Я приймаю рішення завершити переклад цього тайтлу.
⠀
По-перше, схоже, що англійська перекладачка теж покинула роботу над ним — вже 57 днів без оновлень. А без стабільної англійської версії я не перекладаю з корейської напряму.
⠀
По-друге… бажання теж кудись зникло. Це не зовсім мій тип історії і не те, чого я прагну від літератури. Він не поганий, ні, просто — є твори, якими я хочу займатись значно більше.
⠀
До того ж, я взяла цей тайтл, коли була ще доволі недосвідченою. Хотілося «щось поперекладати для практики», але з часом я зрозуміла, що це хибний підхід. Просто брати будь-що заради тренування — не варто. Якість історії має надихати, інакше жодні скіли не врятують.
⠀
Тож я з повагою закриваю для себе цю сторінку. Але, звісно, залишаю для вас англійську версію — можливо, вона ще оновиться.
Англійська версія
А чим би я могла вам це замінити?
⠀
В мене є кілька справді неймовірних романтичних романів, які я перекладаю з величезною любов’ю. Це ті історії, які я б щиро порадила — не тому, що “треба просунути свої тайтли”, а тому що вони справді варті вашої уваги.
⠀
— Таємна служниця графа.
— Троянда, обгорнута навколо зламаного леза.
Дякую всім, хто був тут разом зі мною.
Навіть якщо історія не пішла далі — кожен ваш перегляд, вподобайка й просто цікавість були важливими.
