Руки Сяо Юаня були сховані в рукавах, стиснуті в кулаки, майже залишаючи червоні півмісяці на долонях. Він завмер на місці, не знаючи, повертатися йому чи ні.
«Молода леді?» — голос чоловіка не вибачав¹, коли він знову окликав із великим терпінням. Рука, яка тиснула на плече Сяо Юаня, зовсім не послабилася.
Сяо Фен'юе і Ян ЛюАнь також були дуже здивовані раптовою зміною. Рука Ян ЛюАня м’яко пройшла повз місце, де він тримав захований кинджал на талії. Сяо Фен’юе виступив уперед, щоб напівзахистити Сяо Юаня: «Офіцер, моя сестра боїться незнайомців, і вона також німа, якщо виникнуть проблеми, ви можете запитати мене²».
Чоловік, одягнений у форму охоронця, посміхнувся, відпустивши його руку: «Тоді я потурбую двох братів піти зі мною».
Сяо Фен'юе був приголомшений: «Піти з вами... я і мій да-ґе?»
Чоловік необережно кивнув: «Не хвилюйтеся, коли ми поставимо вам кілька запитань, ви зможете повернутися».
Сяо Фен'юе і Ян ЛюАнь переглянулися. Зрештою, вони нічого не могли зробити, як домовитися.
Сяо Юань ніжно поплескав їх обох, показуючи, що все буде гаразд і що вони повинні повернутися якомога швидше.
Побачивши чоловіка, який залишився поруч із Сяо Фен’юе та Ян ЛюАнем, Сяо Юань відійшов за межі воріт імператорського міста, чекаючи, поки вони повернуться. Раптом він почув звук кроків поруч із собою, а потім спокійний і гідний голос: «Імператор Північного королівства, який у вас жалюгідний вигляд. Ви, мабуть, доклали великих зусиль, намагаючись втекти заради життя».
Сяо Юань спочатку злякався, але потім змирився і зітхнув уражено. Коли він розв’язав пучок, він повернувся до нього обличчям: «Генерале Сюе».
Сюе Янь³ стояв, опустивши руки, трохи здивований: «Імператор Північного королівства насправді знає, хто я?»
Звичайно, він знає! Ти дядько Янь ХеЦина, головного героя! Ти старший брат матері Янь ХеЦина, імператриці!
Сяо Юань згадав, що в оригінальній книзі Сюе Янь був великим полководцем Південного королівства Янь. Він був надзвичайно лояльним до південного Янь, і коли Янь ХеЦин був ще молодим, Сюе Янь побачив надзвичайні здібності хлопця, тож підтримував його на всьому шляху, сподіваючись, що він перетворить Південне королівство Янь на могутню країну. Він також був важливою фігурою в оригінальній книзі.
«Репутація генерала Сюе поширюється далеко». — побіжно сказав Сяо Юань.
Насправді Сюе Яня не хвилювало дивне ставлення Сяо Юаня. Недбало поправляючи рукава, він сказав: «Імператоре Північного королівства…»
Сяо Юань раптом перервав його рішучим тоном: «Я більше не імператор Північного королівства».
Сюе Янь був трохи здивований цим і, оговтавшись від початкового шоку, посміхнувся: «Добре, тоді я не буду називати вас так. Вам не потрібно мене боятися, я прийшов сюди не для того, щоб завадити вам піти» — Сяо Юань ледь повірив своїм вухам.
Сюе Янь не прийшов сюди, щоб заарештувати його? В оригінальній книзі Сюе Янь був описаний як дуже прискіплива людина. Але тепер, судячи з поточної ситуації, чи не боявся він, що Сяо Юань може спробувати відновити свою країну після благополучної втечі? Чи не краще усунути корінь проблеми? Отже, він прийшов аж сюди, щоб зробити саме це?
Сюе Янь уважно подивився на обличчя Сяо Юаня, а потім сказав: «Цікаво, що ви плануєте робити в майбутньому після цієї втечі?»
Він намагався перевірити його наміри?
Сяо Юань, який був сповнений сумнівів, відчув, що його слова всюди сповнені обману, тому ретельно подумавши над цим, він чесно відповів: «Я хочу жити простим фермерським життям і забути все про минуле».
