Давайте приймемо ванну разом.

Президент Сяо знову почав думати про життя.

 

«Я! Хто колись прагнув бути красивим і багатим! Злий, чарівний і дикий! Закоханий коханець! Тиранічний! Президент!»

 

«Я! Хто колись запам’ятав 300 цитат президента-тирана!»

 

«Я! Хто хоч раз читав усі види собачої крові!»

 

«Але тепер я раптом відчув!»

 

«Чесно кажучи, краще бути прив’язаним до ліжка Янь ХеЦином???»

 

«Відпусти мене! Ви тримаєте невидимі крила цього тиранічного президента!»

 

«Але, ах, це дійсно біса важко бути тиранічним президентом».

 

Сяо Юань все ще нарікав подумки, коли Хуан Юе спокійно йшов перед ним. Охоронці підняли голову Сяо Юаня піхвами, змушуючи його дивитися на Хуан Юе.

 

Хуан Юе подивився на нього вниз і запитав: «Сяо Цзюнь Ван, ви знаєте, який злочин ви вчинили?»

 

Сяо Юань усміхнувся: «Я знаю».

 

Хуан Юе був приголомшений, але вираз його обличчя одразу повернувся до норми. Тоді він багатозначно сказав: «Тоді, Сяо Цзюнь Ван, який злочин ви вчинили?»

 

Сяо Юань посміхнувся: «Ця лисиця зачарувала головного героя. Ах, я не можу вдіяти. Хто дозволив мені бути таким гарним? Навіть Його Величність зачарований мною».

 

Хуан Юе: «…..»

 

Сяо Юаня чітко бачив, як здригаються рот і брови Хуан Юе, і він не міг не розсміятися вголос.

 

Хуан Юе: «Сяо Цзюнь Ван досить оптимістично налаштований, він навіть має сміливість пожартувати в цей час. Ні, чи варто вживати інші слова і говорити, що ви насправді дуже жалюгідний? Оскільки ви все ще намагаєтеся завоювати прихильність Його Величності?»

 

Після того, як Хуан Юе сказав це, він кинув десяток листів перед Сяо Юанем: «Сяо Цзюнь Ван, вони здаються вам знайомими?»

 

Сяо Юань відверто сказав: «Вони не виглядають знайомими».

 

«Сяо Цзюнь Ван, у мене є свідок. Не намагайтеся це заперечувати» — Хуан Юе подумав, що він просто мертва качка з твердою пащею¹, тож просто посміхнувся з нього.

 

Сяо Юань виразив невинне обличчя і сказав: «Я справді їх раніше не бачив».

 

«Добре, тоді я допоможу Сяо Цзюнь Вану згадати».

 

Виявилося, що коли Сяо Ванґ'є був у депресії в к. Південний Янь, він думав про вбивство Янь ХеЦина! Навіть якщо ідея вбити головного героя була ідеєю Сяо Ванґ'є, він ненавмисно залишив ручку в руках Хуан Юе!

 

Ось чому Сяо Цзюнь Ван раніше подружився з Сюе Янем, але потім йому довелося мати справу з Хуан Юе. Можна сказати, що він намагався вижити через дві сторони. Яка трагедія, не дивно, що він вирішив покінчити життя самогубством, отруївшись.

 

Докази в руках Хуан Юе були переконливими, і Сяо Юань не міг захиститися. Через це його без зволікання кинули до в'язниці.

 

Поза межами в’язниці довірена особа Хуан Юе прошепотіла йому на вухо: «Генерал Хуан, я раніше бачив у натовпі підлеглого Чен Ґе. Він поспішно пішов після того, як деякий час спостерігав, я думаю, що він мав надіслати Чен Ґе повідомлення».

 

Хуан Юе не погодився: «Навіть якщо Чен Ґе знає, що він може зробити? Він не в змозі стерти той факт, що Сяо Цзюнь Ван мав намір убити імператора».

 

Щойно він сказав це, як почулися квапливі кроки.

 

Коли Хуан Юе та його підлеглі озирнулися, вони були настільки вражені, що поспішно стали навколішки, віддали честь кулаками та вигукнули: «Ваша Величносте!!!»

