Розділ 18

276. Буквально секунду тому ми просто брали участь у мужньому гетеробою, наші леза були швидкими, а бойових дух – у самому розпалі. Якби перед нами був стіл, ми могли б стати братами по зброї. Вже наступної секунди ми покотилися разом, ласкаво дивлячись одне на одного з усмішками на обличчях. Якби над нашими головами натягнули прапор*, ми могли б одружитися на місці і скріпити ці любовні стосунки на наступні три життя. *Ця традиція називається "拜旗" (Bài qí), що буквально означає "поклоніння прапору". Під час цієї традиції люди, особливо хворі або ті, хто переживає важкі часи, звертаються до прапора (часто червоного прапора або прапора зі священними символами) з проханням про зцілення або удачу. Сенс цієї традиції полягає в тому, що прапор символізує захист і силу, яка може допомогти подолати труднощі. Вважається, що звернення до прапора може принести людині силу для одужання, а також захист від злих духів або невдач. Зазвичай такі церемонії проводяться в монастирях або біля священних місць, де люди можуть звернутися до прапора з молитвами або проханнями. Ця традиція є частиною більш широких китайських культурних і релігійних практик, де важливу роль відіграють символи, ритуали та віра в надприродне. 277. Де саме все пішло не так? Як світ нахилився під такий кут? Що ще важливіше, я навіть впав, коли піднімав людину, як фанати дивитимуться на мене в майбутньому? Скількох дівчат я розчарував? Як мені зберегти свою гідність? Що я збираюся робити, щоб повернути свою славу? Хоча, здається, мій фокус для хвилювання був якимсь неправильним, але зосереджуватися на цьому було набагато легше, ніж на тому, як події розвинулися до моменту, коли "Ґу Їлян притиснув мене до стіни на очах сотень тисяч людей". 278. Я простягнув руку, щоб штовхнути Ґу Їляна, та прошепотів: «Будь ласка, швидше встань з мене...!» Ґу Їлян усміхнувся й сів, а я з острахом поглянув на розділ коментарів. Якщо залишити осторонь цинізм і сарказм від деяких злих коментаторів, то з одного боку обговорювали, що Ґу Їлян мав злі наміри та навмисно підбив їхнього сина (мене), а з іншого боку казали, що я вихвалявся, а їхній син (Ґу Їлян) лише мене викрив. Загалом, все ще дуже... Хм... Кілька людей, ніки яких чітко показували, що вони були Імператорськими наложницями Ґу, прокоментували: «АХАХАХАХАХА я знала, що все закінчиться так, наша імператрице*, ти ж там не поранився? хахахаха». *пам'ятаєте, як я казала, що поняття не маю, звідки фанати в імені Ґу Їляна взяли "нян" для НянДзи? Тепер знаю, і заодно поясню, звідки взялась тут "імператриця". Справа у фонетичній складовій. Положення язика при вимові [l] та [n] досить схоже (спробуйте самі сказати "ль", потім "нь"). Основна відмінність при вимові в тому, що для [l] повітря виходить через рот, для [n] – через ніс. Коли людина хоче перейти на "кокетливий" тон (дівчата користуються цим частіше), вона починає говорити "через ніс". Для цього є термін – 鼻音重 (досл. сильний носовий звук; до речі, при перекладі суперника і щасливчика зустрічала не раз, але не розуміла до кінця значення) та 嗲声嗲气 (досл. кокетливий голос). Отож, фанати Ґу Їляна спочатку погрались з його іменем, утворюючи 娘娘 (Niángniáng) у сенсі "імператриця", потім назвали себе як фандом "імператорськими наложницями". Від цього прізвиська утворилось 娘子 (niáng zǐ), де 娘 (niáng) від 娘娘, а 子 (zǐ) від імені Вей Яньдзи – 卫言梓 (Wèi yán zǐ). У випадку Янь-Яня ієрогліф "дзи" взяли інший, однак вимовляється він так само. По суті для назви пейрингу використали існуюче слово, яке має значення "жінка", "дружина". Кілька людей, ніки яких чітко показували, що вони були Милими Янями, прокоментували: «АХАХАХАХ я знала, що Янь-Янь точно не зможе його підняти, у суперника настали важкі часи ахахахахах» Кілька людей, ніки яких чітко показували, що вони були членами армії НянДзи, прокоментували: «Ахх». 