Дурний Вава

Я знайшов планету
Перекладачі:

Розділ 5. Дурний Вава
 

Сьогодні була субота, частина дводенних вихідних, і обоє батьків відпочивали вдома. Дивлячись на Чень Джина, який підіймався сходами з таким виглядом, ніби щойно прокинувся, його батько, Чень Ган, який саме їв, відчув, як його переповнює злість.
Насупивши окуляри й нахмуривши брови, він подивився на Чень Джина. — Поглянь, на кого ти перетворився: спиш до 12. Все, що ти знаєш — це ховатися у своїй кімнаті й щодня грати в ігри. Тобі вже 24, якщо ти продовжуватимеш у тому ж дусі, яка з тебе користь? Як у мене з'явився такий син, як ти?
Батько готувався вилаяти сина. Як старший інженер і ключовий технічний член своєї команди, він бачив, що діти його колег або отримують великі зарплати, або їдуть вчитися за кордон. Що ж до його власного сина, то він фактично сидів удома і пожирав стареньких? Боячись розкрити цей факт, він міг лише розповідати іншим, що його син знайшов хорошу роботу за фахом, добре заробляє і має стабільну кар'єру.
Чень Джин не наважився заперечити. Він лише мовчки сів, взяв миску та палички й приготувався до їжі. Натомість Хе Лі одразу ж затулила Чень Джина за спиною, поклала руки на талію і контратакувала. — Забирайся геть! Я народила цього сина, я буду влаштовувати його справи, мені не потрібне твоє втручання. А ти закрий свій рот!
— Ти будеш влаштовувати його справи? Чи зможеш ти робити це все його життя? Дозволити йому пожирати нас усе життя? — Чень Ган ставив це питання незліченну кількість разів, і незліченну кількість разів отримував лише однакові відповіді.
Незворушна Хе Лі сказала. — Ну і що з того, що наш син пожиратиме людей похилого віку? Я готова і щаслива від цього. Я можу піклуватися про нього все життя.
— Ти..., — Чень Ган вказав на неї й зітхнув, — Добра мати губить свого сина!
Чень Джин зачерпнув для себе миску супу зі свинячими реберцями й вовком уплітав його. Вираз обличчя Хе Лі був сповнений щастя; взявши шматок курячого стегна і поклавши його в його миску, вона сказала, — Давай, синку, візьми ще трохи м'яса, щоб поповнити свій організм.
— Дякую, мамо.
— Аргх! — Побачивши цю сцену, Чень Ган знову похитав головою.
...
Після обіду Чень Джин проявив деяку ініціативу, поповзши на кухню, щоб допомогти мамі помити посуд. Потім він відкликав її вбік і з деяким ваганнями запитав, — Мамо, є дещо, що я хочу обговорити з тобою...
Поглянувши на нього, Хе Лі дістала з сумочки мобільний телефон. Вона підняла підборіддя і запитала, — Говори, скільки грошей ти хочеш, щоб я перевела тобі цього разу?
Чень Джин засміявся і поплескав її по плечу, — Мамо, ти як і раніше розумієш мене найкраще...
Хе Лі заспокійливо примружила очі, — Дурниці, ти вийшов з мого живота. Я знаю, як ти пукнеш, як тільки вилізеш назовні..., — чи додумався б цей хлопець допомогти їй помити посуд?
— Це... Це небагато, просто дай мені 20 000 доларів.
— Гаразд, але ти повинен пообіцяти мамі одну річ — знайти дівчину, яка тобі дійсно сподобається, протягом 3 місяців.
Чень Джин поблажливо відповів. — Гм, я постараюся..., — чесно кажучи, з його якостями він міг би легко позбутися самотності. Це було б навіть легше, ніж їсти та пити. Однак наразі він не мав жодних планів щодо цього.
Розплющивши очі, Хе Лі задумливо промовила, — Синку, ти вже не молодий, тобі давно пора подумати про одруження. Зараз ти ще можеш погратися, але якщо ти не створиш власну сім'ю найближчим часом і не даси мені потримати на руках онуків до того, як я вийду на пенсію, ти повинен знати, які наслідки будуть за цим слідувати.
Хе Лі справедливо називають класичною «доброю матір'ю», але вона ніколи б не змогла по-справжньому зіпсувати власного сина. З самого дитинства у неї був свій власний метод дисципліни та навчання, свої власні очікування щодо його успіхів. Звичайно, її стандарти набагато нижчі порівняно з іншими батьками. Але вона завжди стояла на сторожі своєї мети й спрямовувала розвиток Чень Джина по визначеній нею траєкторії. Штурвал був міцно під її контролем.
Чень Джин міг робити все це дуже добре, наприклад: готувати їжу, мити посуд, підтримувати чистоту в домі, дотримуватися особистої гігієни, бути культурним і вихованим. У присутності родичів і друзів Чень Джин справляв загальне враження стриманого і вихованого. Навіть за його спиною інші говорили про нього пристойно.
Ніхто не знав, що він був затятим домосідом і належав до «Покоління пожирачів старих». Звичайно, все це було завдяки відповідним виховним зусиллям Хе Лі.
Він міг сказати, що мама, схоже, розробляла плани, щоб змусити його попастися на її витівки. На лобі Чень Джина злегка виступив піт. Кивнувши головою, він сказав. — Так, я зрозумів, мамо.
— Дінг~ 0,000 було зараховано на ваш рахунок AliPay від мами!
Побачивши це повідомлення, Чень Джин похитав головою і пробурмотів, — Краще не просити грошей у мами. Ці гроші... Тримаючи їх, я обпікаю руку.
...
