Ця чужа країна шукає смерті, чому б нам не...

«Щось не так, Сяо Цзюнь Ван? Чому ви весь час хмуритеся?» — після обіду Тянь Сян побачила, що Сяо Юань, здавалося, засмучений, оскільки він ошелешено тримав голову, тому вона запитала, прибравши посуд.

 

Сяо Юань сказав: «Я розлютив Його Величність і намагаюся знайти рішення!»

 

Тянь Сян розширив очі: «Мені так не здається! Його Величність повертався щоночі спати з Сяо Цзюнь Ваном. Його Величність навіть сам міняє вам пов’язки, він, здається, зовсім не сердиться!»

 

Сяо Юань: «...Коли ти так говориш, я раптом щось усвідомлюю. Як мій Янь-ґе може бути таким хорошим?!»

 

Тянь Сян сказав: «Сяо Цзюнь Ван, якщо ви запитаєте мене, як умовити жінку, я, можливо, зможу дати вам пораду. Але важко зрозуміти, що думає Його Величність. Чому б вам не запитати генерала Чена, який досі копає ставок перед спальнею?»

 

Сяо Юань погладила її по голові.

 

«Це вірно! Як я міг забути про Чен Ґе!»

 

Чен Ґе копав цілий день, і нарешті зміг відпочити. Тільки-но він сів і випив ковток холодної води, як раптом до його вух долинув слабкий примарний голос: «Звідки береться щасливе життя? Це залежить від важкої праці, щоб існувати!»

 

Чен Ґе виплюнув повний рот води, ледь не задихнувшись.

 

Сяо Юань люб’язно простягнув руку й поплескав Чен Ґе по спині, щоб допомогти йому заспокоїти дихання: «Повільніше, повільніше, не поспішай».

 

Серце Чен Ґе викало, коли він подумав: «Я не поспішаю! Ви налякали мене до срачки!»

 

Коли Чен Ґе нарешті заспокоїв дихання, він тихо видихнув і запитав: «Що тут робить Сяо Цзюнь Ван? Ваша травма в порядку?»

 

«Зі мною все гаразд. Я просто хотів дещо запитати» — Сяо Юань сів поруч із Чен Ґе з серйозним виразом обличчя: «Як я можу вмовити свого коханого, коли він злий?»

 

Чен Ґе проковтнув і запитав: «Це залежить від того, на що сердиться ваш коханий».

 

Сяо Юань сказав: «Я пообіцяв йому, що не зроблю нічого дурного, але врешті... але! Тоді ситуація була критична, тому іншого вибору в мене не було... це просто….»

 

Чен Ґе задумливо кивнув: «Тоді він сперечався з вами?»

 

Сяо Юань: «Ні, якби він був готовий лаяти мене, то, можливо, після лайки ми могли б вирішити наші розбіжності. Але він такий злий, що навіть не лає мене».

 

Чен Ґе: «Тоді він, мабуть, дуже злий».

 

Сяо Юань схопився за голову з жахом.

 

Потім Чен Ґе сказав: «Сяо Цзюнь Ван, не засмучуйтеся. Якщо ви хочете його умовити, то чому б не зробити щось несподіване, щоб його здивувати?» — раніше Сяо Юань запевняв себе, що для того, щоб вмовити Янь ХеЦина, він повинен втратити обличчя. Але коли Сяо Юань сів на Янь ХеЦина, майже голий, йому не вдалося спокусити. Чи можна це вважати "чимось несподіваним"?

 

Здавалося, Чен Ґе прозрів думки Сяо Юаня і сказав: «Якщо ні, то це, мабуть, тому, що Сяо Цзюнь Ван придумав не правильну ідею. Подумайте ще раз, чи він чекав чогось, щоб ви йому дали, але цього не дали?»

 

Сяо Юань потримався за голову і трохи подумав. Як раптом щастя вдарило в його серце: «Зрозумів!»

 

Чен Ґе кивнув із наївною посмішкою та сказав: «Поки Сяо Цзюнь Ван це розуміє. Почекайте, ні! Сяо Цзюнь Ван, тому що ви останнім часом не були з Його Величностею... ви зустрічаєшся з кимось іншим?! Сяо Цзюнь Ван, я розумію, що ви з Його Величностею маєте фізичні стосунки без почуттів, але зараз у вас не можуть бути проблеми, ах! Якби Його Величність дізнався-! Тьху!»

 

Сяо Юань підняв мішечок з водою, відклав його вбік і закрив рукою рот Чен Ґе: «Ти справді дурний чи ти просто дурень, який здається мудрим?!»

