【 Щоденник Ґу Їляна – уривок 1 】
Робота знову закінчилася близько другої години ночі. Я такий виснажений.
Післязавтра, ох, ні, уже завтра я маю приєднатися до знімальної групи режисера Лу. Я відчуваю себе ще більш виснаженим, коли думаю про це.
Мені справді не хочеться йти.
В першу чергу, напевно, на мене вплинув поствідпускний синдром*. Втомлений роботою, я просто хочу постійно спати вдома.
*анлейтор цей фрагмент переклав як "post-vacation blues", що дослівно перекладається як "депресія після відпустки". Це стан, коли після відпустки ви відчуваєте не бадьорість, бо добре відпочили, а навпаки, вас долає туга, апатія, понурість і втома, а професійна рутина дратує
Друга причина – лідерка мого фан-клубу п'ять днів поспіль надсилала мені приватні повідомлення, попереджаючи, щоб я був обережним з моїм суперником, оскільки він теж є в знімальній групі.
Згідно з її описом, моїм супротивником має бути владний чоловік заввишки вісім чі* із статурою та силою Геракла, злим обличчям Асури та голосом, як у злого привида. Він був тим, хто міг легко позбавити мене життя могутнім і енергійним ударом своєї восьмиджанової зміїної алебарди. Або ж ні, він мав бути злим демоном-чоловіком із тілом змії та головою людини, який стріляє очима своїми зеленими лазерними променями, і капає отрутою зі свого язика. До того ж, він має довгі гострі кігті і величезного хвоста, який змете мене за мить, розриваючи моє тіло на дрібні шматочки.
*1 чі = 33,33 см, 8 чі = 266,64 см
Але не те, щоб я ніколи раніше не бачив свого супротивника. Адже ми з однієї компанії.
Хіба він не був просто чистим, справедливим і делікатним на вигляд молодим хлопцем? Він справді виглядав таким ніжним і вихованим. Здається, він був трохи молодший за мене. Кожного разу, коли ми зустрічалися, він чемно вітався зі мною, а його очі сяяли невинністю.
Після того, як я розповів їй це, вона знизала плечима і сказала, що я надто добрий і абсолютно не усвідомлюю небезпек, що ходять по цій землі.
Коли я отримав це повідомлення, я був повністю збентежений.
По-перше, мені вже двадцять три роки, і я учасник індустрії розваг. Яких небезпек я ще, по-вашому, не бачив раніше?
По-друге, я вже знаю, як мій суперник грає у фільмах. З такою акторською майстерністю, якщо він справді грає переді мною у житті, то, мабуть, приховує свій до біса великий талант на екрані.
Тож іноді я серйозно не можу зрозуміти любов своїх шанувальників.
Добре, забудемо про це. Все одно вона робила це з добрих намірів.
【 Щоденник Ґу Їляна – уривок 2 】
Я трохи роздратований. Рідко бувають дні, коли я звільняюсь від роботи раніше. Сьогодні один із них, я вже повернувся додому. Але ще до того, як я підготував собі воду для ванни, я раптом отримав ще одне текстове повідомлення від того старого чоловіка. З проханням перекинути гроші.
Я сказав, що надішлю йому завтра вдень.
300 тисяч, 300 тисяч і ще 300 тисяч... Я гортав свої звіти про транзакції і відчув, що мені було навіть гірше, ніж Тоні Люну у «Подвійній рокіровці*».
