Знищення скальперів

Я знайшов планету
Перекладачі:

Розділ 194. Знищення скальперів
 

11 лютого у Xing Hai Technologies у відділах маркетингу та післяпродажного обслуговування персонал терміново готувався до випробування, яке на них чекало.
В офісі віцепрезидент Лян Інь, менеджер з маркетингу Лі Юань Лян і менеджер із післяпродажного обслуговування Лян Бінь розмовляли між собою. Лі Юань Лян скрутив шиєю і потер кулак, кажучи, — Ми зможемо позбутися всіх скальперів одним махом. Ці злі скальпери; вони довгий час були нам шипою в оці. Згідно з нашою інсайдерською інформацією, усі скальперські групи у країні, великі й малі, націлені на нашого робота Бам Бам. Вони мобілізували мільярди коштів, орендували велику кількість серверів і відкрили кілька сотень акаунтів. Цього разу вони дійсно планують піти на все!
Лян БІн похитав головою й стиснув губи. — Ці скальпери шукають схему швидкого збагачення. Вони роблять ставку на це всім, що мають. Вони всі мабуть божевільні.
Лян Інь кивнула і холодно всміхнулася. — Але цього разу вони прорахувалися! Якщо вони продовжуватимуть свої неправомірні вчинки та наполягатимуть на здобичі важко зароблених грошей звичайних споживачів, то їм доведеться готуватися до пастки. Вони не тільки не отримають прибутку, але й можуть навіть зазнати збитків. Всі запаси, які вони накопичили, будуть марними в їхніх руках!
Запаси, які підготувала Xing Hai Technologies, насправді були набагато більшими, ніж вони офіційно оголосили. Виробничі лінії на фабриці Ling Feng Jing Mi OEM вже почали масове виробництво три місяці тому. Велика кількість одиниць була накопичена на складі, готова до продажу. Було випущено 1,5 мільйона одиниць дружнього видання Бам Бам для роботів і один мільйон одиниць розкішного видання. Кількість готових запасів у три-чотири рази перевищувала офіційно анонсовані 600 000 одиниць.
Компанія Xing Hai Technologies застосувала підступний трюк, використовуючи димову завісу, щоб приховати справжні цифри. Їхньою метою було вирити велику могилу для скальперів і позбутися їх одним махом!
Лі Юань Лян проаналізував. — Ми не можемо бути самовдоволеними в очікуванні ворога. Припустимо, у скальперів неймовірно глибокі кишені. Вони купили б усі 1,5 мільйона одиниць дружнього видання шляхом одноразової виплати готівкою; це було б еквівалентно 30 мільярдам доларів! Треба припустити, що у них є кошти такого розміру і вони купують усе дружнє видання. Після цього ми випустимо розкішне видання 12 лютого. Це ще один мільйон одиниць. Чи матимуться у скальперів запаси в 50 мільярдів доларів, щоб скупити все розкішне видання? Гаразд, давайте ще раз припустимо, що вони настільки потужні як група, що їм вдалося скупити всі 2,5 мільйона одиниць; демонструючи свої вражаючі фінансові можливості. Ми оголосимо наш останній вбивчий хід 13 лютого, першого року нового року. Вони ще можуть сміятися? Ха-ха, Xing Hai Technologies навчить вас, скальперів, уроку, який залишиться у вашій душі. Ми можемо навіть повністю знищити скальпінг як професію!
...
Рівно о 12:00 робот Бам Бам був повністю відкритий для замовлень в офіційному магазині Taobao Xing Hai Technologies, їхньому магазині Jingxi Mall та інших онлайн-платформах.
Незліченні голоси пролунали по всій країні.
— Схопити його!
— Будь ласка, будь ласка, будь ласка!
— Боже, будь ласка, дай мені щастя!
Сторінка замовлення зависла на кілька хвилин. Деякі виконали їхні бажання і встигли придбати дружнє видання Бам Бам. Але багато інших цього не зробили. Сторінка замовлення на їхніх телефонах переходила до сторінки «замовлення не вдалось», або «помилка сервера», оскільки вони майже на волосок упустили свій шанс купити робота Бам Бам.
...
У певній кімнаті, яка була галасливою, насиченою сигаретним димом і усіяною дротами, пролунала хвиля підбадьорення.
— Ха-ха-ха, 124, у мене 124 одиниці! Я витратив усі свої гроші та отримав величезні нагороди!
— Я теж витратив усі свої гроші; У мене 81 одиниця.
— Це надто легко! У мене вийшло 173 одиниці. Я повинен був позичити більше грошей у родичів і друзів. Грошей, які я маю, дуже мало!
