджувати, що він добре розуміє Мін'ї, його інтуїція підказувала йому, що його питання про злочин Чень Ера було аж ніяк не просто так. Незрозуміла тривога заворушилася в його серці, але в цю мить хтось несподівано завив з лазарету.

— Мені дуже болить, докторе Лво.

Чидзін підійшов до дверей лазарету, притулившись до дверної рами. Він подивився на Ю Ґвана, що сидів на односпальному лікарняному ліжку й сказав:

— Як тебе могли побити одразу після повернення?

У куточках губ Ю Ґвана були помітні синці. Лво Хай насупився, наносячи йому ліки.

— Іншим в його камері здалося, що він був занадто галасливим. - Вираз обличчя Лво Хая був похмурим, але його руки все ще рухалися дуже м'яко.

— Ти не можеш сидіти спокійно? – Чидзіну здалось це трохи кумедно.

— Ні, ти не розумієш. Бог Ґо знову з'явився. – Ю Ґван ухилився від ватної палички, яку тримав Лво Хай. – Бог Ґо зник на дуже довгий час, але вчора він нарешті знову з'явився на форумах!

— Хто такий цей Бог Ґо? – Нічого не розуміючи, Чидзін звернувся до Лво Хая.

Лво Хай натис на Ю Ґвана, зупиняючи його непосидючість, а потім відповів Чидзіну:

— Він якийсь величний бог на цьому клятому форумі.

— Чого це "клятий форум"? – Ю Ґван незадоволено сказав, – Це найвідоміший форум з торгівлі акціями, зрозумів?

Почувши це, Чидзін одразу ж вхопився за ниточку, насупившись, запитав Лво Хая:

— Ти дозволив йому вчора користуватися твоїм комп'ютером?

— Гм, - Лво Хай ніяково прочистив горло. – Я наглядав за ним, щоб переконатися, що він не накоїть нічого поганого.

У лазареті також був комп'ютер. Звісно ж, ув'язненим не дозволялося ним користуватися, не кажучи вже про те, що Ю Ґван був хакером. Чидзін не очікував, що Лво Хай буде настільки вільно поводитися з хлопцем.

— Справа не в цьому. Ви що, справді не знаєте, хто такий Бог Ґо? – запитав Ю Ґван.

Чидзін гадки не мав. Зрештою, він не крутився у сфері акцій.

За словами Ю Ґвана, Бог Ґо був легендарною фігурою на біржових форумах, який одного разу передбачив великий крах ринку кілька років тому. Він щотижня аналізував фондовий ринок на форумі і давав поради роздрібним інвесторам, накопичивши велику орду відданих послідовників.

Але трохи більше місяця тому Бог Ґо неочікувано зник. Багато людей турбувалися про його безпеку до вчорашнього дня, коли він знову з'явився на форумах, коротко обговоривши кілька акцій на підйомі.

— Що в ньому такого легендарного, чи не є він просто зазнайкою? – Чидзін взагалі не вірив у так званих "професіоналів", що займаються акціями. Все, що вони робили, це верзли нісенітниці, щоб обдурити бідну цибулю-порей.

— Ти не маєш права так говорити про мого кумира. – Обличчя Ю Ґвана стало суворим. Він сказав, – Кілька нікчемних компаній, що котирувалися на біржі, виманювали гроші акціонерів, але Бог Ґо викрив правду, дозволивши роздрібним інвесторам вчасно зупинити свої втрати.

— Ти теж торгуєш акціями? – здивовано запитав Чидзін.

— Капіталістів можна перемогти лише капіталістичною тактикою, – впевнено проголосив Ю Ґван. – Бог Ґо наш лідер.

— Цей хлопець просто любить геройствувати, поклоняючись якомусь ідолу. – Лво Хай відклав аптечку з ліками від головного болю. – Як у світі може бути стільки героїв?

'Дійсно.

Якби було так легко стати героєм, то вулиці були б заповнені ними.

Бог Ґо, так? – подумав Чидзін про себе, – Яке простецьке ім'я.'