*Тоні Люн Чу Вай – гонконгський актор, який грав у "Подвійній рокіровці" (англ. Infernal Affairs, 2002 рік). У 2006 році до цього фільму вийшов відомий голівудський ремейк "Відступники". Тоні Люн грав у ролі Чань Він'яня – поліцейського під прикриттям, його "нібито" виключили з поліцейської академії, а насправді послали проникнути до наркокартелю (тріади) Хонь. В той же час бос потужної тріади посилає молодого гангстера Лау Кіньміна стати кротом до поліцейської академії. Протягом десяти років з обох боків герої наблизились до верхівок, однак в цей момент з боку тріади з'явились підозри на наявність крота. Якщо коротко, потім за допомогою Лау Кіньміна була зірвана чергова угода боса Хонь, самого боса вбито, а Чань Він'яня врятовано. Однак на цьому сюжет не завершується: коли Чань Він'янь повернувся до справи поліцейського, то дізнався, що Лау Кіньмін також був кротом (хоча він за цей час вже відмовився від своїх кримінальних зв'язків). Коли Лау Кіньмін хотів домовитись з Чань Він'янєм, щоб той не розкривав правду про його минуле, той відмовився. Чань Він'яня вбив підлеглий Лау, якого відправили також бути шпигуном до поліції. Після цього Лау вбив цього підлеглого (в мене вибухнув мозок, поки я намагалась розібратись і щось пояснити, то до чого тут Тоні Люн? бо він страждав, бо був обтяжений тягарем своєї подвійної ідентичності і боявся остаточно стати злом? напевно, це справді треба дивитися фільм, щоб зрозуміти)
【 Щоденник Ґу Їляна – уривок 3 】
Сьогодні я приєднався до команди. На диво, я почувався досить добре. Давно я так вільно не сміявся.
Спочатку я все ще був трохи пригніченим після здійснення грошового переказу. Але потім я отримав попередження від маленької керівниці мого фан-клубу про те, що мій суперник поставив вподобайку до публікації на Weibo, у якій було анонсовано, що я приєднуюся до знімальної групи. Вона була впевнена, що так він намагається покористуватися моєю популярністю, тому нагадала, аби я подбав про власну безпеку.
Я йшов туди бути актором, а не виходити на поле бою, тому почувався ще більш пригніченим.
В результаті мій настрій був врятований саме цим суперником, який в очах моїх фанатів був справжнім дияволом.
А він цікавий.
І, здається, він мій фанат? Що мене дуже здивувало. Зрештою, він ніколи не намагався поговорити зі мною першим, не кажучи вже про такі "фанатські" дії, як просити в мене автограф. Ми навіть не додали один одного в WeChat.
Хоча сьогодні вже додали.
Він попросив WeChat таким дивним обхідним шляхом... Не дивно, що він раніше не знаходив можливості про це запитати.
Коли я зайшов, то він дивився один із моїх фільмів. Він був дуже давнім, я там тільки дебютував. Зараз про нього мало хто згадує, тому я не знаю, звідки він це викопав. Він навіть так пильно його роздивлявся.
Отже, як би це сказати? Було складно бачити, як хтось оцінює твою роботу з такою серйозною концентрацією.
Не дивно, що йому помилково сподобався той пост у Weibo. Я переконався, що він ніколи раніше не підписувався на цей обліковий запис, тому припустив, що він, мабуть, випадково натиснув на нього, коли шукав моє ім'я.
Не знаючи, як використовувати ліву руку, щоб тримати телефон під час пошуку імені свого супротивника, забуваючи виправити помилки, які він припустився... Він серйозно... та що ви в ньому підлого побачили.
Він навіть запропонував мені випити стакан бабл-ті і робив це досить незграбно. Також було чудово видно, як він нервував. Мабуть, він був трохи збентежений, бо я спіймав його на гарячому.
Ну, він дуже милий.
Я знаю, що не варто називати хлопця такого ж віку, як я, милим, але він дуже милий.
Гей, чому я вже тричі написав "милий"?
Тепер чотири.
Якщо маленька керівниця мого фан-клубу надішле ще якесь дивне попередження, я тепер можу розумно та впевнено все спростувати.
Хоча ні. Краще не спростовувати. Інакше це може спровокувати більше брудних дописів про мого супротивника. Зрештою, у всіх фанатів такий бунтарський менталітет. Напевно, мене надто дратували ті попередження, тому я навмисне постукав у двері до кімнати відпочинку суперника, щойно я переодягнувся і мені нанесли макіяж.
Думаючи про це таким чином, я повинен подякувати маленькій керівниці мого фан-клубу. Без неї я б і не помітив, що мій суперник – легка у спілкуванні людина, до того ж дуже мила.
П'ятий раз.