 

***

 

У той же час Янь ХеЦин займався судовими справами, коли раптом один міністр поспішно повідомив: «Ваша Величносте, іноземна держава Західних регіонів надіслала нам листа, кажучи, що вони чули, що монарх Західного к. Шу підкорився нашій країні як міністр. Якщо ми не відправимо монарха Західного к. Шу назад на Захід, тоді вони надішлють війська, щоб турбувати наші прикордонні міста».

 

Рука Янь ХеЦина, яка стежила за словами на меморіалах, раптом зупинилася. Коли він повільно підняв голову, в його очах був бездонний холод.

 

Міністр не зрозумів, що вираз Янь ХеЦина був неправильним, тому він методично проаналізував ситуацію: «Чен² вважає, що монарха Західного к. Шу спочатку слід відправити назад до його країни. Ваша Величносте, ця чужа країна в Західних регіонах є кочовою, безрозсудною та войовничою за своєю природою. Якщо вони щодня переслідуватимуть наші кордони, міста та люди на кордоні гірко страждатимуть. Ця іноземна країна лише жадала землі Західного к. Шу, вони стурбовані тим, щоб наша країна була в хороших стосунках із Західним к. Шу, тому вони вимагають такої речі. Чому б нам не почекати, поки ці дві країни спершу воюватимуть одна з одною? Як іволга, що чекає позаду³, ми завоюємо Західне к. Шу, об’єднавши всю країну одним махом!»

 

Міністр провів хороший аналіз, тому Янь ХеЦин не надто критикував його. І все ж він холодно сказав: «Ми будемо битися з кожним, хто посміє наблизитися до моїх кордонів».

 

Міністр був приголомшений: «Битися? З чужиною Західних областей? Але, Ваша Величносте, Західне к. Шу між нами. Якщо Ваша Величність хоче битися, ми можемо піти лише обхідним шляхом. Це надто виснажливо, і солдати будуть занадто втомлені, щоб битися. Крім того, таким чином забезпечити армію продовольством буде важко!»

 

Янь ХеЦин похитав головою: «Ми не будемо йти навколо, ми підемо через територію Західного к. Шу».

 

Міністр сказав: «Ваша Величносте, Чен знає, що ви завжди хотіли надіслати війська до Західного к Шу, але якщо ми завоюємо його зараз, тоді чужа країна стане іволгою!»

 

Неочікувано Янь ХеЦин знову похитав головою і сказав: «Ми об’єднаємося з Західним к. Шу через шлюб і будемо воювати з цією іноземною країною».

 

Міністр не повірив своїм вухам.

 

«Шлюбний союз?!»

 

У минулому, коли Західне к. Шу хотіло подружитися з Південним к. Янь, вони надіслали кілька портретів принцес, щоб Янь ХеЦин вибрав їх наложницями. Однак Янь ХеЦин спалив кожен портрет і вирішив напасти на Західне к Шу.

 

Але тепер Янь ХеЦин раптом сказав, що хоче одружитися! Яка принцеса йому подобається?! Хей! Імператор може одружитися з ким хоче, але він постійно казав, що не буде одружуватися знову і знову, чи не так? Почекайте, здається, він може робити все, що забажає, ага.

 

Міністр ще хотів запитати, яка принцеса привернула його увагу, але в цей момент Янь ХеЦин раптом підвівся: «Я піду заздалегідь, я оголошу про це завтра».

 

Міністр не наважувався сказати більше, тому йому довелося поспішно піти, оскільки він таємно думав про себе: «Я чув чутки, що незалежно від того, наскільки зайнятим був Його Величність, він завжди повертався до своєї спальні вночі. Тільки зараз я сам це побачив, це виявилося правдою!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Слова з дитячої пісні《劳动最光荣》(láo dòng zuì guān gróng) «Праця – найчесніша річ».

2. 臣 chén: державний чиновник/міністр у династичному Китаї. «Я, слуга ваш», вживається при звертанні до себе перед государем.

3. Оригінальне речення: «Богомол переслідує цикаду, не підозрюючи, що за нею стоїть іволга». Це означає, що, розглядаючи проблеми та вирішуючи справи, ми повинні ретельно думати про наслідки, замість того, щоб зосереджуватися на миттєвих інтересах за рахунок майбутніх проблем. Тут використовується як метафора «чекати слушної нагоди, щоб атакувати ззаду». З《说苑·正谏》автор (刘向 liú xiàng) Лю Сян [77-6 до н.е.], з династії Західна Хань [206 до н.е.-8 н.е.].