Наповнивши шлунки простою кашею, всі почали обговорювати контрзаходи втечі з імператорського міста. Оскільки Південне королівство Янь не було строгим щодо людей, які хотіли покинути місто, вони вирішили, що підуть вдень.
Оскільки їхня група була немаленькою, всі вирішили, що краще розділитися надвоє і йти окремо. Сяо ПінЯн піде спочатку з принцесою Юннін, потім Сяо Юань, Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе переодягнуться під братів-вигнанців. Зрештою вони зустрінуться на поштовій станції за межами імператорського міста.
Усі хвилювалися за Сяо Юаня. Його втеча з палацу давно повинна була бути розкрита, але коли жінки-охоронці вийшли на прогулянку, вони не побачили жодного плаката з розшуком. Вони не знали, що планує Янь ХеЦин, тож їм довелося вирішувати це крок за кроком.
Сяо Юань переодягнувся в пошарпаний одяг і розфарбував своє обличчя глинобитною штукатуркою до такої міри, що він більше не міг бачити своїх оригінальних рис. Сяо ПінЯн побачила це і запитала: «Чи це не забагато?»
Сяо Юань сказав, подивившись в колодязь на своє відображення: «Здається, це занадто».
Однак йому було неможливо не прикритися, південні охоронці обов'язково запідозрять, коли побачать його ніжну зовнішність.
Великий і вказівний пальці Сяо ПінЯн приклалися до її підборіддя, подумавши деякий час, а потім сказала: «Чому б тобі просто не прикинутися жінкою?»
Сяо Юань: «Що?!»
Сяо ПінЯн попросила у однієї з жінок-охоронців сіру дуту сукню та коротке пальто, а потім передав їх Сяо Юаню: «Ваша Величносте, зараз найважливіше — захистити своє життя».
Сяо Юань: «…..»
Він міг зрозуміти міркування, але чому вона тримала посмішку?
Забудь про це, зараз найголовніше - втекти якнайшвидше. Сяо Юань не хотів тягнути їх вниз лише тому, що його могли виявити будь-якої секунди.
Сяо Юань простягнув руку і взяв сіру сукню та коротке пальто. Завдяки м’якій і витонченій зовнішності імператора Північного королівства, а також помітної худорлявості, маскування жінки не виглядало на ньому дивно, і з першого погляду не було б помічено нічого підозрілого.
Жінка-охоронець довго дивилася на Сяо Юаня, а потім раптом простягла руки, щоб заплести йому волосся в пучок.
Сяо Юань: «……..»
Принцеса Юннін теж змінила одяг. Коли вона вийшла і побачила Сяо Юаня, вона спочатку була надто шокована, щоб вимовити слово, але, заспокоївшись, сказала: «Ця цзецзе² така красива».
Сяо Юань трохи подумав і пронизливим голосом відповів: «Меймей³, мабуть, жартує, я не смію порівнювати з красою меймей».
Принцеса Юннін негайно закрила рот і почала сміятися.
Сяо ПінЯн підняла куточки рота, а потім сказала: «Ти краще прикидайся німим, інакше ти викриєшся, щойно відкриєш рот».
Сяо Юань розвів руки і пробурмотів собі під ніс: «Я не можу вдіяти, андрогени роблять у мене адамове яблуко».
Коли Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе зайшли ззовні розбитого храму, Ян ЛюАнь негайно сказав: «Охорона зміниться опівдні, давайте вибиратися зараз, поки ми ще можемо... Ваша Величносте?!?!!»
Побачивши, що Ян ЛюАнь був наляканий до трусу у кістках, побачивши зовнішність Сяо Юаня як жінки, він раптом знайшов це дуже смішним. Тож він обернувся, скрутив тілом і сказав: «Ян-ґе, що не так? Ти не можеш впізнати свою сяо-мей⁴?»
Ян ЛюАнь різко відступив на кілька метрів.
Сяо Юань розреготався, і жінки-охоронці королівства Західного Шу не могли не прикрити рота, також підступно засміявшись. Атмосфера була весела, що змусило їх забути про труднощі втечі.