Після того, як ми почали зйомки, я наживо зміг оцінити, як він грав поряд з головною чоловічою роллю. Ну, свої думки я опишу коротко і просто: якщо він справді весь цей час прикидався переді мною, то я зараз піду на пенсію.
Але якщо у мене буде можливість, я можу його трохи навчити. У його очах є дух.
Чим більше я пишу, тим більше мені здається, що я занадто задер свого носа. Треба завжди бути скромним і знати, коли зберігати спокій. Маю це пам'ятати.
До речі, він також знає, що я не люблю солодкого.
Далі
Розділ 5
54. Передумова: не надто відому кінозірку, яка погано грає, спіймав на гарячому його супротивник під час перегляду створеного фанатами BL едіту про них. Питання: чи існує щось більш незручне, ніж це? Відповідь: потім цій кінозірці потрібно було грати сцену на зйомках під супроводом серйозного, пронизливого і доброзичливого погляду свого супротивника, який стежив за кожним його рухом, неначе старий досвідчений артист. 55. Я був на межі того, щоб забути, як справді пишеться слово "незручно". Уся моя спина заніміла, коли я жалюгідно поглянув на виконавця головної чоловічої ролі, змушуючи себе відтворювати почуття, які мають бути властиві головній героїні. Після знятої сцени той актор навіть не наважився на мене глянути. Щойно я покликав його, він почервонів та втік. 56. Я щиро шкодую про те, що не відточив свою акторську майстерність. Але той мій суперник, який був повністю оснащений і талантом, і чеснотами, сказав, що навчить мене грати, коли буде така змога. Мій суперник такий добрий. Як мій дім, він найлагідніша гавань, найнадійніша опора за моєю спиною... 57. ...Та якого біса! 58. Цілий день я хвилювався, боячись, щоб мій суперник не сприйняв мене за хворого збоченця, що жадає його тіла й душі. Після того, як я повернувся до свого готельного номеру, замкнув двері, вимкнув світло та закрив штори, я знову переглянув те відео, після чого зрозумів, що сцена, яка в момент його прибуття була на екрані – повністю сольна. Жодних недоліків! Тоді якого чорта він поводився так незграбно в кімнаті відпочинку поряд зі мною?! Він ніби замерз на місці, а потім сіпався, смикався, хотів заговорити, але промовчав... Це все було імпровізованою виставою, щоб підіграти мені?! 59. Я так довго перебував у незручному стані! І даремно! Як дратує! Я сердито змив макіяж і сходив у душ, а потім плюхнувся на ліжко з маскою на обличчі, та сів гортати Weibo. Через те, що я вранці випадково вподобав допис на Weibo, я успішно пожинав масу прокльонів і особистих нападок, доброзичливо і пристрасно висловлених фанатами мого суперника. Чим більше я читав, тим більше мудрості я набував, зрештою навчившись приховувати свої сліди. Тому я безпосередньо заволодів обліковим записом Сяо Ченя у Weibo грубою силою. 60. До цього я мав лише одну годину, щоб познайомитись із пейрингом. Не встиг я зануритись в теплу атмосферу розпещеності, як мені завадила поява другого головного героя. Я повинен повернути свій втрачений цукор! Я ще не завершив! Я ще не скуштував всі цукерки! Мені ще треба розібратись у характері двох героїв, а також дізнатись сюжет! Мені потрібно досконало вивчити все про цей пейринг! 61. Фанати мого суперника навчили мене зрілості. Армія НянДзи навчила мене коханню. 62. Я перевірив підписників Сяо Ченя. Все ж таки мені цього не вистачило, тому я ще раз перевірив підписників, після чого переглянув його публікації на Weibo. Дуже добре. Не було жодної підказки, щоб вийти на мене. Цей Сяо Чень справді геній. Він приховав своє місцеположення, а його особистість в інтернеті виглядає настільки загадковою, що я б і сам не виявив, що це мій помічник. 