 

Янь ХеЦин навіть не глянув на них. Його обличчя було холодне, як лід, коли він поспішно входив до в'язниці. Хуан Юе пішов вперед, щоб стати на коліна перед Янь ХеЦином, перегородивши йому шлях: «Ваша Величносте, будь ласка, послухайте слова цього міністра».

 

Потім Хуан Юе почав докладно розповідати про злочини Сяо Юаня. Він знав, що Янь ХеЦин задаватиме запитання, тому підготував промову заздалегідь. Те, що він сказав, було розумним і переконливим. Однак його несподівано перервав Янь ХеЦин прямо посеред виступу.

 

Тон його був надзвичайно холодним, ніби він придушував жахливий гнів. У глибині його очей була безодня льоду, коли він сказав: «Ти закінчив говорити?»

 

Хуан Юе був зненацька перерваним і завмер: «Цей міністр... Міністр… закінчив свою доповідь Його Величності…».

 

Янь ХеЦин знову не відповів, обійшовши його й увійшовши до в’язниці.

 

Хуан Юе був шокований.

 

«Як це могло статися?!»

 

«Сяо Цзюнь Ван був у Південному к. Янь протягом року, і Янь ХеЦин ніколи не дивився на нього. Навряд чи Янь ХеЦин прийшов сюди, щоб його врятувати!»

 

«Чи можливо, що після того, як Його Величність почув докази спроби вбивства Сяо Цзюнь Вана, він дуже розлютився і готовий розправитися з Сяо Цзюнь Ваном сам?»

 

Хуан Юе подивився на спину Янь ХеЦина, коли той увійшов до в’язниці, в його очах промайнула хитрість і захоплення.

 

***

 

У в'язниці Сяо Юань розмовляв з тюремником. Він сів перед дверима камери, підняв одну ногу і неквапливо запитав тюремника біля дверей: «Гей, сяо-сюнді², давай побалакай зі мною».

 

Спочатку тюремник все ще тримав свою позицію, суворо дорікнувши Сяо Юаню: «Ця небесна в’язниця³ дуже важлива, не говоріть вголос!»

 

Сяо Юань знизав плечима і простягнув руки: «Я не говорив вголос, я говорив правильно. Так, сюнді, ти маєш дівчину?»

 

Тюремник: «….. Що таке "дівчина"⁴?!»

 

Сяо Юань засміявся: «Це "дружина", у тебе є дружина?»

 

Тюремник відповів: «О, гм, ні!»

 

Сяо Юань знову запитав: «Тож у вас є хлопець?»

 

Тюремник здивовано запитав: «….. Що таке "хлопець"?!»

 

Сяо Юань відповів з посмішкою: «"Чоловік", "чоловік"⁵, ти розумієш?»

 

Тюремник: «……»

 

«Сяо-сюнді, не мовчи, ах! Чи знаєш ти слова "мовчазна згода⁶"?  "Мовчазна згода" означає…».

 

Тюремник перебив його нетерплячим тоном: «Ні!!»

 

Сяо Юань: «Ах! Це жахливо! Я згоден!»

 

Тюремник: «... Коли інший охоронець прийде замість мене?!»

 

Сяо Юань був такий щасливий, що не міг не розреготатися. Після того, як він закінчив голосно сміятися, він почав думати про поточні справи, схрестивши руки на голові та притулившись до дверей камери.

 

В оригінальній книзі докази змови Хуан Юе щодо повстання були викриті Сяо ПінЯн, щоб допомогти Янь ХеЦину. Колись Янь ХеЦин хотів прямо звинуватити Хуан Юе, незважаючи на те, що про нього говорять люди, але нарешті Сяо ПінЯн переконала його заспокоїтися.

 

Пізніше Сяо ПінЯн і Янь ХеЦин діяли в нечестивому плані. Сяо ПінЯн прикинулася, що знайшла притулок у Хуан Юе, допомагаючи йому узурпувати трон на поверхні, таємно з'єднавшись з Янь ХеЦином. Поки нарешті вони не змогли схопити лисячий хвіст Хуан Юе.

