Остання глава.

Сяо Юань провів цілий день, хихікаючи над вазою з нарцисами, що стояла на столі.

 

Спочатку Тянь Сян хотіла запитати його, що сталося, щоб зробити його таким щасливим, але тепер вона вагалася викликати лікаря.

 

Бутони нарциса мали світлий колір і тонкий аромат. Сяо Юань простягнув руку й з посмішкою погладив тонке смарагдово-зелене листя: «Вони так добре пахнуть».

 

Тоді він підвівся, підійшов до вікна й сказав: «Коли сонце сходить над морем хмар, небо виглядає таким синім!»

 

Глибоко вдихнувши, він продовжив: «Вітерець трохи прохолодний і комфортний!»

 

Коли він підняв очі, дивлячись на ще не зів’ялі сливи на подвір’ї, він сказав: «Червоний відтінок серед інею виглядає так приголомшливо!»

 

Тянь Сян: «...Сяо Цзюнь Ван, що з вами?!»

 

Сяо Юань викрив очі і відповів: «Я щасливий!»

 

Сяо Юань хвалив усе, що міг, навіть квіти, рослини, пляшки та банки не пошкодували. Але цього було недостатньо, щоб передати, наскільки він був щасливий, такий щасливий, що навіть вибіг на подвір’я.

 

Сьогодні генерал Чен також наполегливо і невтомно копав ставок. Ставок уже набув форми, а Чен Ґе був на дні, витираючи піт з чола однією рукою на стегні, відчуваючи почуття виконаного обов’язку. Раптом підійшов чоловік. Той чоловік сидів на березі ставка, який щойно утворився, зігнувши одну ногу, а іншу вільно погойдуючи. Той чоловік дивився на нього з усміхненим обличчям.

 

Чен Ґе підняв голову, усміхнувся та віддав честь: «Сяо Цзюнь Ван».

 

Сяо Юань привітав його: «Гей, генерал Чен знає, як танцювати Янґе¹?»

 

Чен Ґе був помітно збентежений: «Та-танцювати що?»

 

Сяо Юань відповів: «Янґе, ти не знаєш? Все добре, я тебе навчу. Підніміть груди, живіт і стегна. Підніміть руки вгору і затисніть пальці орхідеї. Давай, не соромся, що поганого в тому, що великий чоловік щипає свої пальці орхідей?! Тоді правою ногою на ліву ногу ступні, талію покрути, покрути! Так, правильно! Ти швидко вчишся, генерале Чен!»

 

Чен Ґе впав і торкнувся свого обличчя: «Сяо Цзюнь Ван, що з вами сьогодні?»

 

Сяо Юань засміявся: «Нічого, я просто щасливий. Ах, танцюй, а я піду з тобою» — Сяо Юань прочистив горло і почав співати: «Сьогодні хороший день~ Усе, чого ти хочеш, може здійснитися~²! Хей, чому ти не танцюєш?»

 

Чен Ґе сказав: «Сяо Цзюнь Ван! Вайчен ще має ставок викопати! Вибачте, що я не зміг вас супроводжувати!»

 

Сяо Юань голосно розсміявся, і, нарешті, милосердно відпустив Чен Ґе.

 

Чен Ґе полегшено зітхнув. Щоб уникнути повторного покарання, Чен Ґе поспішив закінчити сьогоднішню роботу, щоб якнайшвидше повернутися додому.

 

Зрештою, повертаючись назад, він побачив кількох міністрів, які щойно покинули ранковий суд. Усі вони були шоковані. Деякі з них шалено бігали, бажаючи негайно повернутися до свого помешкання, щоб поділитися новиною зі своїми родинами, а інші збиралися по двоє чи троє, кричачи про те, що відбувається.

 

Спантеличений Чен Ґе схопив знайомого міністра і запитав: «У чому справа? Сталося щось велике?»

 

Як тільки міністр побачив, що це Чен Ґе, він негайно завив: «Генерал Чен! Ви займаєтеся цими днями важливою справою, а оскільки зараз не можете прийти до ранкового суду, ви не знаєте! Ви знаєте, що Його Величність сказав сьогодні вранці?!»

 

«Що він сказав?»

 

«Наш імператор збирається одружитися з Сяо Юанем, монархом Західного к. Шу! Новина сьогодні буде оголошена всій нації!!»

 

***

 

Через півмісяця Західне к. Шу і Південне к. Янь були об'єднані шлюбом, і дві країни відсвяткували це об'єднання.

 

У цей момент Чотири королівства стали однією великою нацією.