63. Якщо я хочу ознайомитись з усім, то потрібно серйозно підійти до цього питання. Я знайшов посібник для приєднання до фандому, щоб влитись у це коло. Відповідно до інструкцій із посібника, я спочатку завантажив застосунок "Super Fans Club*" і додав Ґу Їляна та себе до свого списку підписок. Потім я з обліковим записом Сяо Ченя у Weibo забив у пошук НянДзи, прокрутив униз і підписався на кількох популярних і відомих фанатських акаунтів по цьому пейрингу. Наостанок я приєднався до іншої групи у Douban**, де додав до улюблених один анонімний форум. *укр. Клуб суперфанів **豆瓣 (або укр.... вибачте, за кірносовю-цісар це дуже смішно, але читається як Довбань) – просто ще одна китайська соцмережа для обговорення. Зареєстрованим користувачам веб-сайт рекомендує потенційно цікаві книги, фільми та музику, і використовується як WeChat, Weibo. Для незареєстрованих користувачів веб-сайт є місцем для пошуку рейтингів (фільмів, книг...) та оглядів ЗМІ Аплодисменти! Марафон з поїдання цукру офіційно розпочато! Я такий схвильований! Хо-хо-хо! Терти_руки_як_муха.jpg 64. Пошукавши деякий час, я знайшов добре організований, жорсткий пакет промивання мізків, який справді заслуговує окремої винагороди. Його зміст – досить інформативний та добре проілюстрований уривками з усіх наших інтерв'ю, комедійних шоу, в яких ми брали участь, були також додані і аудіозаписи виступів на радіостанції. Загалом це все вмістили у довгий 139-сторінковий PDF-файл. Описувати це все в деталях займе багато часу, тому дозвольте мені коротко викласти для вас переказ сюжетної лінії. 65. Зав'язка: перед вами пара молодих хлопців, які щойно увійшли в індустрію розваг. Один з них крутий, вправний і відповідальний, а інший – м'який, наївний і недосвідчений. Перша зустріч визначила їхню подальшу долю. Лише один погляд викарбував в камені мільйони передчуттів. З одного жарту тягнеться тисячі підказок. Це справді доля? Це кохання? Це була нитка долі, яка з'єднала нас, та міцно зв'язала. Основна частина: ми спотикались, але все одно йшли разом. На шляху до зростання кров, піт і сльози були нашими спільними кольорами. Ми покладалися і залежали одне від одного, щоб вижити. Коли наші погляди зустрілися, в наших очах з'явилася барвиста і сяюча надія. Кульмінація: бурхливі емоції, що відбивалися в наших очах, з плином часу все важче було приховати. Ми не були достатньо сильними, щоб витримати будь-які наслідки, які можуть кинути в наш бік. Якби ми й надалі йшли цим шляхом, ми б тільки завдали собі серйозної шкоди. Тож одного погляду було достатньо, щоб підтвердити, що наше кохання вже має сенс. Ми підняли келихи за цю любов, бажаючи один одному світлого майбутнього, а потім обернулися й рішуче вирішили відпустити ці почуття. Стоячи на двох протилежних кінцях, кожен з нас витав на своїй відповідній висоті. Коли ми знову зустрічались, то на поверхні демонстрували неймовірний спокій, але під цим фасадом – палаючі вуглинки та стрімкі підводні течії. Розв'язка: насичена та яскрава історія, на яку ще чекає продовження. 66. Я був просто приголомшений. 67. Я не жартую, я читав це з відкритим ротом. Хіба це не виглядає занадто реально? Hello*? Чи є ді-джей на станції? Я хотів би подати запит на пісню "Реальна правда" для цієї пари. *Привіт? – залишила англійською, бо так в китайському оригіналі Особливо, коли я побачив ту частину у відеокліпі, де мене попросили описати мій ідеальний типаж. Я усміхнувся, сказавши, що хочу високу, худу, холодну красуню-кар'єристку, але до мене вона має бути ніжною. Відразу після цього послідував уривок інтерв'ю Ґу Їляна. Ведучий запитав його про те, на які зміни той готовий, якщо закохається. З