Побічна історія - Чому б не з'їсти мене?

Коли він побачив, що Сяо Юань раптово впав на землю, Янь ХеЦин хотів підвестися з ліжка, щоб допомогти йому піднятися, але той миттєво крикнув: «Не рухайся! Будь добр і залишайся там».

 

Янь ХеЦин завмер на місці, лежачи на ліжку.

 

Потім Сяо Юань підперся руками та ногами. Потираючи хворі коліна, Сяо Юань подумав: «Давно я не чув, як Янь-ґе каже неправильний сценарій! Ах, це така ностальгія!»

 

Тоді Сяо Юань стер пил зі свого тіла, підняв постільну білизну та шовкову подушку з ліжка та підбіг до ліжка Янь ХеЦина. Кинувшись на ліжко, Сяо Юань простягнув руку, щоб відштовхнути Янь ХеЦина трохи вбік, щоб звільнити для нього місце. Лише тоді він повністю ліг на ліжко.

 

Янь ХеЦин: «…»

 

Коли Сяо Юань розгорнув постільну білизну, щільно обернувши її навколо них обох, він потягнув Янь ХеЦина за руку, щоб обернути себе за талію. Потім Сяо Юань зручно сперся на груди свого чоловіка.

 

Усі ці рухи робилися настільки плавно, що коли чоловік нарешті прийшов до тями, Сяо Юань уже обіймав його. Той навіть нахилив голову, оскільки його очі були напівпримружені через посмішку на обличчі.

 

Потім Сяо Юань сказав із заспокійливою посмішкою: «Про що ти говориш? Хто від кого втомився? Чи не тому, що ти хворів останні кілька днів? Оскільки я зазвичай рухаюся, коли сплю, боявся тебе стиснути. Я хотів, щоб тобі було зручніше спати».

 

Коли тепло розлилося по його руці, Янь ХеЦин тихо зітхнув. Поки міцно обіймаючи Сяо Юаня, він притисся підборіддям до маківки, прошепотивши: «Що ти робив ці дні?»

 

У той момент, коли він запитав це, очі Сяо Юаня затремтіли навколо. Він навіть довго вагався, перш ніж випалити: «….Казарми…».

 

«Хмм?»

 

«Це Чен Ґе, він...»

 

«Хм??!!!»

 

«Забудь це.» — Сяо Юань відмовився від брехні та розповів Янь ХеЦину про п’ять днів, які йому знадобилися, щоб зробити цукрові тістечка.

 

«Ось чому я не звертав на тебе уваги останні кілька днів» — підсумував Сяо Юань.

 

Янь ХеЦин міцніше обійняв Сяо Юаня, і його очі пом’якшилися від погляду, який говорив: «Я не знаю, що з тобою робити, Сяо Юань».  Подумавши, він запитав: «Ти не зміг навіть шматка спекти?»

 

Сяо Юань помахав рукою в повітрі, сказавши: «Я не такий дурний. Я зробив кілька, але вони дуже погані на смак».

 

Янь ХеЦин запитав: «Де вони?»

 

Сяо Юань виглядав байдужим, коли сказав: «На імператорській кухні, але хто знає, можливо, їх уже викинули».

 

Тоді Янь ХеЦин зібрав свій одяг і встав.

 

Сяо Юань зітхнув, щоб потім сказати: «Янь-ґе, куди ти намагаєшся піти? Вже пізно.»

 

Янь ХеЦин: «Щоб скуштувати цукрові тістечка, які ти спік».

 

Сяо Юань розширив очі: «Ти, ти, ти! Я не зміг їх виправити. Крім того, їх могли б викинути! Іти - марна трата зусиль».

 

Янь ХеЦин наполягав: «Це не має значення. Я просто піду і подивлюся».

 

Коли Сяо побачив обличчя Янь ХеЦина, яке кричало: «Я не здаюся», Сяо Юань зрозумів, що йому не вдасться переконати того. Зрештою Свін зміг лише сказати: «Добре, добре. Але нічний вітер холодний, а ти тільки що одужав від важкої хвороби. Не виходь, залишайся тут. Я піду у імператорську кухню, і подивлюсь чи знайду їх.»

 

Після того, як Сяо Юань відправив Янь ХеЦина назад у ліжко, і незалежно від того, що хотів сказати той, він вибіг зі спальні до імператорської кухні.

 

У головного кухаря імператорської кухні, який нещодавно почувався, ніби вчинив злочин проти неба, під очима були темні кола. Це було тому, що він мав безсоння. Коли йому нарешті вдалося заснути, його раптово розбудив служитель.

 

Коли головний кухар прокинувся, він був дуже збентежений оточенням, коли почув: «Прокиньтеся, імператриця знову тут».

 

У цю мить шеф-кухар широко розплющив очі й ледь не задихався.

 

Інші слуги швидко щипали шеф-кухаря, доки він повністю не прокинувся.

 

Незважаючи на те, що він знову був шокований, коли імператриця прибула, він не наважився знехтувати ним. Через деякий час імператорська кухня знову була яскраво освітлена, але Сяо Юань насправді був трохи збентежений.

 

Ця ніч була такою неприємною.

 

Після того, як шеф-кухар привітав Сяо Юаня, він обережно запитав того, що йому потрібно, і для чого раптовий візит посеред ночі.

 

Сяо Юань деякий час затинався, поки нарешті не зміг запитати: «Цукрові тістечка, які я готував раніше, їх викинули?»

 

Шеф-кухар подумав про себе: «Як би я наважився викинути це?!» — коли Сяо Юань поспішив помахати рукою, шеф-кухар сказав: «Звичайно, їх не викинули! Вони тут!»