 

Звичайно, серед людей ходили різні чутки. Дехто казав, що двом монархам довелося одружитися, щоб захистити себе від іноземних держав західних областей. Деякі інші казали, що імператор Західного к. Шу погодився одружитися з імператором Південного к. Янь, тому що той відчайдушно прагнув захистити свою країну. Говорили навіть, що імператор Південного к. Янь насильно ув’язнив імператора Західного к. Шу, змусивши його одружитися з ним.

 

Коли поширювалися різні чутки, одна людина розповідала іншій, а інша негайно поширювала нову версію історії.

 

Проте все це не мало значення, оскільки час зітре кути й грані сумнівів, а також змиє гострі шипи наклепу.

 

У цей час один із головних героїв поширених чуток, монарх Західного к. Шу, стояв перед своїм ліжком, прикрашеним червоною вуаллю, дивлячись на два комплекти весільного одягу: «Що це?»

 

Протягом останніх кількох днів Тянь Сян нарешті зрозуміла, що Янь ХеЦин щирий у своїх почуттях до Сяо Юаня, тому в цей момент вона щасливо посміхалася весіллю: «Набір весільного одягу з короною Фенікса і набір весільного одягу для нареченого. Його Величність сказав, що Сяо Цзюнь Ван повинен вибрати сам! Сяо Цзюнь Ван, вам варто вибрати корону Фенікса! Подивіться, як красиво виглядає вишивка золотою ниткою! Подивіться, яка ніжна й вишукана корона Фенікса!»

 

Сяо Юань погладив своє підборіддя і на мить замислився. Потім він простягнув руку, щоб підняти корону Фенікса на ліжку, здивований її вагою: «Вона надто важка! Якщо впадеш, то зламаєш шию!»

 

Тянь Сян стояла осторонь і прикривала рот, коли сміялася. Сяо Юань обережно поклав корону Фенікса й підняв велику червону вуаль на ліжку. Коли він двічі покрутив його в руках, його очі раптом побачили, що в кутку червоної вуалі їх імена були вишиті золотими нитками.

 

Сяо Юань не міг не схилити очі, знову фіксуючи погляд на ліжку. Потім він вказав на щось, глибоко вдихнувши: «Я теж повинен носити "це"?!»

 

Очі Тянь Сян прослідкували за пальцем Сяо Юаня і з усмішкою відповіли: «Звичайно! Природно, що це буде красиво виглядати з комплектом весільного одягу!»

 

Те, що Сяо Юань побачив, було черевиками з головою Фенікса, зі срібними краями, золотими Феніксами та смарагдовими візерунками, приблизно три дюйми заввишки. Сяо Юань підняв туфлі з головою Фенікса і втупився в підошви: «Як я можу носити такі високі туфлі?! Ці туфлі прийнято носити разом з короною Фенікса. Верх буде занадто важким, а низ занадто нестійким! Я тричі впаду, перш ніж зможу зробити хоч крок!»

 

Тянь Сян була трохи розчарована, коли тихим голосом запитала: «Тоді, Сяо Цзюнь Ван, ви збираєтеся носити весільний комплект нареченого?»

 

Сяо Юань зробив паузу й запитав: «Імператор сам вибрав набір корони Фенікса?»

 

Тянь Сян відповіла: «Так, після того, як кравець прийшов поміряти вас, Його Величність сам вибрав візерунок і стиль, щоб зберегти це в таємниці від вас».

 

Сяо Юань довго мовчав. Але тут він раптом стиснув кулак і з виразом обличчя, наче ось-ось помре, закричав: «Я одягну це! Янь ХеЦин, ця людина, ніколи б не визнав поразки!!»

 

***

 

За межами спальні павільйони, тераси та відкриті зали, а також зелені плитки, червоні гряди та коридори були прикрашені вогнями та червоними ліхтарями з подвійним словом «щасливий» на них.

 

Привітати та відсвяткувати разом із людьми прийшли всі офіційні особи. Усе імператорське місто було галасливим, а імператорський палац був освітлений свічками, повсюди висіли великі червоні ліхтарі.

 

Якщо ви станете на високій будівлі, ваші очі зможуть побачити безкрайні гори, небо, всипане зірками, і яскравий місяць. Вся ця земля була землею під небом³. У цей час ніхто не знав, але через десять років, завдяки зусиллям двох монархів, настав період процвітання.

 

Поки надворі всі святкували, у спальні було тихо і спокійно.