Сяо Фен'юе закінчив прикривати губи після сміху та зробив крок вперед, щоб тихим голосом сказати: «Сяо-мей, не панікуй, да-ґе та ер-ґе⁵ обов'язково допоможуть тобі».
Сяо Юань кивнув, і депресія, яка вже багато днів панувала в його серці, поступово розвіялася.
Не було часу втрачати, і з десяток людей кинулися до воріт імператорського міста. Сяо ПінЯн і принцеса Юннін пішли першими. Після того як південні охоронці зупинили їх обох, вони допитали їх кілька разів, перш ніж відпустити. Здавалося, процес пройшов дуже гладко.
Побачивши, що настала черга двох братів-вигнанців і «сестри», Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе тримали Сяо Юаня наполовину прихованим і напівзахищеним за своїми спинами, поки вони повільно виходили з міста разом з натовпом.
Південні охоронці зупинили їх трьох і запитали, як завжди: «Скільки людей?»
«Мій брат, я і моя сестра. Троє людей» — Сяо Фен'юе нервово смикнув Ян ЛюАня за зап'ястя, однак його обличчя було надзвичайно спокійним.
«Де раніше жила ваша родина?»
«За західною околицею міста».
Південний охоронець кинув погляд на трьох, а потім вказав на Сяо Юаня: «Ти, підніми голову, і дай мені поглянути».
Серця трьох ледь не підскочили до горлянки водночас. Сяо Юань повільно підняв голову, його обличчя було трохи вкрите пилом, але його початковий вигляд було не дуже помітно.
Південний охоронець кивнув і поставив ще кілька простих запитань, а потім, сильно помахавши рукою, дозволив їм піти.
Вони відчули полегшення та радість у серці, тож поспішили вийти з імператорського міста.
Побачивши, що брама міста ось-ось залишиться позаду, Сяо Юань глибоко вдихнув, щоб послабити напругу свого тіла, однак на його плече раптово опустилось щось!
Сяо Юань надзвичайно напружився, почувши позаду себе чоловічий голос: «Молода леді, можна поговорити з вами хвилинку?»
1. 社会人 shè huì rén: «Гіпотеза соціальних людей» була розроблена клінікою Мейо на основі результатів Хоторнського експерименту (це форма психологічної реактивності, за допомогою якої суб’єкти експерименту демонструють модифікацію певного аспекту своєї поведінки внаслідок усвідомлення того, що вони досліджуються, а не у відповідь на будь-який тип маніпуляції, передбаченої в експериментальному дослідженні). Ця гіпотеза стверджує, що люди надають найбільшого значення доброзичливості з оточуючими на роботі, а матеріальні інтереси є відносно незначним фактором. Клініка Мейо заявила: «Люди — унікальні соціальні тварини, і повної «свободи» можна досягти, лише повністю віддавшись колективу»
2. 姐姐 jiě jie: старша сестра.
3. 妹妹 mèi mei: молодша сестра.
4. 小妹 xiǎo mèi: маленька сестра.
5. 二哥 èr gē: другий брат.
Далі
Розділ 92 - Працьовита людина, яка планує з життям двох людей.