ніжністю в очах він відповів, що зміниться лише перед коханою, а для інших залишиться таким же. Крім того, він не дозволить стосункам завадити його кар'єрі. Це настільки мене налякало, що я ледь не скинув з обличчя маску. На щастя, я підняв її вчасно, щоб не дати SK-II* пропасти дарма. *SK-II – японський бренд засобів догляду за обличчям. Серед всієї лінійки є тканинні маски (SK-II Pitera Facial Treatment Mask)... не знаю, які там ціни на середньостатистичні маски, але ці якось дофіга дорогі 68. З моменту нашого дебюту подібних співпадінь було просто не злічити. Я спочатку думав, що вони шиперять двох рандомних хлопців разом, але насправді це виявилося настільки гарно обґрунтовано? 69. Я народився в прибережному місті, тож пожартував на одному шоу на цю тему, сказавши, що я син океану. І відразу після цього Ґу Їлян опублікував у Weibo свою улюблену казку – Русалоньку. Далі Ґу Їлян сказав у радіоток-шоу, що завжди хотів поїхати в Амстердам, але був надто зайнятий роботою і просто не мав на це часу. Приблизно в той же час я випадково опублікував в інстаграмі стару фотографію, на якій я відпочивав у Нідерландах, разом із рядком із пісні: Я їхав потягом з Брюсселя до Амстердама... Крім того, одного разу я вивихнув щиколотку під час зйомок сцени і написав про це на Weibo, щоб пожалітись фанатам. В цей же час один із друзів Ґу Їляна з індустрії розваг випадково опублікував коротке відео з ним. На відео Ґу Їлян зловив маленьке кошеня, яке раптово впало з ліжка, і тихо та ніжно сказав: «Чому ти такий необережний, хм?» ... 70. Деякі люди помирають перед смертю. Тим часом деякі вмирають, але продовжують жити. 71. А деякі люди ніколи не були разом, але вони вже три роки у стосунках??? 72. Так як це сталося? Ми дебютували лише три роки тому, майже не стикаючись один з одним у реальності, не кажучи вже про те, щоб взаємодіяти перед публікою. Тим не менш, наш пейринг має досить вражаючий фандом з великою кількістю фанатів. Вони напрочуд продуктивні і кожен день викладають щось новеньке. Але в чому причина? Наскільки міг, я проаналізував і знайшов дві причини. По-перше, наш неймовірний зовнішній вигляд. По-друге, ця група людей справді добре вміє добувати інформацію та промивати людям мізки. Навіть мене мало не обудрили. 73. Передозований цукром настільки, що засумнівався у своєму житті, я поринув у стан виснаження та порожнечі, що прийшли після бурхливого хвилювання. Я почав засинати, просто тримаючи телефон у руці. Раптом мій телефон завібрував. Повідомлення приходили один за одним, насильно прокидаючи мене від сну. Я натиснув на екран й глянув, що там 74. Твоя крихітка* @GuYiliang_Liam в мережі [Weibo] Твоя крихітка @GuYiliang_Liam в мережі [Weibo] Твоя крихітка @GuYiliang_Liam в мережі [Weibo] Твоя крихітка @GuYiliang_Liam в мережі [Weibo] Твоя крихітка @GuYiliang_Liam підписався на @WeiYanzi_William Твоя крихітка @GuYiliang_Liam опублікував публікацію на Weibo Твоя крихітка @GuYiliang_Liam позначив @WeiYanzi_William у своєму Weibo *小宝贝 (xiǎo bǎobèi) – це або маленька дитина, або крихітка, кохана, дорога... я не знаю, в чому прикол, чесно, це напевно той дивний додаток спрацював, що гг завантажив 75. Я розблокував телефон, перевірив свій Weibo, набрав щось, натиснув репост, заблокував телефон, спокійно встав і пішов у ванну кімнату, зняв маску для обличчя, викинув її, умив обличчя водою, почистив зуби протягом добрих п'ять хвилин, після чого наніс на обличчя трохи зволожувального крему. 76. Тоді я пірнув головою вперед у своє ліжко. НАШІ ХЛОПЦІ ЗНОВУ ПОШИРЮЮТЬ ЛЮБОВ! ЦУКОР! УРА! УРА! УРА!
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!