Сюе Янь уважно подивився на нього, його погляд був як гачок. Ніби він хотів витягнути серце Сяо Юаня, щоб розкинути його під небесами, щоб усі могли добре на нього роздивитися та зрозуміти, чи правду він каже: «Життя у фермерському господарстві справді дуже гарне. Але навіть якщо ви скажете, що це ваше остаточне рішення, чи готові ви присягнути?»
Сяо Юань пробурмотів: «Як би там не було, нема чого боятися» — і просто вказав трьома пальцями на небо: «Небо і Земля — мої свідки. Якщо я зможу залишити сьогодні безпечно, то я клянусь більше ніколи не робити кроку в це місто, і якщо я порушу цю клятву, я помру неприродною смертю!»
Сюе Янь раптом плеснув у долоні й голосно засміявся. Потім він розвернувся і більше не тримав у пастці Сяо Юаня. У той же час охоронець, який забрав Сяо Фен'юе і Ян ЛюАня, повернувся з ними. Потім він слідував за Сюе Янем у імператорське місто.
Коли вони вдвох підійшли до воріт імператорського міста, Сяо Юань відчув, що піднялася невидима стіна, відокремлюючи його від інших, як у трансі, як у зовсім інших світах.
Охоронець прошепотів Сюе Яню: «Генерале, цей крок був справді небезпечним».
Сюе Янь деякий час онімів, а потім повільно сказав: «Але я виграв парі».
Це було небезпечно, надто небезпечно.
Заради Південного королівства Янь Північний монарх не міг залишитися, він абсолютно не міг залишитися. Однак Сюе Янь також знав, що він не міг убити його чи навіть поранити тому, що з темпераментом Янь ХеЦина, якби щось трапилося з Північним монархом, він би докопався до суті.
Однак у цьому світі, окрім того, щоб поранити чиєсь тіло, ви також можете покарати їхні серця.
Тож він послав своїх людей удавати, що завдають шкоди Північному імператору, порадивши йому не залишати фізичних травм, а потім з’явився в потрібний момент, щоб врятувати його. Усе це було тому, що він хотів, щоб Північний імператор повірив, що Янь ХеЦин хоче завдати йому болю.
Сюе Янь знав Янь ХеЦина і знав, що єдиний спосіб змусити його відпустити Північного імператора — це якщо він сам захоче піти.
Щоб дозволити йому втекти без вагань, відчуваючи ненависть до Янь ХеЦина.
Тож Сюе Янь став ризикувати, чи імператор Північного королівства допитає племінника, чому він хоче завдати йому шкоди.
І ось, саме він виграв парі. Він грав заради процвітання Південного королівства Янь, він грав заради майбутнього правління Янь ХеЦикна над чотирма народами.
«Генерале, чи плануєте ви повідомити Янь-хуанцзі про втечу північного монарха? Зрештою, хуанцзі раніше казав, що його потрібно знайти негайно» — тихо запитав охоронець Сюе Яня.
Сюе Янь довго думав про це, перш ніж відповісти: «Повідомте йому новини, але скажіть, що через те, що охоронці намагалися перешкодити Північному монарху втекти, він боровся з ними, ризикуючи своїм життям. Він був повністю сповнений рішучості піти, і, оскільки охоронці боялися заподіяти йому біль, вони відпустили його. Таким чином Янь-хуанцзі перестане думати про нього з надією».
Вартовий зрозумів наказ, стиснув кулаки на знак поваги й попрямував до імператорського палацу.
Через півгодини з імператорського палацу галопом вискочив кінь. Ржання коня пронеслося прямо по всьому небу, вириваючись з міста без зупинки, повністю злякавши простих людей навколо.
Хтось із достатньо гострого ока, щоб побачити, що це королівський кінь, не втримався, щоб не крикнути вголос: «Янь-хуанцзі?!»
Проте ніхто не відповів. Кінь, який ніс юнака, одягненого в біле, не залишив нічого, крім пилу. Здавалося, він відчував, що доля підштовхує його, мовляв, якщо він на мить повільніше, то він шкодуватиме про це все життя.
1. 不依不饶 bù yī bù ráo: це китайська ідіома, яка використовується для опису нескінченного докучання, коли прохання не виконується / Ставитися до когось суворо, не вислуховуючи виправдань. З《三请薛仁贵》(sān qǐng xuē rén guì), «Три запити до Сюе Ренгуї», автори (郝艳霞 hǎo yàn xiá) Хао Янься та (王润生 wáng rùn shēng) Ван Руншен.
