Коли Сяо Юань знайшов Се Чунгуя в маєтку Се, той стояв на колінах на землі, вириваючи бур’яни голими руками. Його очі були налиті кров’ю, волосся скуйовджене, а руки закривавлені через нерівність землі. Але він відмовився зупинятися.
Сяо Юань глибоко вдихнув, став навколішки біля Се Чунгуя, схопив його за зап’ястя й заблокував рухи: «Чунгуй…».
Рухи Се Чунгуя припинилися, але він не видав жодного звуку.
Очі Сяо Юаня трохи почервоніли, коли він м’яким тоном сказав: «Чунгуй, давай повернемося, гаразд?»
Се Чунгуй запитав: «Куди? Куди ми можемо повернутися?»
Сяо Юань відповів: «Ми повернемося до палацу».
Се Чунгуй: «Палацу? Це дім?»
Сяо Юаня ніби раптово схопили за горло, і він не міг вимовити жодного звуку.
Ні, це не дім Се Чунгуя. Навіть село Таоюань не є домом для Се Чунгуя.
Північне к. є домом для Се Чунгуя. Однак Північного к. більше не існує.
Сяо Юань не знав, що відповісти. Се Чунгуй самостійно зірвав останній бур’ян, а потім тричі шанобливо вклонився до похоронного залу. Усе ще опустивши голову, щоб інші люди не могли побачити його вираз, він сказав Сяо Юаню: «Ходімо… назад до… палацу».
Відіславши Се Чунгуя назад у свою спальню та наказавши служницям добре піклуватися про нього, Сяо Юань пішов у свою спальню.
Після того, як цей божевільний день нарешті затих, Сяо Юань викликав свою служницю та повільно пішов до своєї спальні. Небо вже тьмяніло, вітер свистів, сніг падав, холод пронизував. Сяо Юань йшов повільно, дозволяючи температурі свого тіла потроху зникати.
Коли він підійшов до своєї спальні, Сяо Юань раптом зупинився й подивився прямо перед собою.
Біля входу в спальню стояла людина. Ця особа вже давно чекала, виглядаючи трохи стурбованою. Однак після того, як побачив Сяо Юаня, його очі спалахнули радістю. Коли поспішно пройшов кілька кроків до Юаня, він струсивши сніг з плечів і голови. Потім зняв свій плащ, щоб щільно загорнути його. Коли тепло проникало в тіло Сяо Юаня, той чоловік заспокоював його замерзлі кінцівки.
Сяо Юань раптом затнувся і тихо вигукнув: «Янь-ґе...»
«Так я тут.» — Янь ХеЦин опустив голову, ніжно поцілував Сяо Юаня в щоку та губи: «Ти втомився?»
Сяо Юань відповів: «Обійми мене швидше».
Почувши це, Янь ХеЦин не вагався і міцно обійняв Сяо Юаня.
Сяо Юань зарився в руки Янь ХеЦина, глибоко вдихнув і сказав: «Я не втомився».
Янь ХеЦин спокійно заспокійливо погладив його по волоссю. Раптом Сяо Юань підняв голову і сказав: «Янь-ґе, давай вийдемо з палацу і погуляємо. Лише ти і я.»
«Добре».
Було ще рано, а імператорське місто було жваве, як завжди. Гондзі та молоді леді проходили повз у шубах, діти ганялися один за одним у провулках, і всюди кричали продавці.
Янь ХеЦин і Сяо Юань йшли пліч-о-пліч. Сяо Юань цікавився гаджетами на узбіччі дороги, тому час від часу він показував на щось, кричачи «Янь-ґе подивись на це» і «Янь-ґе подивись на те».
Дивлячись на ці речі, Сяо Юань біг попереду. Янь ХеЦин, який був на кілька кроків позаду, простягнув долонь, щоб взяти його за руку. Коли тіло Сяо Юаня потягнуло до Янь ХеЦина, він повернув голову та подивився на руку, піднявши очі до його обличчя. Коли Сяо Юань викривив очі й безтурботно засміявся, він тримав руку Янь ХеЦина, зчепивши їхні пальці разом.
Раптом здалеку почувся звук шумної суони, яка грала мелодію з великою радістю. Деякі неробні крамарі висунули голови й витягнули шиї, щоб спостерігати.
Янь ХеЦин і Сяо Юань обидва відступили на узбіччя, лише щоб побачити весільну процесію, що наближалася здалеку. Десять лі червоної весільної сукні² супроводжувалося гуркотом кількох барабанів. Це виглядало так жваво!
Сяо Юань засміявся: «О, багата сім’я, це так показно. Хей, Янь-ґе, дивись. Наречений на коні в гарному весільному вбранні, воно на ньому дуже пасує» — Янь ХеЦин прослідкував поглядом Сяо Юаня і побачив червоний паланкін, який несли вісім людей. Перед ним на коні з червоною стрічкою на голові їхав веселий духом наречений. Обличчя нареченого було повне радості, коли він схиляв руки, дякуючи людям, які святкували навколо нього. Його червоний весільний одяг, прикрашений золотим шиттям, здавався витонченої роботи.
