Почувши відповідь Сяо Юаня, Янь ХеЦин видав легкий задоволений звук, а потім забрав руку, відпустивши хлопця, який пурхав, як риба, що виривається з води. Тоді він підвівся й сів на стілець біля дерев’яного столу.
Сяо Юань перевернувся, лежачи обличчям донизу на столі, ненавидячи той факт, що він не може злитися з дерев’яним столом.
Президент Сяо розмірковує про сенс життя: «Марксистська філософія каже! Та свідомість! Є суб’єктивним за формою та об’єктивним за змістом¹!»
Тому Сяо Юань, якому промили мізки майже мільйоном отруйних слів з оригінальної книги, природно, відчув би це! Янь ХеЦин! Гетеросексуал! З величезним гаремом! Який ніколи не соромиться! Дражнити своїх наложниць!
«Навіть якщо його перша і друга головні героїні втекли, а третя тепер щаслива в шлюбі, у нього все одно є інші дружини, ах!»
Навіть раніше, коли Янь ХеЦин сказав йому, що у нього ніколи не було любовних стосунків, Сяо Юань відчув, що це лише тимчасово!
Однак, після тисячі розрахунків він ніколи не думав, що Янь ХеЦін! Хто в другій половині оригінальної книги щоночі проводив з жінкою! Неочікувано! Став! Геєм!
Сяо Юань люто підняв голову, обернувся, щоб поглянути на Янь ХеЦина, і запитав його: «Ти теж трансмігрована душа?»
Коли він побачив, що брови Янь ХеЦина знову піднялися і він збирався підвестися, Сяо Юань запанікував і поспішив зупинити його: «Стоп-стоп!!! Дай мені подумати про це ще!!! Дай мені подумати! Не підходь ближче! Як тільки ти підходиш близько, мій мозок плутається!!»
Янь ХеЦин відкинувся на дерев’яний стілець, побачивши, як Сяо Юань знову вперся чолом у стіл, і продовжував думати про сенс життя.
«Тепер, коли головний герой у романі про жеребеця — гей, здається, що цей зламаний роман більше не можна розглядати з логікою оригіналу».
«Але Янь ХеЦин насправді сказав, що я йому подобаюся?!!»
«Якого біса?»
Це як плутанина ниток, яку, на перший погляд, неможливо розібрати, але поки ти знайдеш потрібну нитку і потягнеш її потроху, ти побачиш, що все чітко розкинуто перед тобою.
«Поки ми були на горі, він раптом змінив своє ставлення до мене, коли дізнався, що весь цей час це був я».
«І коли ми розійшлися того дня, він незрозумілим чином розбив шпильку об землю».
«Це також пояснює, чому Сюе Янь з усіх сил намагався нас розлучити».
«Навіть тоді, на ринку, коли Янь ХеЦин обережно простягнув мені шпильку, під вогнями десяти тисяч будинків² і невидимого світу духів³. Скільки любові було віддано невірно? А скільки любові було втрачено?»
Сяо Юань довго зітхав, потім підвів голову, подивився на Янь ХеЦина й пробурмотів: «Я…»
«Все гаразд, ти не зобов’язаний давати мені відповідь так скоро. Ти можеш не поспішати, щоб повільно все обдумати» — Янь ХеЦин перебив його, а потім простягнув йому руку. Сяо Юань підсвідомо уникав його руки і відходив, щоб раптом завмерти на місці.
«О ні, така реакція точно зашкодить Янь ХеЦину».
Однак він виглядав байдужим, продовжуючи простягати руку й потирати чоло Сяо Юаня, який був червоним через те, що його терли об стіл: «Сяо Юань, мені доведеться піти завтра. Коли я підкорю Східне к. У, я повернуся до тебе. Тоді, в той час, ти можеш дати мені відповідь» — Янь ХеЦин відвів руку, але зупинився на півдорозі. Він подивився на Сяо Юаня з теплим виразом обличчя, його тон став повільним і спокійним: «Але, якщо до моменту мого повернення ти не будеш у селі Таоюань і не залишиш жодних новин про своє місцезнаходження, то я буду шукати тебе по всьому світу. Навіть якщо це означає, що мені доведеться копати три фути під землею, щоб дістати тебе».
Сяо Юань сказав: «Ва-... вау!»
Янь ХеЦин: «...Вау?»
«Тоді що я маю сказати?»
«Мій друже, ти справді крутий і чудовий⁴?»
Сяо Юань все ще блукав своїми думками, коли раптом Янь ХеЦин схопив його за зап'ястя і знову притиснув до столу.
«Чому ти знову це робиш?! Невже сценарій жалюгідного другого головного героя понесеться на дно дерев’яного столу?!»
Відстань між ними була лише кілька дюймів один від одного, і через кілька секунд Янь ХеЦин сказав: «Сяо Юань, якщо ти не хочеш відповідати на мої почуття, просто відштовхни мене, не залишай мені будь-якої надії. Інакше...» — Сяо Юань раптом поворухнувся і притулив своє чоло до чола чоловіка. Легкий «бумц», який видали їхні лоби після зіткнення один з одним, негайно перервав слова Янь ХеЦина.