2. Тут Сяо Фен'юе називає себе 小人 xiǎo rén: спосіб позначення особи з низьким соціальним статусом / я, використовувано для покірного позначення самого себе.
3. Є дещо, що я хотіла би пояснити: «Янь» в імені Сюе Янь не те саме, що «Янь» в імені Янь ХеЦін. 严 yán у 薛严 xuē yán — це його ім’я, а не прізвище. Тоді як 晏 yàn у 晏河清 yàn hé qīng є його прізвищем. Сюе Янь — дядько Янь ХеЦина з боку матері, тому вони не мають однакового прізвища. Крім того, 燕 yān з Південного королівства Янь (南燕国 nán yān guó) також є іншим символом «Янь» від прізвища Янь ХеЦина.
Далі
Розділ 93 - Я сподіваюся побачити крізь осінні води, як його боляче хмуре обличчя зникає у весняних горах.¹
На поштовій станції, за сто миль від імператорського міста, група людей благополучно зіткнулася. Вони відчули, ніби великий камінь впав із сердець одне одного, ніби вони нарешті змогли розслабитися після великого смутку. З побоювань, що Південне королівство Янь раптом пошкодує, що дозволило йому втекти, і пошле військо, щоб послідувати за ним, Сяо Юань швидко вимив руки та щоки та знову перевдягнувся в чоловічий одяг. Тоді він приготувався сісти в карету і якомога швидше залишити це місце. Відношення Сюе Яня кілька разів викликало у Сяо Юаня підозру, але оскільки йому довелося тікати в поспіху, де він міг подумати про це більш ретельно? Після деяких поспішних приготувань карета галопом помчала дорогою. Сяо Юань підняв завісу й озирнувся на імператорське місто Північного королівства, яке наразі віддалялося все далі й далі. На коротку мить він відчув, що роки, які він там провів, тепер застрягли в нього в горлі, він шкодував, що не зміг виголосити тост за перемогу країни чи побажати тисячі років процвітання. Сяо Юань повільно опустив завісу, ніби він розривав зв’язки з усім, що мало відношення до його життя як імператора. Раптом здалеку долинув звук кінських копит, однак Сяо Юань більше не піднімав завісу. Ян ЛюАнь, який керував каретою, раптом підняв завісу. Його обличчя було блідим: «Це Янь ХеЦин». Через велику кількість людей їх розділили на три вагони. Дві інші екіпажі також помітили людину, що гналася за ними, і пригальмували, щоб карета Сяо Юаня вийшла вперед. На загальний подив, Янь ХеЦин, який зміг перехопити їх на галопі, цього не зробив. Натомість він натягнув повід і пішов за каретою. Ніби боявся когось потурбувати, не хотів ні зупиняти карету, ні повертатися. Протримавшись деякий час у цьому напрямку, Сяо Юань недовірливо запитав: «Він один?» Ян ЛюАнь відповів: «Так». Сяо Юань, який якийсь час мовчав, раптом підвів очі: «ЛюАнь, зупини карету». «Ваша Величносте??» — Ян ЛюАнь був шокований. «Не бійся, я хочу йому дещо сказати. Крім того, він один, а ми вже далеко від імператорського міста. Якщо буде реальний конфлікт, він не зможе мене зловити» — сказав Сяо Юань. Ян ЛюАнь подумав над цим міркуванням і зупинив карету. Сяо Юань глибоко вдихнув і вискочив з карети. Неподалік, коли Янь ХеЦин побачив, що екіпаж зупинився, він також стримав коня, чекаючи на місці. Побачивши, як Сяо Юань виходить із карети, Янь ХеЦин трохи звузив очі, потім перевернувся та зліз з коня. Він усе ще тримав поводи, але не йшов вперед. Коли вони двоє дивилися один на одного через курну, жовту багнюку, Сяо Юань зітхнув і пішов уперед, крок за кроком. Сяо Юань мав що сказати Янь ХеЦину. Ці слова були приховані глибоко в його серці протягом тривалого часу, і після цих кількох змін Сяо Юань також змінив значення цих слів, але врешті-решт він все одно хотів, щоб Янь ХеЦин їх знав. Відразу після розбору плутаних думок Сяо Юань поступово зрозумів, що, можливо, Янь ХеЦин не так сильно його ненавидить, як думав Сяо Юань, інакше