279. Не було ні сліду подиву, ні сліду втіхи. Я? Hello? Ви взагалі не вірите в мене, чи не так? Забудьте про те, що Імператорські наложниці Ґу знущаються з мене, але чому Миленькі Яні теж почали? Хіба ви не вороги? Що я за особистість у ваших очах? Ні, зачекайте, хіба армія НянДзи не повинна принаймні трохи підбадьорити мене?! 280. Було зрозуміло, що Ґу Їлян також бачив ці коментарі. Він сліпуче усміхнувся, потім поплескав мене по плечу: «Юначе, продовжуй в тому ж дусі. Наступного разу ти можеш спробувати підняти мене знову». Я: «Звичайно, я буду більше працювати». Я: «Хвилинку, навіщо мені знову піднімати тебе? Мені більше нічим зайнятись?» Він: «Га? Ти не збираєшся робити це знову? Ти міг би так помститися за свою невдачу». Я: «Навіщо мені тебе піднімати? Який сенс тебе піднімати? Я не збираюся цього робити!» Я: «...» Він: «...» 281. Я більше не хочу читати коментарі. 282. Від відчуття незграбності після знайомства з Ґу Їляном, яке залишалось лише між нами двома, до незграбності, яка сьогодні була показана всім, я зазнав занадто багато страждань. Ах, мій проблемний рот. Ґу Їлян заплющив очі, і так сильно засміявся, що аж затремтів. Моя душа вирвалась із тіла, я сперся на диван, мовчки дивлячись на небо, створюючи ідеальну кам'яну скульптуру. 283. Зрештою мене врятував Сяо Чень. Він відчинив двері, тихо гукнувши до мене: «Янь-Янь, Янь-Янь!» Мене ніби амністували. Переповнений юнацьким духом, я вибачився перед глядачами, які дивилися пряму трансляцію, і кинувся до Сяо Ченя, як стріла, що вилітає з лука. Я спитав його, усміхаючись, як весняний вітерець: «Що таке? Чому мене шукаєш?» Переповнений моєю прихильністю, він глянув на мене. Показуючи мені в руках баночку з таблетками та мінеральну воду, він прошепотів: «Час пити таблетки». 284. Насправді це просто вітаміни, ферменти та таблетки для відбілювання шкіри. Я повільно взяв баночку, повільно відрахував таблетки та так само повільно відкрив пляшку з водою. Нашорошивши вуха, я прислухався до того, що відбувається позаду мене, сподіваючись, що Ґу Їлян швидко знайде іншу тему для розмови й затьмарить те, що щойно сталося, щоб я міг повернутися до камери. «Я зроблю це, я зроблю це», — не витримав Сяо Чень. Він відрахував таблетки, переклав їх мені на долоню, відкрутив кришку пляшки й простягнув її мені. Чому Ґу Їлян не почав говорити про інші речі з фанатами?! У нас абсолютно немає мовчазного порозуміння один з одним! Страшенно хвилюючись, я кинув таблетки собі в рот. Запиваючи їх водою, я почув трохи низький голос Ґу Їляна позаду себе: «... Ні, це не його менеджер. Він особистий помічник Янь-Яня». 285. Може, моєму горлу сьогодні судилося зазнати цього лиха. Через його невимушене безтурботне "Янь-Янь" я ледь не вдавився водою, і Сяо Чень поспішно поплескав мене по спині. 286. Я обернувся, дивлячись на Ґу Їляна з недовірою. Його рефлекторна дуга тричі облетіла навколо світу й нарешті приземлилася? Його розум раптом просвітився? Його врятував Бодхісаттва, який випадково проходив повз? Я не знав, чому він раптом звернувся до мене по-іншому, але можна було вважати, що ми впорались із завданням, яке вимагала від нас команія. Я швидко проковтнув таблетки, збираючись полетіти назад на диван. Проте Сяо Чень схопив мене за руку і запхав мені в руки два персики. Я відмахнувся від нього: «Я вже поїв, я не голодний». Сяо Чень загадково нахилився до мого вуха, із