 

У Сяо Юаня раптом виникли змішані почуття, але інших виправдань у нього не було: «Невже потрібно робити дурня перед Янь-ґе?»

 

Шеф-кухар був експертом у своїй справі, тож коли Сяо Юань попросив тістечка, які він приготував, шеф-кухар швидко попросив когось принести тістечка з цукром, які Сяо Юань спік цими днями.

 

Щойно він отримав коробку з їжею, вибрав кілька цукрових коржів, які ледве могли пройти з купи жахливих на вигляд закусок. Тоді він скрутив з одного з них шматочок і запхав собі в рот. Щойно він її пожував, як одразу все обличчя зморщилось: «Тьфу, ба, тьфу. Це жахливо на смак! Це зовсім не солодко, я забув додати цукор? Боже мій.»

 

«Як я можу мати нахабність подавати цю жахливу їжу Янь-ґе?!»

 

Сяо Юань приклав великий і вказівний пальці до підборіддя, довго розмірковував, а потім, нарешті, запитав шеф-кухаря: «Цукрові тістечка, які Тянь Сян робила, коли вона вчила мене пекти, ще тут?»

 

«Так, вони ще тут!» — головний кухар поспішив сказати, оскільки він попросив когось принести закуски, зроблені Тянь Сян.

 

Скуштувавши одну, він задоволено кивнув.

 

«Ммм! Ось якими мають бути цукрові тістечка!»

 

«Я можу цим скористатися. Як єнотовидний пес, який міняється місцями з принцом!¹»

 

Оскільки Сяо Юань боявся розкритися, він навмисне вибрав кілька не дуже гарних і поклав їх у коробку з їжею. Коли він повернувся до спальні, він поклав тістечка перед Янь ХеЦином, щоб отримати похвалу.

 

Янь ХеЦин уважно оглянув цукрові тістечка в коробці з їжею, взяв один і відкусив. Після короткої паузи, здавалося, він щось помітив. Переставши їсти, підняв голову і запитав Сяо Юаня: «Ти справді це зробив?»

 

«Так, так, так.» — очі Сяо Юаня тріпотіли, коли він затинався.

 

Янь ХеЦин поклав тістечка назад у коробку з їжею і запитав: «Де ті, що ти приготував?»

 

Сяо Юань штовхнув коробку з їжею до нього: «Я приготував це».

 

Янь ХеЦин нічого не сказав. Він просто тихо подивився на нього.

 

Той, на якого довго дивилися, нарешті здався і сказав: «Цукрові тістечка, які я приготував, справді жахливі на смак. Янь-ґе, чому ти хочеш мучити себе?»

 

Янь ХеЦин не сказав багато і наказав комусь піти на імператорську кухню, щоб принести цукрові тістечка, зроблені Сяо Юанем.

 

Після деякого перевертання ті дивні на вигляд і погані на смак цукрові тістечка все ще були поставлені перед імператором.

 

Потім Янь ХеЦин вибрав один, поклав його в рот і дуже серйозно розжував.

 

Сяо Юань порушив мовчанку й заговорив поруч: «Це дуже поганий смак, правда? Чи не особливо важко жувати? Це навіть не солодко!»

 

Коли Янь ХеЦин нарешті проковтнув тістечко, він подивився в очі Сяо Юаня і сказав: «Я не люблю солодкого».

 

Сяо Юань завмер. Він не знав, сміятися йому чи плакати: «Це цукрове тістечко! Як це можна їсти, якщо воно не солодке?!»

 

Чоловік взяв чергове тістечко і серйозно повторив, що не любить солодкого. Після цього він запхав його собі в рот.

 

Сяо Юань відчув справжню безпорадність, коли побачив, що Янь ХеЦин дивиться на тарілку з тістечками м’якими очима.

 

Янь ХеЦин прошепотів: «Ти зробив це своїми руками».

 

Незважаючи на те, що ці 5 слів були сказані дуже легко, у вухах Сяо Юаня вони звучали як пісня «Білий сніг у сонячній весні»².

 

«Ти бачиш, як сильно він тебе любить».

 

«В його очах твоя сильна воля дуже чесна. В його очах твоя нісенітниця дуже смішна. У його очах твоя незграбність дуже мила».

 

«У цьому світі немає ідеальної людини, але в його очах ти найідеальніша істота. Ти схожий на молодого вченого в горах, оточений кришталевим снігом, молодий чоловік, який прекрасний, як нефрит».

 

«Навіть якщо ти стоїш на місці, він залишить позаду красу гір, річок, сонця та місяця, щоб погнатися за тобою без жодного страху на світі».

 

«Повністю безстрашний».

 

Раптом Сяо Юань схопив Янь ХеЦина за зап’ястя і сказав: «Янь-ґе, якщо ти будеш багато їсти вночі, ти не зможеш спати».

 

«Хмм?» — Янь ХеЦин завмер.

 

Сяо Юань сказав: «Не кажи мені «хм». Замість того, щоб їсти цукрові тістечка, ти можеш з’їсти мене!!!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 狸猫换太子 lí māo huàn tài zǐ: використовується як метафора підробки правди. Оригінальна історія: під час правління імператора Чженьцзуна (династія Сун) супруг Лю змовився з Го Хуаєм, стюардом, обміняти здерту єнотовидну собаку на дитину супруга Лі Ченьфея, яку потім відправили до холодного палацу. Після смерті імператора Чженьцзуна, під час правління імператора Ренцзун Чжаочжень, справу Лі Ченьфей було знову розслідувано, і її ім’я було знято, що дозволило їй повернутися до двору.

2. 阳春白雪 yáng chūn bái xuě: класичний твір і одна з найвідоміших старовинних пісень Китаю. Це виражає прекрасний пейзаж ранньої весни, коли зима змінюється весною і земля оживає.