чому б він дозволив йому так легко втекти? Однак незалежно від того, ненавидів його головний герой чи ні, він все одно повинен залишити це місце. У найближчому майбутньому ця земля стане власністю Південного Янь, що означало світ для Янь ХеЦина. Якщо він залишиться тут, він буде лише марною людиною, яка колись була імператором, він безглуздо проведе решту свого життя в імператорському палаці, у своїй особистій клітці. Усе це звучало надзвичайно сумно. Навіть якщо Янь ХеЦин пам’ятає стару прихильність, яку він йому дарував, і точно не зашкодить йому, Сяо Юань все одно не хоче прожити решту свого життя так. Тому він повинен піти незважаючи на це. І оскільки він йде, він повинен попрощатися належним чином. Без радості немає смутку, а без ненависті немає жалю. Сяо Юань зупинився за два кроки від Янь ХеЦина, який дивився на нього так, ніби це було неправильно. Здавалося, він стурбований і боявся, що Сяо Юань його не любить, несвідомо намагаючись стиснути все тіло, ніби боявся, що на нього витріщаться. Сяо Юань раптом тепло посміхнувся Янь ХеЦину, а він раптом широко розплющив очі, пильно дивлячись на Сяо Юаня з жадібністю. Він хотів закарбувати цю сцену у своєму розумі, серці та на своєму скелеті, щоб цю пам'ять не знищив час, і він ніколи не забув її за все своє життя. Продовжуючи посміхатися, Сяо Юань стиснув руки і вклонився йому, а потім сказав: «Життя коротке, а ненависть триває вічно. Я зроблю тост Небу і Землі за тебе. Мої слова - вино, а ці три бажання - чаші. З чашкою в руці я бажаю, щоб ти повернувся з війни і не боявся холоду вночі. Бажаю, щоб усі люди, яких ти зустрінеш у цьому житті, були хорошими людьми, які йшли тією ж дорогою, що й ти, і тримали тебе за руки. З іншою чашкою в руці я бажаю твого щастя. Будь здоровим та безтурботнім до кінця життя. Печаль і біль минулого, забудь про них. Одного разу, коли я піднімусь на вершину неба, я побачу, як світ зміниться на світле та спокійне місце. Все завдяки тобі, Янь ХеЦин». Янь ХеЦин уважно слухав і довго не мав слів. Був кінець зими в Північному королівстві, холодний вітер зі свистом піднімав його одяг і бив йому в очі. Ніби лезо кинджала пронизало його серце. Він міцніше стиснув поводи, і після довгого часу мовчання нарешті розкрив рота. Його голос був нерішучим і хриплим: «Сяо Юань, ти явно... сказав мені забути. Про що ти просиш мене забути?» Сяо Юань був наляканий. «Чи це не ненависть до Північного королівства? І його принизливого минулого?» Деякий час Сяо Юань не міг відповісти йому, але він побачив, що Янь ХеЦин зробив півкроку вперед. Він та ХеЦин дивилися одне на одного, і в цей момент Сяо Юань відчув, що очі Янь ХеЦина справді гарні. Момент, коли він наблизився до нього, був трохи гнітючим, але він не зміг відірвати очей від Янь ХеЦина. Очі принца були холодні, як ясне місячне світло. Проте в глибині його очей здавалося, що він пригнічує три тисячі печалей, і все через долю Сяо Юань не міг зрозуміти значення, прихованого в його очах. Тоді Янь ХеЦин сказав: «Якщо ти налаштований йти всім серцем і душею, що ти навіть здатен боротися зі своїм життям, тоді добре. Я не буду зупиняти тебе, але…» — Янь ХеЦин заспокоївся, заплющив очі, і його голос звучав так, ніби він щойно піднявся через тисячу гір і перетнув тисячу річок, пройшовши через кілька труднощів і перешкод, щоб нарешті оголосити Небесам і Землі: «Але, я не забуду, я точно ніколи не забуду». Наприкінці останнього речення Янь ХеЦин ледь не скрипів зубами. Сяо Юань був змушений відступити на півкроку, наляканий його виглядом і голосом. Тоді він запитав у великому подиві: «Якщо ти не хочеш забувати про минуле, то чому ти відпускаєш