Янь ХеЦин відвів очі й подивився на Сяо Юаня, коли думка ледве випливла з глибини його серця.
1. 山雨欲来风满楼 shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu: це метафора знаків і атмосфери напередодні серйозної зміни ситуації. Зараз воно здебільшого використовується для опису напруженої атмосфери перед початком конфлікту чи війни. Це також можна перекласти як «Найближчі події відкидають тінь перед собою». Це речення походить із вірша《咸阳城东楼》(xián yáng chéng dōng lóu), «Східна вежа міста Сяньян», автора (许浑 xǔ hun) Сю Хуна [791-858], поета з династії Тан [618-907].
2. 十里红妆 shí lǐ hóng zhuāng: це давній традиційний народний звичай, коли пара одружується. Люди часто використовують фразу: «Тисяча акрів доброї землі, десять лі червоної весільної сукні», щоб описати багатство приданого. Десять лі = 5 км.
Далі
Розділ 179 - Місячне світло тане, а любов нескінченна.
Янь ХеЦин обміркував свої слова та нарешті вирішив відкрити рот після серії оглушливих петард. Однак хто б міг знати, що чоловік у віці двадцяти років з’явиться нізвідки, щоб запитати Сяо Юаня: «Чи вважає гондзі цей весільний одяг гарним?» Сяо Юань відповів з посмішкою: «Вони прекрасні!» Переможно сказав чоловік: «Їх зробив мій магазин! Я не намагаюся вихвалятися, але майстерність моєї родини передається п’ятьма поколіннями. Колись ми були імператорським кравцем у колишній династії, наша зарплата була як в чиновників, і у нас навіть була своя кімната вишивання в імператорському палаці!» Сяо Юань завжди мав підтримуючий темперамент, тому, коли він говорив, з його вуст лунали хвалебні слова: «Сяо-сьюнді¹ має таке відоме походження, га? Чи не було б великою честю, якби я вийшов заміж у весільному одязі з вашого магазину?» «Ха-ха, незважаючи на честь, майстерність і матеріали нашої родини справді є другим найкращим у цьому імператорському місті, тому ніхто не наважується сказати, що вони перші» — чоловік схрестив руки на грудях, почуваючись настільки свіжим від компліменту, що вродливий молодий чоловік перед ним був дуже приємним для очей. Коли він простягнув руку, щоб поплескати його по плечу, він сказав: «Гондзі, я думаю, що доля звела нас разом. Коли ви одружитися, якщо захочете прийти в мій магазин за весільним одягом, я поторгуюся за вас!» Коли чоловік поплескав його, вдруге не зміг приземлитися на плече Сяо Юаня, тому що його зап’ястя раптово затримали. Чоловік був приголомшений. Коли він підняв очі, то побачив чоловіка, одягненого в чорний одяг, з красивим, як нефрит, обличчям і блискучими очима, як зірки. Цей чоловік у чорному вдязі мав надзвичайний вигляд. Янь ХеЦин сміливо відвів руку молодого чоловіка і байдуже запитав: «Де ваша крамниця?» Молодий чоловік переповнювався ентузіазмом: «Це на вході на Східній вулиці! Йти звідси прямо, завернути за ріг і будеш там!» Янь ХеЦин кивнув, потягнув Сяо Юаня, який все ще спостерігав за весільною процесією, і пішов вперед. Сяо Юань був збентежений: «Янь-ґе, куди ми йдемо?» Побачивши, що Янь ХеЦин мовчить, Сяо Юань також перестав задавати запитання й слухняно пішов за ним. Янь ХеЦин потягнув Сяо Юаня до магазину, про який щойно згадав молодий чоловік. Цей магазин справді відрізнявся від звичайних магазинів. На перший погляд це більше нагадувало маєток, де були майстерні фарбування, тканини та вишивання. Коли один чоловік побачив двох видатних гондзі, що входили, він швидко привітав їх з усмішкою: «Ці двоє гондзі тут, щоб купити тканину чи пошити одяг?» Янь ХеЦин відповів: «Треба зшити весільний одяг». Сяо Юань на мить був вражений блискавкою, він стояв на місці й дивився на Янь ХеЦина круглими очима. Чоловік сказав: «Можливо, ви не знаєте, але весь наш весільний одяг шиє сам продавець. Тільки князі та дворяни можуть дозволити собі найняти нашого крамаря. Я бачу, що ці гондзі мають надзвичайні манери, тому вони не повинні бути звичайними людьми. Чому б вам двом не посидіти трохи в магазині, я піду запитати нашого боса, чи хоче він зустрітися з вами двома» — чоловік був дуже ввічливим, вітаючи Янь ХеЦина та Сяо Юаня у магазині, а потім кинувся з доповіддю. Лише