 

Янь ХеЦин, одягнений у яскраво-червоний весільний одяг, йшов довгим коридором, прикрашеним червоною марлею та ліхтарями з обох боків, поки нарешті не зупинився перед дверима спальні. Позолочені червоні двері були прикрашені подвійними «щасливими» символами⁴ золотою пудрою. Янь ХеЦин на мить подивився на це, а потім повільно відчинив двері спальні.

 

У спальні була вітальна ширма, а за цією ширмою стояв чоловік, якого він так жадав.

 

Янь ХеЦин обійшов ширму, але його кроки раптом зупинилися.

 

Незважаючи на те, що він носив корону Фенікса та одягнений у витончений весільний одяг, Сяо Юань не сидів прямо. Його червона вуаль була піднята, покладена на корону Фенікса, його ліва рука спиралася на бортик ліжка, а його ноги були схрещені, усе його тіло було злегка відхилене назад, а його права права рука з цікавістю грала перлами, що звисали з корони Фенікса. Коли він почув звук кроків, Сяо Юань сів у паніці, простягнувши руку, щоб опустити червону вуаль. Однак, доклавши занадто багато сили, червона вуаль впала прямо на землю.

 

Янь ХеЦин: «……»

 

Сяо Юань: «……»

 

Янь ХеЦин обережно підняв куточки рота й зробив кілька кроків уперед. Після цього щоки і шия Сяо Юаня стали яскраво-червоними. Він хотів нахилитися, щоб підняти червону вуаль, але корона Фенікса на його голові була надто важкою, щоб він міг поворухнутися. Він відчував, що якщо нахилитися хоч трохи, то впаде.

 

Сяо Юань все ще розмірковував над тим, як нахилитися, коли Янь ХеЦин уже підійшов до ліжка, щоб взяти для нього червону вуаль.

 

Сяо Юань був дуже збентежений, щоб дивитися на Янь ХеЦина, тому він просто опустив голову, затинаючись: «Янь, Янь-ґе т-ти тут».

 

Янь ХеЦин гмикнув у відповідь. Коли він нахилився до Сяо Юаня, він відкрив червону вуаль у своїй руці й повільно накрив їх обох. У той момент, коли їхні губи торкнулися, червона вуаль спала. Коли полум’я свічки мерехтіло, місячне світло було яскравим, а кохання було вічним.

 

Охоплені пристрастю, вони навіть не помітили, що червона вуаль знову повільно зійшла.

 

Коли поцілунок підійшов до кінця, Сяо Юань опустив голову і потер шию, злегка задихнувшись. Корона Фенікса була надто важкою, тому у нього боліла шия після тривалого підняття голови.

 

Коли Янь ХеЦин побачив це, він прошепотів: «Якщо це надто незручно, ти можеш це зняти».

 

Сяо Юань відповів: «Ні, все гаразд! Т-тобі це не подобається? Якщо тобі подобається, то я його одягну. Я одягну його для тебе, тому добре подивись».

 

Вуста Янь ХеЦина піднялися в ледь помітній посмішці: «Це не має значення, у майбутньому у тебе буде багато можливостей показатися мені».

 

Коли Сяо Юань почув це, він також яскраво посміхнувся: «Так, це теж правильно!!»

 

Ця нестримна посмішка, тепла й волога, як вода, була схожа на розквітлі квіти весни та яскравий місяць осені, що світить на землі. Це було схоже на те, що зірки яскраво відбиваються в очах Янь ХеЦина та вкарбуються в його серце: «Коли я думаю про тебе, навіть на короткий момент, я хочу супроводжувати тебе все життя. Якби мені довелося висловити це одним реченням, це було б тому, що я кохаю тебе».

 

«Завжди, і завжди буду».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 秧歌 yāng ge: китайський народний танець розвинувся з танцю, відомого в династії Сун як «Сільська музика» (村田樂 cūn tián lè). Він досить популярний у Північному Китаї та є одним із найпоширеніших видів народного мистецтва.

2. Текст пісні《好日子》(hǎrì zi) «Добрий день», співає (宋祖英 sòng zǔ yīng) Сонг Зуїнг. 

3. 天下 tiān xià: китайський термін для давньої культурної концепції, яка позначала або весь «географічний світ», або «метафізичне царство смертних». У Стародавньому Китаї «Тянься» позначало землі, простір і територію, призначену імператору за чітко визначеними принципами порядку. Центром цієї землі був імператор, формуючи центр світогляду, який зосереджувався на імператорському дворі, потім концентрично виходив назовні до великих і другорядних посадових осіб, простих громадян, держав-данників і, нарешті, закінчувався «варварами».

4. Це поєднання двох симетричних символів 囍 = 喜喜 (щастя) як символ удачі в шлюбі.