У другій половині дня Чень Джин пішов у район неподалік від Двору Щастя і знайшов невелику ювелірну майстерню, що спеціалізувалася на виготовленні алюмінієвих дверей і вікон. Він попросив господаря майстерні й показав йому зламаний приводний ремінь. Вони домовилися про ціну у 200 доларів в обмін на допомогу господаря в його ремонті.
Бос був світським чоловіком середніх років і балакуном. — Ви захоплюєтеся мініатюрними військовими моделями, чи не так? Цей ремінь дуже добре зроблений. Хочете встановити його на модель танка? Кажу вам, 200 доларів — це не так вже й багато. Чим менша деталь, тим складніше її зварити, і тим вибагливіші до неї експлуатаційні вимоги. Мені пощастило, що я кілька років працював на суднобудівному заводі. Я не можу похвалитися тим, що я найкращий у зварювальних технологіях, але цей крихітний ремінь для мене зовсім не складний. Агов, що це таке? Я так довго зварював, що на місці зварювання не залишилося жодних слідів плавлення, сталь навіть не почервоніла.
Тримаючи маску в руках, начальник здивувався. — Я візьму високотемпературний зварювальний пруток і спробую ще раз.
Вийнявши високотемпературний зварювальний пруток, він довго зварював. Навіть при температурі 2400 з гаком градусів матеріал в місцях розриву ременя лише світився червоним, але не плавився. — Чорт забирай, яка ж це сталь має температуру плавлення понад 2 000 градусів? Це ж просто ремінь від іграшкової моделі, тільки з якого матеріалу він зроблений? — бос середнього віку був вражений і збентежений до глибини душі. Це був лише іграшковий приводний ремінь, і він не думав, що це може стати перешкодою для нього, старшого зварювальника?
Він взяв рідко використовуваний газовий зварювальний апарат і, використовуючи температуру понад 3000 градусів, отриману при спалюванні етилену в чистому кисні, нарешті здобув перемогу над іграшковим ременем приводного двигуна. Поламані металеві сегменти ременя нарешті почали плавитися і врешті-решт знову з'єдналися. Пошкоджений ремінь успішно відремонтовано.
...
Окрім ремонту ременя, Чень Джин також купив партію електричних дротів. Повернувшись додому, він витягнув шматок електричного дроту зі своєї спальні через портал в потойбічний світ. Крім того, він купив невеликий трансформатор напруги, щоб перетворити більш небезпечну побутову напругу 220 В на більш безпечний діапазон 6 В, 12 В і 24 В.
Склавши схему, він розділив два мідні дроти, що виходили з трансформатора, червоний і синій, на позитивну і негативну клеми. Потім він під'єднав обидва дроти до двох крихітних отворів, розташованих на задній стороні робота, які виглядали як зарядні клеми.
— Adding-Power(Отримано заряд), — пролунав звук сповіщення. З ряду лампочок, розташованих на грудях Вави, крайня ліва почала блимати червоним, сигналізуючи про те, що він заряджається.
Чень Джин нарешті перестав хвилюватися. Оскільки це був зручний час для цього — він також встановив тепер уже функціональний приводний ремінь. Що стосується пошкодженого правого вічка камери, то Чень Джин вже замінив його.
Пообідавши на Землі, він знову повернувся на дно величезного кратера.
Робот Вава щойно був заряджений до рівня потужності, достатнього для того, щоб вийти зі сплячого режиму. Тоді Чень Джин побачив це. Коли він успішно увімкнувся, пролунав звук сповіщення. Два опущених вічка камери забігали, підіймаючись догори. Зі звуком клацання він по черзі підіймав і опускав ліве і праве око. В еліптичному полі зору камер він побачив Чень Джина, що стояв перед ним.
Біп-біп~
Прозорі сірі механізми в його очах-камерах двічі блимнули. Його очі заблищали, побачивши відремонтований ремінь на лівій нозі. — Вава, Вава! — він був дуже схвильований. Крутячи механічними руками й звільнившись від зарядного кабелю позаду, він закружляв навколо Чень Джина, який стояв перед ним.
Клац клац клац клац~, — він зробив кілька обертів за годинниковою стрілкою.
Клац клац клац клац~, — він зробив кілька обертів проти годинникової стрілки.
Потім побігав туди-сюди, весь час кричачи — Вава, вава!
Чень Джин був надзвичайно розважений його витівками. Показуючи на нього пальцем, він сказав — Ха-ха, Вава, ти такий дурний! — раптом очі Чень Джина вирячилися.
Він побачив, як Вава підбіг до трансформатора малої напруги, простягнув свої механічні руки й з якимось брязкотом зняв побутовий кабель, який був підключений до трансформатора. Він схопив відрізок мідного дроту з металевими компонентами, що складали обидва кінці його рук. Шиплячий електричний струм супроводжувався великою кількістю іскор. Маючи прямий доступ до побутової електромережі 220 В, він почав заряджати себе. Він все ще безупинно бився в конвульсіях.
Чень Джин був настільки шокований, що мало не закричав. Ряд крихітних червоних вогників на грудях Вави шалено блимали зі швидкістю, щонайменше в 10 разів більшою, ніж раніше.

Коментарі

lsd124c41_Code_geass_lelouch_round_user_avatar_minimalism_82328ab8-7c84-465d-b952-25c6b4496a0a.webp

StCollector

07 серпня 2024

Ох позитивна і негативна клема з трансформатора.... маячна повна.