Руки Сяо Юаня були сховані в рукавах, стиснуті в кулаки, майже залишаючи червоні півмісяці на долонях. Він завмер на місці, не знаючи, повертатися йому чи ні. «Молода леді?» — голос чоловіка не вибачав¹, коли він знову окликав із великим терпінням. Рука, яка тиснула на плече Сяо Юаня, зовсім не послабилася. Сяо Фен'юе і Ян ЛюАнь також були дуже здивовані раптовою зміною. Рука Ян ЛюАня м’яко пройшла повз місце, де він тримав захований кинджал на талії. Сяо Фен’юе виступив уперед, щоб напівзахистити Сяо Юаня: «Офіцер, моя сестра боїться незнайомців, і вона також німа, якщо виникнуть проблеми, ви можете запитати мене²». Чоловік, одягнений у форму охоронця, посміхнувся, відпустивши його руку: «Тоді я потурбую двох братів піти зі мною». Сяо Фен'юе був приголомшений: «Піти з вами... я і мій да-ґе?» Чоловік необережно кивнув: «Не хвилюйтеся, коли ми поставимо вам кілька запитань, ви зможете повернутися». Сяо Фен'юе і Ян ЛюАнь переглянулися. Зрештою, вони нічого не могли зробити, як домовитися. Сяо Юань ніжно поплескав їх обох, показуючи, що все буде гаразд і що вони повинні повернутися якомога швидше. Побачивши чоловіка, який залишився поруч із Сяо Фен’юе та Ян ЛюАнем, Сяо Юань відійшов за межі воріт імператорського міста, чекаючи, поки вони повернуться. Раптом він почув звук кроків поруч із собою, а потім спокійний і гідний голос: «Імператор Північного королівства, який у вас жалюгідний вигляд. Ви, мабуть, доклали великих зусиль, намагаючись втекти заради життя». Сяо Юань спочатку злякався, але потім змирився і зітхнув уражено. Коли він розв’язав пучок, він повернувся до нього обличчям: «Генерале Сюе». Сюе Янь³ стояв, опустивши руки, трохи здивований: «Імператор Північного королівства насправді знає, хто я?» Звичайно, він знає! Ти дядько Янь ХеЦина, головного героя! Ти старший брат матері Янь ХеЦина, імператриці! Сяо Юань згадав, що в оригінальній книзі Сюе Янь був великим полководцем Південного королівства Янь. Він був надзвичайно лояльним до південного Янь, і коли Янь ХеЦин був ще молодим, Сюе Янь побачив надзвичайні здібності хлопця, тож підтримував його на всьому шляху, сподіваючись, що він перетворить Південне королівство Янь на могутню країну. Він також був важливою фігурою в оригінальній книзі. «Репутація генерала Сюе поширюється далеко». — побіжно сказав Сяо Юань. Насправді Сюе Яня не хвилювало дивне ставлення Сяо Юаня. Недбало поправляючи рукава, він сказав: «Імператоре Північного королівства…» Сяо Юань раптом перервав його рішучим тоном: «Я більше не імператор Північного королівства». Сюе Янь був трохи здивований цим і, оговтавшись від початкового шоку, посміхнувся: «Добре, тоді я не буду називати вас так. Вам не потрібно мене боятися, я прийшов сюди не для того, щоб завадити вам піти» — Сяо Юань ледь повірив своїм вухам. Сюе Янь не прийшов сюди, щоб заарештувати його? В оригінальній книзі Сюе Янь був описаний як дуже прискіплива людина. Але тепер, судячи з поточної ситуації, чи не боявся він, що Сяо Юань може спробувати відновити свою країну після благополучної втечі? Чи не краще усунути корінь проблеми? Отже, він прийшов аж сюди, щоб зробити саме це? Сюе Янь уважно подивився на обличчя Сяо Юаня, а потім сказав: «Цікаво, що ви плануєте робити в майбутньому після цієї втечі?» Він намагався перевірити його наміри? Сяо Юань, який був сповнений сумнівів, відчув, що його слова всюди сповнені обману, тому ретельно подумавши над цим, він чесно відповів: «Я хочу жити простим фермерським життям і забути все про минуле». Сюе Янь уважно подивився на нього, його погляд був як гачок. Ніби він хотів витягнути серце Сяо Юаня, щоб розкинути його під небесами, щоб усі могли добре на нього роздивитися та зрозуміти, чи правду він каже: «Життя у фермерському господарстві справді дуже гарне. Але навіть якщо ви скажете, що це ваше остаточне рішення, чи готові ви присягнути?» Сяо Юань пробурмотів: «Як би там не було, нема чого боятися» — і просто вказав трьома пальцями на небо: «Небо і Земля — мої свідки. Якщо я зможу