мене?» Янь ХеЦин повільно відкрив очі, і вони були тьмяні. Оскільки він не хотів, щоб Сяо Юань страждав, він не хоче, щоб той більше не міг посміхатися. Але він також не хоче, щоб Сяо Юань ненавидів його, зневажав або вважав його злим. Він пережив знищення своєї країни та вбивство своєї сім’ї, знущання та приниження, завдані йому ворогом, і труднощі війни. Він пройшов через стільки труднощів, але все одно не зможе витримати ненависний погляд коханого. Подивіться, як йдуть справи, прикро і смішно, сумно і трагічно. Нарешті Сяо Юань не зміг не запитати: «Чому саме ти гнався за мною…» Янь ХеЦин стримав погляд і придушив свої думки, доторкнувшись до шпильки з білого нефриту, захованої в його рукаві. Це був останній об’єкт, останній спогад про імператрицю-матір, що було надзвичайно важливим знаком любові в оригінальній книзі. Янь ХеЦин одного разу дав її Сяо Юаню як нагороду, і врешті-решт його залишив в імператорському палаці сам Сяо Юань. Янь ХеЦин прошепотів: «Ти щось забув, я приніс це тобі». Сяо Юань був настільки вражений, що ледве повірив своїм вухам. «Просто...просто, тільки через це?» Янь ХеЦин передав білу нефритову шпильку Сяо Юаню, його долоня була спрямована вгору, а біла нефритова шпилька лежала в його руці. Ця сцена була дуже схожа на той день на жвавому ринку, де Янь ХеЦин дав білу нефритову шпильку Сяо Юаню після того, як той подарував йому нефритову флейту. Сяо Юань кілька разів вагався, але все одно простягнув руку. Янь ХеЦин терпляче чекав, і щоразу, коли рука Сяо Юаня наближалася до нього, очі його трішки спалахували. Однак лише за кілька секунд до того, як кінчики пальців Сяо Юаня мали намір торкнутися шпильки з білого нефриту, він раптом зупинився, а потім відвів руку. Щось у глибині очей Янь ХеЦина дробилося і розсипалося, коли він почув, як Сяо Юань сказав: «Ти повинен залишити це при собі, ти знайдеш когось хто більше підходить для неї». Янь ХеЦин дуже повільно стиснув долоню, його голос не звучав беземоційно, натомість звучало так, ніби він стримується і намагається щось придушити: «Ти справді її не хочеш?» Сяо Юань відповів: «Я…це…для мене краще не мати її, ти повинен віддати його комусь іншому». «Добре» — Янь ХеЦин підвів очі. Сяо Юань подумав, що Янь ХеЦин нарешті прислухався до його слів, тому лише кивнув головою. Коли він збирався йти, він побачив, що Янь ХеЦин підняв руку, а потім розбив білу нефритову шпильку об землю! Біла нефритова шпилька лопнула й покотилася на узбіччя, її жалюгідний вигляд відобразився в очах Сяо Юаня, які були широко розширені від недовіри. Перш ніж Сяо Юань встиг оговтатися від цієї раптової події, він побачив, що Янь ХеЦин повертається та сідає на коня, потім розвернувшись, він поскакав до імперського міста. Коли вони повернулися в дорогу, було важко сказати, чи очі Сяо Юаня були червоними через пил, який піднімають коні, однак ніхто не наважувався говорити про це. 1. 望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山 wàng chuān tā yíng yíng qiū shuǐ，cù sǔn tā dàn dàn chūn shān: це китайська ідіома, її часто використовують для опису сильної любові молодої жінки до свого коханого та туги її коханого за нею. (盈盈秋水 yíng yíng qiū shuǐ) «Дивлячись крізь осінні води» використовується для опису красивих, але сумних очей жінки, яка прагне кохання. Тоді як (淡淡春山 dàn dàn chūn shān) «Зникає в весняних горах» використовується для опису надзвичайно сумного та стурбованого/тривожного вигляду. З《西厢记》(xī xiāng Jì), «Романс Західної кімнати», написаний (王实甫 wáng shí fǔ) Ван Шифу [1295-1307], письменником з династії Юань або Монгольської династії [1279-1368].
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!