«Щось не так, Сяо Цзюнь Ван? Чому ви весь час хмуритеся?» — після обіду Тянь Сян побачила, що Сяо Юань, здавалося, засмучений, оскільки він ошелешено тримав голову, тому вона запитала, прибравши посуд.
Сяо Юань сказав: «Я розлютив Його Величність і намагаюся знайти рішення!»
Тянь Сян розширив очі: «Мені так не здається! Його Величність повертався щоночі спати з Сяо Цзюнь Ваном. Його Величність навіть сам міняє вам пов’язки, він, здається, зовсім не сердиться!»
Сяо Юань: «...Коли ти так говориш, я раптом щось усвідомлюю. Як мій Янь-ґе може бути таким хорошим?!»
Тянь Сян сказав: «Сяо Цзюнь Ван, якщо ви запитаєте мене, як умовити жінку, я, можливо, зможу дати вам пораду. Але важко зрозуміти, що думає Його Величність. Чому б вам не запитати генерала Чена, який досі копає ставок перед спальнею?»
Сяо Юань погладила її по голові.
«Це вірно! Як я міг забути про Чен Ґе!»
Чен Ґе копав цілий день, і нарешті зміг відпочити. Тільки-но він сів і випив ковток холодної води, як раптом до його вух долинув слабкий примарний голос: «Звідки береться щасливе життя? Це залежить від важкої праці, щоб існувати!»
Чен Ґе виплюнув повний рот води, ледь не задихнувшись.
Сяо Юань люб’язно простягнув руку й поплескав Чен Ґе по спині, щоб допомогти йому заспокоїти дихання: «Повільніше, повільніше, не поспішай».
Серце Чен Ґе викало, коли він подумав: «Я не поспішаю! Ви налякали мене до срачки!»
Коли Чен Ґе нарешті заспокоїв дихання, він тихо видихнув і запитав: «Що тут робить Сяо Цзюнь Ван? Ваша травма в порядку?»
«Зі мною все гаразд. Я просто хотів дещо запитати» — Сяо Юань сів поруч із Чен Ґе з серйозним виразом обличчя: «Як я можу вмовити свого коханого, коли він злий?»
Чен Ґе проковтнув і запитав: «Це залежить від того, на що сердиться ваш коханий».
Сяо Юань сказав: «Я пообіцяв йому, що не зроблю нічого дурного, але врешті... але! Тоді ситуація була критична, тому іншого вибору в мене не було... це просто….»
Чен Ґе задумливо кивнув: «Тоді він сперечався з вами?»
Сяо Юань: «Ні, якби він був готовий лаяти мене, то, можливо, після лайки ми могли б вирішити наші розбіжності. Але він такий злий, що навіть не лає мене».
Чен Ґе: «Тоді він, мабуть, дуже злий».
Сяо Юань схопився за голову з жахом.
Потім Чен Ґе сказав: «Сяо Цзюнь Ван, не засмучуйтеся. Якщо ви хочете його умовити, то чому б не зробити щось несподіване, щоб його здивувати?» — раніше Сяо Юань запевняв себе, що для того, щоб вмовити Янь ХеЦина, він повинен втратити обличчя. Але коли Сяо Юань сів на Янь ХеЦина, майже голий, йому не вдалося спокусити. Чи можна це вважати "чимось несподіваним"?
Здавалося, Чен Ґе прозрів думки Сяо Юаня і сказав: «Якщо ні, то це, мабуть, тому, що Сяо Цзюнь Ван придумав не правильну ідею. Подумайте ще раз, чи він чекав чогось, щоб ви йому дали, але цього не дали?»
Сяо Юань потримався за голову і трохи подумав. Як раптом щастя вдарило в його серце: «Зрозумів!»
Чен Ґе кивнув із наївною посмішкою та сказав: «Поки Сяо Цзюнь Ван це розуміє. Почекайте, ні! Сяо Цзюнь Ван, тому що ви останнім часом не були з Його Величностею... ви зустрічаєшся з кимось іншим?! Сяо Цзюнь Ван, я розумію, що ви з Його Величностею маєте фізичні стосунки без почуттів, але зараз у вас не можуть бути проблеми, ах! Якби Його Величність дізнався-! Тьху!»
Сяо Юань підняв мішечок з водою, відклав його вбік і закрив рукою рот Чен Ґе: «Ти справді дурний чи ти просто дурень, який здається мудрим?!»
***
У той же час Янь ХеЦин займався судовими справами, коли раптом один міністр поспішно повідомив: «Ваша Величносте, іноземна держава Західних регіонів надіслала нам листа, кажучи, що вони чули, що монарх Західного к. Шу підкорився нашій країні як міністр. Якщо ми не відправимо монарха Західного к. Шу назад на Захід, тоді вони надішлють війська, щоб турбувати наші прикордонні міста».