Сяо Юань негайно сказав: «Я знаю. Я запам’ятаю все, що ти мені сказав».
Янь ХеЦин відповів: «…Так. До речі, про що ти хотів зі мною поговорити, коли прийшов?»
Сяо Юань раптом згадав, що це було, і підсвідомо закричав: «Ах…!»
«Ах... Я вирішив замінити свого шифу на посаді армійського лікаря. Чи можу я все-таки розповісти тобі про це?»
Сяо Юань пригадав, що коли він раніше був у медичній крамниці, то поклявся Чжан Чансону та Чжан Байчжу, що не потрібно хвилюватися про нього, що у нього є стегно, за яке можна триматися⁵, і що він має задні двері, щоб прройти. Але зараз здається... що він не входитиме через задні двері, а що замість цього в його "задні двері" будуть входити….
1. Те, що задумано, є не що інше, як щось матеріальне, що було передано і трансформовано в людському розумі. Свідомість є суб'єктивним відображенням об'єктивного світу, тобто сам світ. Отже, свідомість є єдність між суб'єктивністю та об'єктивністю.
2. 万家灯火 wàn jiā dēng huǒ: це китайська ідіома, вона означає, що будинки освітлені вогнями. Це стосується часу, коли небо темне і горять вогні. Він також описує нічне місто. З《孽海花》(niè hǎi huā) «Квітка в морі зла», написаного (金天翮 jīn tiān hé) Цзінь Тяньхе [1874-1947], прозаїком і поетом часів пізньої династії Цін [1644-1911].
3. 冥冥之中 míng míng zhī zhōng: це китайський термін, він стосується незрозумілої ситуації, яку люди не можуть передбачити чи контролювати, його також широко називають «доля».
4. 老铁六六六 lǎo tiě liù liù liù: 老铁 (lǎo tiě) = це псевдонім із північно-східного діалекту для 哥们 (gē men), що можна перекласти як «друг». Це означає «добрі друзі, брати, хтось близький, надійний і гідний довіри». 六六六 (liù liù liù) або 666 — це китайське сленгове слово, яке використовується для опису когось/чогось, що є дуже потужним, крутим, сліпучим, дивовижним, приголомшливим тощо.
5. 抱大腿 bào dà tuǐ: це означає акт отримання переваги за допомогою інших людей, особливо слабких, які прагнуть отримати переваги, які може надати сильний. Причина, чому акт «обіймати чиєсь стегно» означає «вислужитися перед кимось», полягає в тому, що він походить від буддистів. Буддисти будуть молитися Будді про допомогу, і оскільки статуї Будди в храмах зазвичай величезні, люди «обіймають» його стегна/ноги, молячись про допомогу.
Далі
Розділ 137 - Неминуче завжди знайдуться друзі, з якими можна попрощатися.
«Юань» — коли хлопець пакував свій багаж у кімнаті, до нього підійшла тітка Сан з листом в руці. Побачивши, що він один, вона здивувалася: «Де Янь-гондзі?» «Він перший пішов до готелю, я зустріну його там пізніше» — Сяо Юань припинив те, що робив, і підвів очі, щоб запитати її: «Що не так, тітко Сан?» «Надійшов лист від ЛюАня і Фен'юе» — тітка Сан передала листа Сяо Юаню. Той узяв його й уважно прочитав, а потім з великим подивом сказав: «Вони сказали, що хвороба Чунгуя майже вилікувана, і що вони готові повернутися наступного місяця». «Невже це так? Це чудово! Але… але коли вони прийдуть сюди, ти вже підеш» — тітка Сан зітхнула. «Тітка Сан, не хвилюйтеся, я теж скоро повернуся» — Сяо Юань показав їй заспокійливу посмішку. «Тітонька теж не хоче хвилюватися» — сумно сказала тітка Сан: «Але цей військовий набір… не буває війни без поранених і смертей. Що, якщо Південному к. Янь не вдасться завоювати Східне к. У? Що я буду робити, якщо ти постраждаєш?» Сяо Юань взяв її за руку й обережно поплескав: «Тітка, не хвилюйтеся. Південне к. Янь точно переможе». Як тітка Сан могла в це повірити: «Світ надзвичайно непередбачуваний, як ти можеш бути таким впевненим?» Сяо Юань усміхнувся й ухилився від відповіді на це питання. Замість цього він сказав: «Тітонько, коли ЛюАнь і Фен'юе прибудуть з Чунгуєм, ви не повинні говорити їм, що я пішов в армію як лікар. Ви можете просто сказати їм, що я поїхав у подорож». Тітка Сан була трохи спантеличена і подумала, що Сяо Юань боїться, що вони будуть хвилюватися за його безпеку, якщо дізнаються, тому врешті погодилася: «Добре, тітонька точно триматиме язик за зубами». Сяо Юань посміхнувся