 

Сяо Юань глибоко вдихнув, подумавши про себе: «Як я можу допомогти Янь ХеЦину?»

 

Поки він думав про це, з-за камери пролунав панічний крик: «Ва-ваша Ве-Величносте?!»

 

Сяо Юань підвівся і повернув голову, щоб побачити Янь ХеЦина, який спокійно йде до нього. Його крижані очі стали теплими, коли він подивився на нього.

 

Тюремник упав на коліна, коли він у паніці вигукнув «Ваша Величносте!», але Янь ХеЦин не сказав ні слова. Він просто простягнув руку і витяг меча з-за пояса тюремника, зрізавши замок на дверях в'язниці.

 

Янь ХеЦин штовхнув двері й увійшов усередину. Тоді він натиснув на плече Сяо Юаня, оглядаючи його вперед і назад, відчувши легке полегшення, коли побачив, що той не поранений.

 

Сяо Юань посміхнувся і сказав: «Янь-ґе, я в порядку».

 

Янь ХеЦин пробурчав: «Я виведу тебе».

 

«Почекай!» — Сяо Юань схопив Янь ХеЦина за руку і сказав: «Я маю з тобою щось обговорити».

 

Коли Янь ХеЦин побачив, що очі Сяо Юаня дивляться на тюремника, він негайно зрозумів це і відправив усіх геть. Потім він подивився на Сяо Юаня.

 

Сяо Юань сказав: «Янь-ґе, ти чекав нагоди для імпічменту Хуан Юе, правда?»

 

Це був перший раз, коли Сяо Юань і Янь ХеЦин говорили про політичні справи, і коли він побачив, що Янь ХеЦин киває головою, Сяо Юань розповів усе, що знав у подробицях. Тоді він нарешті сказав: «У мене є ідея».

 

Янь ХеЦин запитав: «Яка?»

 

Сяо Юань згладив свої думки і сказав: «Янь-ґе, не витягуй мене з в'язниці. Замкніть мене на кілька днів, а потім я…»

 

«Ні.»

 

Промова Сяо Юаня щойно почалася, коли його раптово перервав Янь ХеЦин. Сяо Юань завмер і сказав: «Це буде лише на кілька днів, просто скажіть тюремникам, щоб не робили мені боляче…».

 

Янь ХеЦин невблаганно сказав: «Ні».

 

«Янь-ґе, я не боюся опинитися в брудній і смердючій в'язниці. Крім того, кілька днів ув’язнення не буде проблемою».

 

«Ні.»

 

Сяо Юань: «... Янь-ґе, дозволь мені допомогти тобі».

 

Янь ХеЦин більше не сказав жодного слова і пішов вперед, щоб підняти Сяо Юаня. Однак хто б міг подумати, що Сяо Юань відступить, уникаючи його обіймів.

 

Побачивши, що тіло Янь ХеЦина тремтить, трохи розлючений і як його очі раптово похолодніли, Сяо Юань поспішив пояснити: «Я брудний, я сиджу у цій в'язниці деякий час, поки не обіймай мене».

 

Янь ХеЦин: «Мені байдуже».

 

Сяо Юань: «Навіть якщо тобі все одно, мені не все одно! Оскільки мені заборонено залишатися у в’язниці, то зачекай, поки я вийду і прийму ванну, перш ніж обійняти мене. Добре?»

 

Янь ХеЦин довго мовчав, перш ніж нарешті кивнути головою.

 

Коли вони двоє вийшли з в'язниці, Янь ХеЦин наказав слугам підготувати чистий одяг. Усю дорогу назад Сяо Юань неохоче говорив, що хоче допомогти Янь ХеЦину, поки, нарешті, не замовк на мить після того, як вони прибули до ванни.

 

Сяо Юань зняв свій одяг і занурився в ванну, але потім побачив, що Янь ХеЦин стоїть збоку, здавалося, не збираючись йти чи лізти всередину. Сяо Юань посміхнувся і бризнув на нього водою: «Давай купатись разом».