Рука Янь ХеЦина, яка стежила за словами на меморіалах, раптом зупинилася. Коли він повільно підняв голову, в його очах був бездонний холод.
Міністр не зрозумів, що вираз Янь ХеЦина був неправильним, тому він методично проаналізував ситуацію: «Чен² вважає, що монарха Західного к. Шу спочатку слід відправити назад до його країни. Ваша Величносте, ця чужа країна в Західних регіонах є кочовою, безрозсудною та войовничою за своєю природою. Якщо вони щодня переслідуватимуть наші кордони, міста та люди на кордоні гірко страждатимуть. Ця іноземна країна лише жадала землі Західного к. Шу, вони стурбовані тим, щоб наша країна була в хороших стосунках із Західним к. Шу, тому вони вимагають такої речі. Чому б нам не почекати, поки ці дві країни спершу воюватимуть одна з одною? Як іволга, що чекає позаду³, ми завоюємо Західне к. Шу, об’єднавши всю країну одним махом!»
Міністр провів хороший аналіз, тому Янь ХеЦин не надто критикував його. І все ж він холодно сказав: «Ми будемо битися з кожним, хто посміє наблизитися до моїх кордонів».
Міністр був приголомшений: «Битися? З чужиною Західних областей? Але, Ваша Величносте, Західне к. Шу між нами. Якщо Ваша Величність хоче битися, ми можемо піти лише обхідним шляхом. Це надто виснажливо, і солдати будуть занадто втомлені, щоб битися. Крім того, таким чином забезпечити армію продовольством буде важко!»
Янь ХеЦин похитав головою: «Ми не будемо йти навколо, ми підемо через територію Західного к. Шу».
Міністр сказав: «Ваша Величносте, Чен знає, що ви завжди хотіли надіслати війська до Західного к Шу, але якщо ми завоюємо його зараз, тоді чужа країна стане іволгою!»
Неочікувано Янь ХеЦин знову похитав головою і сказав: «Ми об’єднаємося з Західним к. Шу через шлюб і будемо воювати з цією іноземною країною».
Міністр не повірив своїм вухам.
«Шлюбний союз?!»
У минулому, коли Західне к. Шу хотіло подружитися з Південним к. Янь, вони надіслали кілька портретів принцес, щоб Янь ХеЦин вибрав їх наложницями. Однак Янь ХеЦин спалив кожен портрет і вирішив напасти на Західне к Шу.
Але тепер Янь ХеЦин раптом сказав, що хоче одружитися! Яка принцеса йому подобається?! Хей! Імператор може одружитися з ким хоче, але він постійно казав, що не буде одружуватися знову і знову, чи не так? Почекайте, здається, він може робити все, що забажає, ага.
Міністр ще хотів запитати, яка принцеса привернула його увагу, але в цей момент Янь ХеЦин раптом підвівся: «Я піду заздалегідь, я оголошу про це завтра».
Міністр не наважувався сказати більше, тому йому довелося поспішно піти, оскільки він таємно думав про себе: «Я чув чутки, що незалежно від того, наскільки зайнятим був Його Величність, він завжди повертався до своєї спальні вночі. Тільки зараз я сам це побачив, це виявилося правдою!»
1. Слова з дитячої пісні《劳动最光荣》(láo dòng zuì guān gróng) «Праця – найчесніша річ».
2. 臣 chén: державний чиновник/міністр у династичному Китаї. «Я, слуга ваш», вживається при звертанні до себе перед государем.
3. Оригінальне речення: «Богомол переслідує цикаду, не підозрюючи, що за нею стоїть іволга». Це означає, що, розглядаючи проблеми та вирішуючи справи, ми повинні ретельно думати про наслідки, замість того, щоб зосереджуватися на миттєвих інтересах за рахунок майбутніх проблем. Тут використовується як метафора «чекати слушної нагоди, щоб атакувати ззаду». З《说苑·正谏》автор (刘向 liú xiàng) Лю Сян [77-6 до н.е.], з династії Західна Хань [206 до н.е.-8 н.е.].
Далі
Розділ 208 - Президент Сяо знову має тіло, чому б нам не...