їй і відповів: «Дякую, тітко Сан». Тітка Сан виступила вперед і простягнула руку, щоб допомогти Сяо Юаню спакувати його багаж. На мить вона відчула, що армії не вистачає одягу в казармі, тому вона додала ще кілька одягу, які пошила сама, щоб Сяо Юань не страждав. В інший час цього дня вона подумала, що в армії зазвичай не вистачає і не має хорошої їжі, тому вона хотіла приготувати горщик смачної їжі, щоб Сяо Юань узяв із собою. В інший момент вона хвилювалася, що той так втомиться, працюючи цілий день, доглядаючи за хворими та пораненими, але ніхто не подбає про нього. Однак єдине, що вона могла зробити при цій думці, це насупитися й зітхнути. Було важко спакувати багаж Сяо Юаня, але коли це нарешті було зроблено і настав час розлучатися, тітка Сан нічого не сказала, і вираз її обличчя був надзвичайно гірким. Отже, Сяо Юань сказав: «Тітка Сан, Фен'юе, ЛюАнь і Чунгуй прибудуть лише через місяць, тому, якщо вам буде нудно і самотньо, ви можете піти і знайти Шенлін. Вона також сказала мені, що буде приходити до вас щодня». «Добре, добре, давай, давай» — тітка Сан штовхнула Сяо Юаня і зробила жест «тепер можеш йти». «Прощання з тіткою таке тепле. Тоді гаразд, я зараз піду» — Сяо Юань попрощався і зробив кілька кроків вперед. Однак він раптом зупинився й повернув голову, щоб побачити тітку Сан, яка стояла біля входу в їхню резиденцію й спостерігала за ним, поки він пішов. Потім Сяо Юань повністю розвернувся і побіг назад. Тітка Сан здивувалася цьому: «Що не так? Ти щось забув?» «Тітонько, коли я повернуся, я хочу з’їсти вашу тушковану свинину, смажену курку та мариновану качку!» — натомість відповів Сяо Юань. «Добре, я тобі приготую» — на обличчі тітки нарешті з’явилася посмішка: «Коли ти повернешся, тітонька приготує тобі їх усіх!» Знову попрощавшись із тіткою Сан, Сяо Юань пішов до медичної крамниці. Чжан Байчжу стояв біля входу, дивлячись навколо, ніби знав, що Сяо Юань прийде. Коли він побачив, що той несе свій багаж, він виглядав так, ніби хотів щось сказати, але стримався від цього. «Що? Чому ти поводишся, як мамуся?» — Сяо Юань посміявся з нього. Чжан Байчжу рідко сварився і не жартував із Сяо Юанем, але цього разу він сказав: «Ти маєш бути обережним. Ця війна – не жарт». «Не хвилюйся, я знаю» — Сяо Юань поплескав Чжана Байчжу по плечу і запитав його: «Де шифу?» «Він у внутрішньому кімнаті». Сяо Юань кивнув головою і зайшов до медичної крамниці. У не дуже світлому внутрішній кімнаті Чжан Чансон повільно розбивав ліки, і коли почув звук кроків, що наближалися, він не підвів очей, а сказав: «Ти зараз йдеш?» «Так, шифу, йду» — Сяо Юань відповів з усмішкою. «Ти повинен бути дуже обережними і добре піклуватися про себе» — Чжан Чансон двічі кашлянув і повільно сказав: «Так, шифу, знаю. Ну тоді я піду зараз» — Сяо Юань обернувся, щоб піти, але раптом Чжан Чансон гукнув його. «Сяо Юань, я не хотів сказати жодних негативних слів, але повинен пам’ятати, що якщо щось трапиться, ти повинен дозволити їм відправити тебе назад у село Таоюань. Навіть якщо у тебе залишиться лише один подих, я все одно зможу витягнути тебе із перевалу Гімен¹». «Так, я буду мати на увазі» — Сяо Юань відповів посмішкою та вклонився Чжан Чансону. Потім він підвівся і вийшов з медичної крамниці. Надворі Чжан Байчжу сидів навпочіпки біля стіни поруч з дверми, недбало дивлячись на горщик з ліками, який кипів перед ним. Коли Сяо Юань побачив це, він ударив Чжан Байчжу коліном по спині: «Чжан Байчжу, я хочу бути хрещеним батьком». «Що? Що ти кажеш?» — Чжан Байчжу нахмурився й озирнувся на нього. Раптом він зрозумів, що мав на увазі Сяо Юань, і все його обличчя почервоніло. Сяо Юань голосно розсміявся, і з гучними сердитими прокльонами Чжан Байчжу позаду нього швидко втік. 1. 鬼门关 guǐ mén guān: також перекладається як «Ворота пекла». У китайській міфології він знаходиться поза межею між нижнім світом і світом живих. Край смерті. Його також використовують як метафору небезпечних ситуацій.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!