залишити сьогодні безпечно, то я клянусь більше ніколи не робити кроку в це місто, і якщо я порушу цю клятву, я помру неприродною смертю!» Сюе Янь раптом плеснув у долоні й голосно засміявся. Потім він розвернувся і більше не тримав у пастці Сяо Юаня. У той же час охоронець, який забрав Сяо Фен'юе і Ян ЛюАня, повернувся з ними. Потім він слідував за Сюе Янем у імператорське місто. Коли вони вдвох підійшли до воріт імператорського міста, Сяо Юань відчув, що піднялася невидима стіна, відокремлюючи його від інших, як у трансі, як у зовсім інших світах. Охоронець прошепотів Сюе Яню: «Генерале, цей крок був справді небезпечним». Сюе Янь деякий час онімів, а потім повільно сказав: «Але я виграв парі». Це було небезпечно, надто небезпечно. Заради Південного королівства Янь Північний монарх не міг залишитися, він абсолютно не міг залишитися. Однак Сюе Янь також знав, що він не міг убити його чи навіть поранити тому, що з темпераментом Янь ХеЦина, якби щось трапилося з Північним монархом, він би докопався до суті. Однак у цьому світі, окрім того, щоб поранити чиєсь тіло, ви також можете покарати їхні серця. Тож він послав своїх людей удавати, що завдають шкоди Північному імператору, порадивши йому не залишати фізичних травм, а потім з’явився в потрібний момент, щоб врятувати його. Усе це було тому, що він хотів, щоб Північний імператор повірив, що Янь ХеЦин хоче завдати йому болю. Сюе Янь знав Янь ХеЦина і знав, що єдиний спосіб змусити його відпустити Північного імператора — це якщо він сам захоче піти. Щоб дозволити йому втекти без вагань, відчуваючи ненависть до Янь ХеЦина. Тож Сюе Янь став ризикувати, чи імператор Північного королівства допитає племінника, чому він хоче завдати йому шкоди. І ось, саме він виграв парі. Він грав заради процвітання Південного королівства Янь, він грав заради майбутнього правління Янь ХеЦикна над чотирма народами. «Генерале, чи плануєте ви повідомити Янь-хуанцзі про втечу північного монарха? Зрештою, хуанцзі раніше казав, що його потрібно знайти негайно» — тихо запитав охоронець Сюе Яня. Сюе Янь довго думав про це, перш ніж відповісти: «Повідомте йому новини, але скажіть, що через те, що охоронці намагалися перешкодити Північному монарху втекти, він боровся з ними, ризикуючи своїм життям. Він був повністю сповнений рішучості піти, і, оскільки охоронці боялися заподіяти йому біль, вони відпустили його. Таким чином Янь-хуанцзі перестане думати про нього з надією». Вартовий зрозумів наказ, стиснув кулаки на знак поваги й попрямував до імператорського палацу. Через півгодини з імператорського палацу галопом вискочив кінь. Ржання коня пронеслося прямо по всьому небу, вириваючись з міста без зупинки, повністю злякавши простих людей навколо. Хтось із достатньо гострого ока, щоб побачити, що це королівський кінь, не втримався, щоб не крикнути вголос: «Янь-хуанцзі?!» Проте ніхто не відповів. Кінь, який ніс юнака, одягненого в біле, не залишив нічого, крім пилу. Здавалося, він відчував, що доля підштовхує його, мовляв, якщо він на мить повільніше, то він шкодуватиме про це все життя. 1. 不依不饶 bù yī bù ráo: це китайська ідіома, яка використовується для опису нескінченного докучання, коли прохання не виконується / Ставитися до когось суворо, не вислуховуючи виправдань. З《三请薛仁贵》(sān qǐng xuē rén guì), «Три запити до Сюе Ренгуї», автори (郝艳霞 hǎo yàn xiá) Хао Янься та (王润生 wáng rùn shēng) Ван Руншен. 2. Тут Сяо Фен'юе називає себе 小人 xiǎo rén: спосіб позначення особи з низьким соціальним статусом / я, використовувано для покірного позначення самого себе. 3. Є дещо, що я хотіла би пояснити: «Янь» в імені Сюе Янь не те саме, що «Янь» в імені Янь ХеЦін. 严 yán у 薛严 xuē yán — це його ім’я, а не прізвище. Тоді як 晏 yàn у 晏河清 yàn hé qīng є його прізвищем. Сюе Янь — дядько Янь ХеЦина з боку матері, тому вони не мають однакового прізвища. Крім того, 燕 yān з Південного королівства Янь (南燕国 nán yān guó) також є іншим символом «Янь» від прізвища Янь ХеЦина.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!