Янь ХеЦин прибрав меморіали і повернувся до своєї спальні. Було пізно, і оскільки Сяо Юань не міг спати без компанії, йому довелося поспішати назад. Коли Янь ХеЦин повернувся до спальні, він відпустив імператорських охоронців, які йшли за ним, і штовхнув двері. Як тільки увійшов у спальню, він помітив, що щось не так, як зазвичай. Зазвичай, як би пізно не повертався Янь ХеЦин, Сяо Юань завжди чекав його із запаленою свічкою. Кілька днів тому, коли Сяо Юань був ще серйозно поранений, йому довелося лежати на ліжку і чекати його. Коли Янь ХеЦин повертався, Сяо Юань з усмішкою називав його «Янь-ґе». Але сьогодні в спальні було темно. Навіть Тянь Сян, яка служила Сяо Юаню, не була присутня. Янь ХеЦин деякий час вагався, але все ж увійшов до спальні при яскравому місячному світлі. У кутку спальні горіли пахощі з невідомим значенням, і білий дим клубочився, танцюючи з місячним світлом. Коли Янь ХеЦин нарешті підійшов до ліжка, раптом зупинився. На ліжку руки Сяо Юань були зв’язані червоним шовком. Усе його тіло було згорнуте калачиком у кутку, прив’язане до ліжка, а його чорне, схоже на шовк, волосся було розкидане всюди. Одяг на верхній частині його тіла був широко відкритий, оголюючи білу, як сніг, шкіру, що виглядало досить спокусливо. Сяо Юань довго чекав, тому його руки й ноги заніміли. Оскільки Сяо Юань так довго чекав, трохи хвилювався, побачивши Янь ХеЦина. Після того, як він сухо ковтнув, він затинаючись: «Янь, Янь-ґе, ти повернувся?» Янь ХеЦин якийсь час дивився на нього, але потім підійшов до дерев’яного столу й запалив свічку. Після цього він повернувся до ліжка і простягнув руку, щоб торкнутися тіла Сяо Юаня. Трохи холодні кінчики пальців змусили Сяо Юаня трохи зіщулитися. Сяо Юань подумав, що Янь ХеЦин нарешті більше не злий на нього, тому схилив голову, просячи поцілунку. Однак хто б міг знати, що Янь ХеЦин замість цього поверне голову. Потираючи кінчиками пальців рану на животі Сяо Юаня, він запитав: «Ти сьогодні міняв пов’язки?» Сяо Юань поспішно відповів: «Я їх змінив». Янь ХеЦин хмикнув і легенько розв’язав червоний шовк на руках та тілі Сяо Юаня, прибрав його одяг, а потім запхав його в ковдру. Сяо Юань був настільки схвильований, що схопив Янь ХеЦина за зап’ястя і потягнув його до себе: «Янь-ґе, я дійсно знаю, що зробив щось не так!» Янь ХеЦин подивився на Сяо Юаня темними очима, коли сказав: «Сяо Юань, ти мені снився більше 200 разів. Майже кожного разу ти перерізав собі горло і помер на моїх очах. За останні кілька днів мені більше не снилося, як ти вбиваєшся. Натомість мені снилося, як ти стрибаєш зі скелі. Я бачив твоє тіло розтрощеним на частини, жодної кістки не залишилося цілою, і цього разу ти більше не повернувся до мене». У Сяо Юаня був клубок у горлі, і його очі заплакали, коли він сказав: «Янь-ґе... я... я...» Сяо Юань не зміг пояснити, що зробив, і просто схилив голову, стримуючи сльози, що набігали на очі, думаючи про те, що йому робити. Янь ХеЦин подивився на нього і раптом згадав, що коли душа Сяо Юаня повернулася, він викинув його зі спальні. Того дня падав сильний сніг, і той був одягнений у тонку нижню білизну. Напевно, через біль і холод його очі були такими ж червоними, як сьогодні. Янь ХеЦин раптом відчув засмучення. Сівши на ліжко, він притулив Сяо Юаня до стовпчика ліжка й поцілував його. Поцілував куточки очей Сяо Юаня, а потім побожно поцілував його губи. Після поцілунку Сяо Юань вказав на Небо і Землю, промовляючи по одному слову: «Я подбаю про те, щоб тобі снилось про "мене", який живий і вміє робити сальто назад». Янь ХеЦин хмикнув у відповідь. Саме тоді, коли він збирався дати Сяо Юаню відпочити й оговтатися від травм, той раптом схопив його за рукав, усміхнувся й затинаючись: «Чо-чоловік, ос-оскільки настрій здається добрим, ч-чому б нам не...» Не встиг він закінчити те, що хотів сказати, Сяо Юань не міг сказати це до кінця. Торкаючись своїх червоних щік, дивлячись на стелю та землю, він сказав: «Кхе, я не можу цього сказати, як соромно…..» Однак перш ніж Сяо Юань встиг закінчити свої слова, Янь ХеЦин раптово штовхнув його на ліжко. Дихання того трохи прискорилося, його очі тріпотіли, а голос, хоч і стриманий, злегка тремтів: «Як ти мене назвав?»
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!