Один скальпер, дивлячись на своє майбутнє, схвильовано сказав.  — Я заставив свій будинок і машину. Я купив 196 одиниць. Я зможу купити інший будинок і машину, коли продам цих роботів!
Чжао Тієчжу, який купив 212 одиниць, зрадів на кілька хвилин, але швидко нахмурився. Він запитав скальперів навколо. — Хтось купив розкішне видання? Чи всі отримали дружнє видання?
— Так, я навіть не міг взяти в руки одне розкішне видання.
— Я також.
— Е, Xing Hai Technologies зробили оголошення на своєму офіційному сайті. Вони кажуть, що випустять дружнє видання лише сьогодні з огляду на завантаження сервера. Завтра о 12 годині почнуться продажі розкішного видання. Будь ласка, зачекайте... Нам доведеться почекати до завтра, щоб отримати розкішне видання.
— Але грошей у мене небагато.
— Я витратив усі гроші на дружнє видання, грошей не залишилося.
— У мене залишилося трохи грошей на щоденні витрати. Я не можу купити розкішне видання.
Чжао Тієчжу замахав руками. — Не переживайте, Xing Hai Technologies не підготувала багато одиниць до продажу. Є лише 100 000 одиниць розкішнього видання. Це абсолютно неадекватно; вона не може задовольнити потреби більшості. Знайдуться споживачі, які захочуть отримати робота терміново. Вони прийдуть до нас, щоб купити дружнє видання, тому що ми єдині, хто має запас.
— Лідер Чжао має рацію, — усі скальпери кивнули на знак згоди. Але Чжао Тіечжу все ще залишався зі зловісним почуттям. Він думав, що цим скальперам вдалося захопити більше дружнього видання, ніж він очікував. Виходячи з його досвіду, скальпери, які були присутні, могли отримати в середньому 30 одиниць на людину в хороший день. Як усі скальпери могли отримати більше сотні одиниць?
О 12:00 наступного дня розкішне видання робота Бам Бам було повністю відкрито для продажу. Однак Чжао Тієчжу та його банда скальперів насправді не були причетні до купівлі розкішного видання. Їм вдалося купити лише 10 одиниць групою, оскільки у них не було грошей, щоб купити більше одиниць.
У своїй групі WeChat вони могли лише із заздрістю читати звіти про битви, які публікували різні групи скальперів по всій країні. Груповий чат був усіяний такими оновленнями, як «той-то взяв 50 одиниць розкішного видання» або «хтось купив 48 розкішних одиниць». Багато розкішних видань було розкуплено групами скальперів, які надали перевагу цьому виданню перед дружнім.
Тим не менш, бомба у вигляді аналітичного есе була скинута у скальперську спільноту глибокої ночі ветераном «Королем скальперів». Істерія поширилася.
— Ми потрапили в їхню пастку, швидше відступайте! Xing Hai Technologies готова до продажу понад 600 000 одиниць! — Грунтуючись на своєму багаторічному досвіді купівлі, «Королем скальперів» підрахував, що Xing Hai Technologies підготувала для продажу 1,5 мільйона одиниць дружнього видання та один мільйон одиниць розкішного видання. Це були великі запаси. — Вони зібрали всіх скальперів у країні, спокусивши їх впустити в пастку весь свій капітал! Нам потрібно припинити купувати і якомога швидше розпродати наші акції!
Чжао Тієчжу був здивований. — 2,5 млн одиниць готового складу? Хіба Xing Hai Technologies не сказала, що доступно лише 600 000 одиниць? Дідько! — б’ючи кулаками по столу, бушував він, — Xing Hai Technologies, ви до біса возитеся з нами! — хоча він був розлючений, Чжао Тіечжу все одно не панікував. Адже товар був відмінний, не було страху, що їх не продадуть. Просто важко було б продати їх за високу ціну з такою кількістю конкурентів. Ціну продажу, про яку вони домовилися, доведеться різко знизити.
13 лютого, у перший день Нового року за місячним календарем, на офіційному вебсайті Xing Hai Technologies, у магазині Taobao, обліковому записі Weibo та інших каналах було зроблено два оголошення, які спричинили застуду незліченних скальперів, як-от Чжао Тієчжу кинутися в холодний піт. Вони тремтіли і впадали у глибокий відчай.
Оголошення перше — Виробництво дружнього видання для роботів Бам Бам зупинено. Ми будемо пропонувати споживачам лише продукти «з високим співвідношенням ціни та якості», — суть анонсу полягала в тому, що випуск дружнього видання зупинився на рівні 1,5 млн одиниць. Оскільки це було меншим співвідношенням ціни та якості, компанія вирішила припинити виробництво та припинити випуск дружнього видання.