 

Після бризок Янь ХеЦин простягнув руку, щоб витерти воду з обличчя, але він не зміг запобігти тому, щоб його затягнув у басейн Сяо Юань, який мовчки поплив до краю.

 

Вода розбризкувалася всюди, коли Янь ХеЦин впав у воду, промоклий з ніг до голови, виглядаючи трохи жалюгідним.

 

Сяо Юань усміхнувся, поклавши руки на плечі Янь ХеЦина. Той був одягнений у чорний одяг, і його рукави плавали у воді, обгортаючи біле тіло Сяо Юаня, як біле місце на картині тушшю. Потім Сяо Юань з усмішкою сказав: «Янь-ґе, ти сердишся, тому що я не обійняв тебе у в'язниці?»

 

Янь ХеЦин якусь мить дивився на Сяо Юаня, доки його темні очі не наповнилися водяним туманом. Коли він простягнув руку, він повільно провів кінчиками пальців по хребту Сяо Юаня, потроху, від його шиї до кінця хребта. Потім він запитав: «Сяо Юань, ти хочеш мені допомогти?»

 

Сяо Юань, якого так сильно зворушили, не міг не здригнутися від задоволення. Йому знадобилося багато часу, щоб заспокоїтися і перестати тремтіти, перш ніж він міг сказати: «Я хочу!»

 

Раптом очі Сяо Юаня спалахнули: «Що це? Ти зрозумів? Янь-ґе, дозволь мені сказати тобі, у мене є такий гіркий план⁷….ммм-!»

 

Голос Сяо Юаня раптово обірвався, тому що половина пальця була просунута всередину нього.

 

Янь ХеЦин нахилився над його вухом. Його дихання було теплим, а голос хриплим, коли він сказав: «Сяо Юань, чому б тобі не використати "це", щоб допомогти мені "там внизу"?»

 

Сяо Юань: «….. Го-г-говори правильно! Чому ти р-розмовляєш з ж-жовтим, жовтим а-акцентом⁸!!! ….Забудь, ти можеш використовувати його. Але чому ти маєш виглядати таким красивим, коли говориш з жовтим акцентом, чому?!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 死鸭子嘴硬 sǐ yā zi zuǐ yìng: використовується як метафора людини, яка є впертою і не бажає визнавати жодних помилок.

2. 小兄弟 xiǎo xiōng dì: це «сяо» означає «молодий», тому це можна перекласти як «молодий брате». Це ласкаве звернення до молодого чоловіка.

3. 天牢 tiān láo: це відноситься до в'язниці в столиці під прямим контролем імперського двору. Він відокремлений від підземних в’язниць і відноситься до в’язниці над землею, де утримувалися засуджені злочинці.

4. 女朋友 nǚ péng you: «дівчина» — це сучасне поняття, якого не існувало в стародавньому Китаї, оскільки пари не зустрічалися до одруження, те саме з 男朋友 nán péng you, «хлопець». Були тільки чоловік і дружина, тому тюремник не знайомий з цими словами.

5. Тут СЮА використовує два способи назвати «чоловіка»: 相公 xiàng gong і 夫君 fū jūn.

6. 默认 mò rèn: це означає висловити згоду з чимось, не спростовуючи це, навіть якщо людина не говорить і не демонструє це своєю поведінкою. СЮА має на увазі, що тюремник повинен мати чоловіка просто тому, що він не відповів на його запитання lmao.

7. 苦肉计 kǔ ròu jì: трюк, в якому потрібно наносити собі ушкодження, щоб завоювати довіру ворога. Від《单刀会》від (关汉卿 guān hàn qīng) Гуань Ханьцін [1235-1300], з династії Юань або Монгольської династії [1279-1368].

8. 开黄腔 kāi huáng qiāng: діалект, популярний на Півдні, особливо в Сичуані, Чунціні, Хунані та Хубеї. Це в основному означає «нісенітниця», «зробити з себе дурня», «говорити нісенітницю безпідставно». На Тайвані це означає «порнографічні/сексуальні/брудні жарти». Я особисто думаю, що СЮА використовує цей термін для позначення частини «брудних жартів».