тоді Сяо Юань оговтався від шоку: «Янь, Янь-ґе? Весільний одяг?» Янь ХеЦин відповів не поспішаючи: «Я бачив, як ти сказав, що тобі він сподобався». Сяо Юань насилу сказав: «Навіть якщо мені подобається, весільний одяг не створений для того, щоб його носити у нормальний день. Крім того…». Голос Сяо Юаня раптово обірвався, оскільки він, здавалося, відреагував на прихований сенс, і раптом подивився на Янь ХеЦина. Від запалу в його очах ледь не вискочило. Янь ХеЦин поглянув на нього у відповідь і спокійно сказав: «Сяо Юань, я хочу з тобою одружитися. Я хочу поклонятися² з тобою, коли ми одружимося. Я хочу оголосити про це всьому світу. Сяо Юань, ти хочеш вийти за мене заміж?» Сяо Юань: «Але Південне к. Янь зараз...» «Це не має значення». «Але вони-….» «Це не має значення». «Вони-…» «Це не має значення» — відразу після цих слів Янь ХеЦин знову запитав: «Сяо Юань, ти хочеш вийти за мене заміж?» Сяо Юань кивнув і відповів: «Так». Очі Янь ХеЦина на мить засяяли, як яскраве місячне світло, що раптово з’явилося на темному небі. Занадто боляче бути заплутаним у вузлах, і надто втомливо мати тисячу думок. Замість цього краще обмінятися цими 6 словами без будь-якої шкоди, дочекавшись бажанного слова. Раптом з-за дверей долинули звуки кроків, і зайшов чоловік середнього віку. Спочатку чоловік все ще тримав полицю й торкався своїх вусів. Але коли він підняв голову, побачивши Янь ХеЦина, він раптом випустив дуже високий крик і став на коліна: «Ваша Величносте!!!» Янь ХеЦин і Сяо Юань переглянулися, і другий запитав: «Як ви можете впізнати імператора?» Крамар тремтів, як сита полова: «Відповідаючи цьому майстру, я мав честь побачити портрет Його Величності в минулому. Той портрет був намальований таким реалістично, показуючи красу і нестримність Його Величності, видатність і елегантність, високість і могутність, видатність і блискучість, божественність, освіжаючий і чарівний⁷ вигляд! Тому я був дуже вражений!» «Продавець, твоя офіційний титул: Словник ідіом?» Сяо Юань простягнув руку, щоб підтягнути крамаря. Похитавши головою, він сказав: «Здається, портрет був не дуже вдалий. Красивість і елегантність довгого нефритового тіла Його Величності, незрівнянна і потойбічна краса, чудова привабливість і витонченість, не були намальовані». Продавець був шокований. Він думав, що вміння лестощів удосконалив, але не сподівався, що поза горами будуть гори, а люди поза людьми³! Сяо Юань, який не знав, що його справжні почуття визнаються лестощами, посміхнувся і запитав: «Майстре, скільки часу знадобиться, щоб підготувати весільний одяг?» «Півмісяця… Ні! Поки я маю розмір, Його Величність може дати мені скромних сім днів! Упокоріть мене, зроблю це за сім днів!» — крамар поплескав себе по грудях і присягнув. «Тоді поспішай і виміряй мене» — Сяо Юань розкрив руки й рушив уперед. Продавець витріщив маленькі очі: «Цей пан, ви, ви, ви?» «Не "ви" мені. Хочемо два комплекти весільного одягу. Один комплект для мене і один для Його Величності» — Сяо Юань відповів з усмішкою. Продавець поспішно глянув на Янь ХеЦина. Побачивши, як він кивнув головою, крамар миттю онімів, завмер на місці. Йому знадобилося цілих три секунди, щоб прийти до тями. Крамар був мудрою людиною. Перше, що він зробив після того, як прийшов до тями, це обережно запитав Сяо Юаня: «Тоді, юначе, я смію запитати, чи хочете ви, щоб на вашему весільному одязі була спідниця… або штани...» Сяо Юань: «... Шт-штани, гаразд?» Продавець відповів: «Зрозумів!» Нижня частина очей Янь ХеЦина наповнилася розчаруванням у мить. 1. 小兄弟 xiǎo xiōng dì: «сяо» означає «молодий», тому це можна перекласти як «молодий брате». 2. 拜堂 bài táng: ритуал схиляння колін перед Небом і Землею, що виконується нареченим і нареченою під час старомодної весільної церемонії. 3. 山外有山，人外有人 shān wài yǒu shān，rén wài yǒu rén: це означає, що навіть якщо ви в чомусь хороші, завжди знайдуться інші, які будуть кращими за вас. Він використовується, щоб порадити людям не бути зарозумілими, а бути більш скромними.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!