Серед користувачів мережі піднялася буря протесту, коли вони висловлювали своє невдоволення.
— А як же такі бідні селяни, як ми?
— То вони можуть знехтувати бідними заради прибутків?
— Ми не можемо дозволити собі розкішне видання за 50 000 доларів!
— Це не етична компанія, це просто мерзенна корпорація!
Одразу послідував другий анонс, який усунув невдоволення користувачів мережі та штовхнув незліченну кількість скальперів у бездонну прірву.
Оголошення друге, — Відсьогодні й далі покупці розкішного видання можуть вибрати оплату частинами після початкового внеску в розмірі 40%, — оголошення було таким, — Ми переглянули нашу схему оплати    з огляду на фінансові обставини покупців, більшість з яких дійсно не можуть дозволити собі $50,000. Споживачі можуть принести додому розкішне видання всього за 20 000 доларів США. Період оплати за одиницю почнеться одночасно з початком використання продукту. З обслуговуванням протягом 15 років покупець повинен буде сплачувати лише 168 доларів на місяць як «комісія за обслуговування». Відсотки майже не включені до платежів за установку. Якщо покупець продовжуватиме затримувати платежі за послуги протягом трьох місяців, ми припинимо надання медичних послуг до повного здійснення всіх платежів на сьогоднішній день. Якщо робот Бам Бам продовжує працювати у вашій родині більше 15 років, покупець все ще повинен платити 168 доларів на місяць за «плату за медичне обслуговування». Це еквівалентно сплаті додаткової «відсоткової ставки», яка була виключена 15 років розстрочки. Звичайно, якщо ви здійснили разовий платіж за покупку, не потрібно буде сплачувати додаткову «комісію за обслуговування» незалежно від того, як довго ви користуєтеся роботом.
Користувачі мережі висловили схвалення плану закупівлі, детально описаного в повідомленні.
— Оголошення зрозумілі. Витратьте 20 000 доларів США, тобто суму, яку ви платите за дружнє видання, і ви зможете принести додому розкішне видання з додатковими платежами в розмірі 168 доларів США в якості плати за обслуговування щомісяця.
— Вони досі ріжуть нашу плоть своєю «м’якою» тактикою. Але 168 доларів на місяць... Насправді це невелика сума.
— За сто доларів щомісяця ви можете забезпечити здоров’я всієї родини. Це можна вважати дешевим!
— Це цілком у допустимих межах. І ми навіть можемо використовувати розкішне видання, яке вигідніше за гроші... Чому ви вагаєтеся?
— Я маю платити 16 000 доларів щомісяця за іпотеку. Це лише 1% моєї іпотеки; це просто копійки.
— Xing Hai Technologies, швидше за все, зазнає збитків із цим способом оплати за встановлення. Через 15 років валюта напевно значно знеціниться. Але вони навіть не збирають відсотки за 15 років терміну служби. Рідко існує така етична компанія.
...
Стан скальпінг-індустрії у Китаї відразу занурився в холодну зиму, сповнену відчаю. Чжао Тієчжу та інші у групах скальперів зрозуміли, що дружнє видання не може конкурувати з розкішним виданням на ринку. Ціна-якість була нижчою, і ніхто не хотів рік за роком йти до лікарні для обстеження. З розкішним виданням «співвідношення ціна-якість» також була марною у їхніх руках. Більшість споживачів не змогли здійснити одноразовий платіж у розмірі 50 000 доларів США. Більшість споживачів радше чекатимуть, поки Xing Hai Technologies випустить близько десяти тисяч одиниць щодня, і купуватимуть їх за допомогою режиму оплати за встановлення, ніж підуть до скальперів і платять додатково.
Отже... з ними покінчено. Більшість скальперів опинилися в пастці, і вибратися з неї буде дуже важко. Скальпери, які позичали більше, ніж могли дозволити собі повернути, опинилися у скрутному становищі. Проте вони не були гідні жалю. Вони заслужили неприємності, про які просили! Вони напевно запам'ятають цей урок на все життя, а дехто навіть назавжди припинить працювати скальпером і розбагатіє власними зусиллями на гідній посаді.
Ця катастрофа мала глибокий і тривалий вплив на індустрію скальпування. Деякі скальпери, які ледве вижили, отримали травми. Цей смертельний удар назвали «різаниною скальперів». Вони залишилися з глибоко вкоріненим страхом перед Xing Hai Technologies і несвідомо трималися далеко-далеко від будь-чого спільного з цією компанією.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!