Розділ 195 - Меч, що розрізає минуле (12)

Я викрав жінок Героя
Перекладачі:

— Сестро…?

За особняком, у саду.

На відміну від нинішнього яскравого саду, це місце було пустельним, усі квіти та рослини засохли.

Молода Ірен Вермонт стояла мовчки, порожньо дивлячись у порожнечу.

Я заціпенів, не в змозі відвести погляд.

Я не міг нічого вдіяти — її вираз обличчя був ще похмурішим, ніж той, який я бачив в іншому світі.

В іншому світі стан молодої Ірен був похмурим, непевним.

Вона здавалася готовою розвалитися в будь-яку мить.

Але Ірен, яка стояла переді мною зараз, виглядала набагато гірше.

«Вона схожа на людину, яка стоїть на межі смерті».

Її червоні зіниці втратили весь блиск, розширилися, наче порожні ґудзики.

Її обличчя було попелястого кольору, а вираз — позбавлений будь-яких емоцій.

Фаза плачу від болю та відчаю давно минула.

Вона впала в стан емоційної байдужості, коли всі почуття та відчуття притупилися.

Це був вираз, якого не повинно бути на обличчі дитини.

Моє тіло рухалося самостійно.

— Мій пане?

— Відпусти.

— Ви ж казали нам уникати контактів з іншими, наскільки це можливо, чи не так…?

— Це було за умови, що я не пошкодую про те, що залишив їх. Ти думаєш, ти зможеш пройти повз неї без жалю?

— Я б думав про неї щоночі. Я б не зміг позбутися почуття провини за те, що покинув цю дитину, до кінця свого життя.

Сильвія міцно стиснула мій рукав, ніби розчарована.

Так само, як вона мучилася протягом останнього місяця через провину, що не змогла запобігти її мана-корупції,

якщо я зараз піду від Ірен, я знаю, що буду жити з жалем до кінця життя.

І це було тягарем, якого я не міг винести.

— Ти дійсно... такий егоїстичний...

— Я завжди був таким. Я дію для себе і ні для кого іншого.

— Ха... Звичайно, що так...

— Не хвилюйся. Я не зроблю нічого, що надто порушить сьогодення.

Сільвія зітхнула і відпустила мій рукав, на її губах з'явилася ледь помітна посмішка.

Поправивши пальто, я зробив крок уперед.

Хруст. Хруст.

Звук під ногами в'ялого трави був нервовим, але молода Ірен не показала жодної реакції.

«Що я їй скажу?»

Наблизившись, я завагався.

Ця версія Ірен жила в буквальному пеклі.

З самого початку Ірен була від природи доброю і лагідною.

Але як член родини Вермонт, від неї очікували, що вона відмовиться від своєї людяності і поставить жадібність понад усе.

Вона, мабуть, була налякана, коли почула, що її вб'ють, якщо вона не зміниться.

Вона не могла втекти і була змушена підкоритися.

Вона мусила зрадити свою природу, свою мораль і прийняти зло.

Заперечити себе і знищити власну ідентичність.

Це було жорстоке і безжальне знущання, особливо для дитини.

Я не міг багато чого зробити для Ірен.

Тож варіанти швидко звужувалися.

Відчуваючи, як моє вагання зникає, я відкрив рота.

— Ірен Вермонт. Не обертайся. Просто слухай.

— Хто…?

— Не треба дивуватися. Я той, хто скоро зникне, тож немає сенсу запам'ятовувати мене.

Тук.

Я поклав руку їй на плече, і тільки тоді молода Ірен здригнулася і затремтіла.

Коли її жалісний погляд почав підійматися до мого обличчя, я обережно взяв її за підборіддя і знову повернув її голову вперед.

Шанси, що вона впізнає обличчя свого дорослого брата, були мізерні, але не було сенсу їй його показувати.

— Ти виглядаєш стурбованою.

— Ну, це тому, що...

— Це порада від незнайомця. Прийми її, як хочеш. Відтепер ховайся.

Дилема Ірен на цей момент була очевидною.

Чи повинна вона вбити своє серце і стати Вермонтом, чи спробувати втекти?

Їй не потрібно було вибирати.

Насправді Ірен не вибрала ні того, ні іншого.

Вона вирішила «прикидатися» справжнім Вермонтом.

Моя порада була лише натяком на майбутнє рішення.

Це не змінило б сьогодення.

— Закрий своє серце, замовкни. Сховайся так ретельно, щоб навіть ти забула, хто ти.

— Надовго…?

Сльози навернулися на очі молодої Ірен, і вона запитала тремтячим голосом.

Її питання на мить залишили мене без слів.

Як довго їй доведеться так жити?

Відповідь була простою.

