Розділ 5

Переклала: Niollet Somiador

Відредагувала: Б'янь Джен

 

14

 

Наступного дня я прийшов на заняття.

 

Після пояснення системи я зрозумів, що усі в цій грі, окрім гравців, кого я зараз бачу, є NPC.

 

Але тут NPC – це звичайні люди вдень, які вночі перетворюються на жахливих привидів.

 

Я намагався заспокоїти себе і просто поводитися нормально, ставлячись до них, як до звичайних однокласників.

 

Я хотів пересісти на інше місце.

 

Але однокласник сказав: 

 

— Без дозволу вчительки не можна мінятися місцями. 

 

Я пішов до вчительки, але отримав відмову.

 

Вибору не було, мені довелося продовжувати сидіти поруч з жахливим фінальним босом.

 

Під час уроку поруч зі мною сидів Шан Мо.

 

У повітрі витав слабкий лимонний аромат.

 

— Де моє молоко? — Він простягнув руку.

 

Я був приголомшений.

 

Зазвичай до цього часу я приготував би багато закусок і молока, щоб догодити йому.

 

Але сьогодні я вирішив більше не турбувати Шан Мо. Навіщо мені фліртувати з ним?

 

— Я... я забув купити його. Куплю завтра.

 

— Добре.

 

Для того щоб перевірити, я простягнув йому золотий ключ: 

 

— Ось, візьми його назад. 

 

Він багатозначно сказав: 

 

— Я віддав його тобі, тож залиш собі. Більше нікому не давай, йди і зроби свою справу...

 

Я кивнув.

 

Тепер я впевнений. Він дуже хотів, щоб я поспішив і відкрив скриньку. Щоб я поспішив померти.

 

Я дбайливо зберігав три ключі, не бажаючи їх згубити.

 

Система підказала мені, що за правилами, якщо я виведу ключі з гри, їх можна буде обміняти на три мільйони, хоча поки що ніхто не зміг цього зробити.

 

За обідом я навмисне уникав Шан Мо, не наважуючись ходити за ним хвостиком, як раніше.

 

Тиждень потому.

 

Щойно я увійшов до класу, як Шан Мо зупинив мене.

 

Його вираз обличчя був майже огидним, ніби він спіймав щура: 

 

— Чому ти не обідаєш зі мною останнім часом? Ти поводишся трохи дивно. 

 

Чи міг він помітити, що щось не так, чи просто перевіряв мене?

 

— Я на дієті... Не хочу обідати. — Я тут же вигадав причину.

 

Його брови насупилися: 

 

— Тобі не потрібно сидіти на дієті, це шкідливо для здоров'я. 

 

Сказавши це, Шан Мо пішов.

 

Перед самим початком занять він повернувся.

 

Він приніс велику сумку з закусками, хлібом і молоком, поклавши їх на мій стіл.

 

— Їж, і не голодуй більше.

 

Я був здивований.

 

Раніше я завжди приносив закуски для Шан Мо, але цього разу він запропонував закуски мені.

 

Я був дещо задоволений.

 

Здається, мої постійні подарунки для Шан Мо все ж мали певний ефект. Бос гри жахів відповідав мені взаємністю, даючи закуски у відповідь. Це те, що інші називають «давати і отримувати».

 

Поки я їв закуски, погляд Шан Мо не відривався від мене.

 

Його погляд був надто напруженим, щоб я зміг його ігнорувати.

 

— Чому ти перестав до мене залицятися останнім часом?

 

Моє серце забилося швидше, і я жорстко відповів: 

 

— Я просто подумав, що весь цей час набридав тобі. Я більше не чіплятимуся до тебе. 

 

Вираз обличчя Шан Мо охолонув: 

 

— То ти більше не залицяєшся до мене?

 

Я кивнув: 

 

— Так.

 

Очі Шан Мо заблищали, а потім він тихо засміявся: 

 

— Добре, тобі більше не потрібно до мене залицятися. 

 

Коли я був спантеличений тим, що він мав на увазі, він продовжив: 

 

— У тебе вже є три ключі, тож чому ти досі не відкрив скриньку?

 

Мої очі розширилися, він говорив так прямолінійно.

 

Він допитувався: 

 

— Це тому, що ти не можеш зі мною розлучитися?

 

Я міг лише кивнути. Все, що він сказав, було правдою.

 

Він подивився на мене, і в куточку його рота з'явилася усмішка: 

 

— Не хвилюйся, просто відкрий скриньку. Скринька в 206 кімнаті гуртожитку, у твоїй кімнаті. 

 

Він змушував мене відкрити її!

 

На щастя, я вже домовився з системою, що вийду з цієї жахливої гри о 18:30.

 

— Добре. 

 

Я планував продовжувати зволікати.

 

Адже я не мав наміру відкривати скриньку.

 

Він уважно спостерігав за мною: 

 

— М-м-м, до вечора. 

 

Мої пальці злегка затремтіли, мороз пробіг по хребту і пронизав моє серце.

 

Він не міг дочекатися, щоб убити мене!

 

16

 

Того вечора з важкими думками я повернувся до чоловічого гуртожитку 206.

 

Я стояв біля дверей кімнати, коли повз мене пройшов Сю Джи Лан. 

 

Я відчув, що Янь Дон і Сю Джи Лан дивляться на мене з дивними виразами обличчя, але потім вони швидко зачинили двері.

 

Я не надав цьому значення.

 

Я вже домовився з системою, щоб вона вивела їх з гри в день мого виходу.

 

У гуртожитку справді стояла скринька.

 

Я подивився на неї, і раптом у мене страшенно розболілася голова.

 

Потім моє тіло стало нерухомим.

 

Саме тоді двері моєї кімнати силоміць відчинили.

 

Сю Джи Лан і Янь Дон увійшли в середину.

 

Чорний жук виповз з-за мого коміра і поповз у бік Сю Джи Лана.

 

Система видала різкий звук: [Господарю, цей жук – черв'як-паразит. Він помістив на вас черв'яка-паразита. Ця комаха не тільки стежить за тим, що ви робите, але й використовує свій токсин, щоб паралізувати все ваше тіло. Мабуть, він також дізнався про ваші три ключі через черв'яка-паразита.]

 

Я раптом згадав, що коли я отримав другий ключ, Сю Джи Лан жорстоко погрожував мені, а наступного дня у мене боліла шия.

 

Мабуть, саме тоді він помістив на мене цього жука.

 

Будь-хто, хто отримає ключі, стане мішенню його підлих засобів.

 

Нервуючи, я подумки запитав: «Що мені тепер робити?» 

 

[Я все ще заряджаюся. Пройде не менше п'яти хвилин, перш ніж я зможу зібрати енергію, щоб витягнути вашу душу звідси. До того часу я не можу нічого зробити. Тож, господарю, Вам залишається тільки чекати.]

 

Я міг лише безпорадно спостерігати, як Сю Джи Лан і Янь Дон обшукували гуртожиток.

 

Через дві хвилини вони знайшли три ключі під моїм ліжком.

 

Я хотів сказати, що ключі все одно їм не допоможуть, але система нагадала мені, щоб я не псував сюжет, а інакше буду покараний.

 

Сю Джи Лан, тримаючи три ключі, тріумфально усміхнувся: 

 

— Як і очікувалося, ти хотів залишити їх усі собі!

 

Я безпорадно відповів: 

 

— З ключами краще не жартувати. 

 

Але моє попередження викликало лише лютий ляпас від Сю Джи Лана.

 

Моє обличчя палало від болю, і я відчув нудоту.

 

Я думав про те, щоб вивести їх з гри жахів разом зі мною, але я недооцінив їхню жадібну натуру.

 

Янь Дон сказав Сю Джи Лану: 

 

— Тепер, коли ми знайшли ключі, що нам робити?

 

— Вбити його, тоді не доведеться розділяти призові гроші ще на одну людину. Ми отримаємо мільярд, тож буде десь по п'ятсот мільйонів на кожного. Якщо додасться ще він, ми втратимо більше сотні мільйонів.

 

На обличчі Янь Дона промайнув натяк на вагання та боротьбу, але потім він заспокоївся.

 

— Гаразд, давай вб'ємо його!

 

Холод закрався в моє серце, поширившись по всьому тілу.

 

Невже я справді помру тут?

 

«Системо...» 

 

[Господарю, тримайся, залишилося тридцять секунд...]

 

Янь Дон тримав кинджал, націливши його на мене.

 

Але раптом він розвернув його і жорстоко встромив в груди Сю Джи Лана.