Потрібно було лише набратися трохи мужності.

Зціпивши кулаки, я проковтнув слину і сказав.

— З'явиться хтось, кому ти зможеш довіряти. Просто почекай.

Зараз Ірен Вермонт потрібна була надія.

Надія, що якщо вона витримає — придушуючи своє серце, обманюючи себе і приховуючи свою особистість — світло врешті-решт знайде її.

Тому я вирішив прописати їй надію.

Безпідставна надія може стати отрутою, але я знав майбутнє.

Я знав, що доки вона триматиметься надії, настане день, коли вона знову зможе вільно дихати.

Я не міг розповісти їй занадто багато, щоб не порушити сьогодення.

Але я міг дати юній Ірен впевненість і надію.

Одного дня з'явиться хтось, хто зрозуміє і полюбить її добре серце.

Цією людиною буду я.

І тому я могла сказати це впевнено.

— Не можу сказати, коли саме, але чекай, і вони прийдуть.

— А якщо не прийдуть…?

За моєю спиною Сільвія відчайдушно махала руками, сигналізуючи про щось.

Коли я обернулася, її губи беззвучно формували слова.

«Люди… йдуть…?»

Схоже, час іти.

Глибоко зітхнувши, я нахилився до молодої Ірен і тихо прошепотів їй на вухо.

— Вони прийдуть. Ні, я прийду за тобою.

— …?

З цими останніми словами я відпустив руку з маленького плеча Ірен.

Вона не обернулася, як я просив, навіть коли мої кроки хрустіли на крихкій траві.

Її плечі, що раніше були згорблені, тепер стали трохи міцнішими.

Її спина трохи випрямилася.

[Злий бог «Калі» запевняє тебе, що ти можеш йти без побоювань.]

Хоча її постать все ще була жалісною,

здавалося, що в ній зародилася слабка іскра надії.

Тільки тоді я зміг покинути сад і спокійно повернутися до Сільвії.

З іншого боку я чув шепотіння і звуки кроків, що наближалися.

Схоже, люди дійсно наближалися з обох боків.

Не залишалося нічого іншого, як перелізти через стіну, щоб втекти з маєтку.

— Треба швидко вибиратися звідси.

— Так, рухаймося.

— …Чому ти так спокійно готуєшся залізти мені на спину?

— Ти думаєш, я зможу перелізти через таку високу стіну?

— …

Коли я рушив, щоб залізти на спину Сільвії, вона подивилася на мене з поєднанням здивування і презирства.

Смішно. Вона що, чекала, що я перенесу її?

Я що, Супермен?

Похитавши головою, Сільвія неохоче підняла мене на спину.

Швидкими, безшумними рухами вона перелізла через стіну і граціозно зістрибнула вниз.

— Тобі справді не соромно, що ти дозволяєш дитині носити себе так...

— Хіба ти раніше не наполягав, що ти лише зовні маленький і не повинен поводитися як дитина? Ти втратив пам'ять від шоку подорожі в минуле?

— Досить дурниць. Швидше відкривай портал. Нам потрібно повернутися в той момент, коли тебе охопило мана-зараження.

— ...Зрозуміло.

Злізши з плечей Сільвії, я оглянув околиці.

На щастя, ми були в тилу маєтку, звідки було видно лише лісисті пагорби.

Ніхто нас не бачив.

Настав час відкрити розлом.

З якоїсь причини Сільвія надула щоки і злегка почервоніла, витягаючи з-за мого пояса меч.

Вона здавалася грубішою, ніж зазвичай, але це, мабуть, лише моя уява…?

— Поспішай, Сільвіє. У нас немає часу. Якщо поширяться чутки, що Ірен зустріла таємничого незнайомця, можуть відправити пошукову групу.

— Так, так... Я розумію...

Але замість того, щоб розрізати повітря, щоб відкрити розлом, Сільвія завагалася, нахиливши голову і запнувшись.

Втрачаючи терпіння, я знову підштовхнув її.

Нарешті вона підняла меч і з гучним свистом розрізала повітря.

Мені це не здалося сильно відмінним від удару, яким вона відкрила попередню щілину в офісі.

Але цього разу нічого не сталося.

Повітря не розступилося, і щілина не відкрилася.

— Дай я ще раз спробую.

— Гаразд. Але поспішай.

— Е-ей…!

Один, два, три, чотири.

Скільки б спроб вона не робила, повітря залишалося цілим.

Навколо нас лунав лише звук її меча, що розрізав вітер, і не було жодних ознак появи щілини.

Сільвія повернулася до мене зі сльозами на очах.

— Що... що нам робити...? Мій пане, я, здається, забула, як відкривати щілину...

Ах.

Це було погано.

 

 

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!