придиханням сказав: «Я дивився вашу пряму трансляцію по сусідству». Спантеличений, я знизив голос так само, як він: «О, ну і що?» Із щирим виразом на обличчі він тихо похвалив: «Ви настільки професійно продаєте свій броманс, що я спеціально пішов до менеджера закладу за двома персиками». Я: «?» Він: «Я підготував для вас цей реквізит на випадок, коли ваші почуття зміцняться настільки, що ви не зможете втриматися від бажання стати братами по зброї»*. *я могла б забити і нічо не пояснювати, як анлейт, але я чітко бачила, що це до чогось відсилка. Тому я добровільно змусила Naaoina мені це знайти, поки я перекладаю. Цей момент відсилає на традицію, яка походить з давньої легенди про трьох братів. Ця легенда описана в "Роман трьох держав" (三国演义). Льов Бей (刘备), Ґвань Ю (关羽), та Джан Фей (张飞) уклали братерську клятву в персиковому саду, яка стала відома як "Братерство персикового саду" (桃园结义). Там ці троє присягнули на вірність один одному, поклялися бути братами і допомагати один одному до кінця життя. Цей акт став символом вірної дружби, братерства, відданості та моральних цінностей. Дарування персиків як символічний жест стало асоціюватися з побажанням довголіття та здоров'я, а також з міцною дружбою та братерством. Ця традиція також пов'язана з тим зі значенням персика китайській культурі. Персик вважається символом довголіття та безсмертя. 287. Приблизно на тисячну частку секунди мені дуже хотілося вийти з цієї гри життя. Це важко, це дуже важко, це справді дуже важко. Оскільки Ґу Їлян попереду, а Чень Йовюань позаду, мене явно атакували з усіх боків! 288. Я, майже мертвий, відмахнувся від Сяо Ченя. Несучи два соковиті персики, я сів на диван. Побачивши, що я повернувся, Ґу Їлян подивився на мене та злегка нахмурився: «Ти хворієш?» Оскільки не було нічого такого в тому, щоб розповісти про це фанатам, я похитав головою: «Ні, просто деякі добавки, які потрібно приймати регулярно». «О», — брови Ґу Їляна розгладилися. Він також витягнув руку, і вона недбало, невимушено й природно впала мені на плечі. Підтягнувши мене ближче, він показав на персики в моїх руках, усміхаючись: «Ти пригощаєш мене цим на вечерю?» Я знову похитав головою: «Це не можна їсти». Його пауза була дуже добре прихована, і він, здавалося, трохи невдоволено глянув на персики. Потім він повернувся до камери, вдавши заплакане обличчя: «Янь-Янь відмовляється дати мені персик». Хто твій Янь-Янь? Що трапилося з твоїм найкращим братом та другом Сяо Веєм, якого ти плескав по плечу? Хм? Яка підступна людина! Він навіть навмисно додав до свого голосу скиглення, викликавши переполох у кімнаті прямого ефіру. Усі вони плакали й кричали про те, що подарують йому персики, навіть якщо їм доведеться подолати тисячу лі. Однак я залишився незворушним і я знову урочисто похитав головою: «Ні, це справді не можна їсти. Вони мають бути запропоновані Ґвань Ерґе*». *мається на увазі Ґвань Ю з попередньої примітки. 二哥 [èr gē] – ерґе, звернення до другого старшого брата. Ґу Їлян: «...» 289. Ми мирно відповіли на ще кілька запитань, невимушено побалакавши деякий час. Рука Ґу Їляна все ще міцно обіймала мене. Він знову і знову переводив погляд на ті персики, і я вже бачив, як його душа уже ось-ось повинна полетіти до них. Здавшись, я запхав персики йому в руки: «Ось, ось, ось, для тебе. Якщо Ґвань Ерґе постукає у двері посеред ночі, тому що він не отримав персиків...» Не схоже було на те, що він мав наміри їх їсти. Поклавши персики на стіл, він усміхнувся: «Я відчиню двері. Тобі точно не заважатимуть спати». Я: «Гм? Ні, чому б мені це заважало? Ми ж не живемо...» Він: «Гей, тут фанат запитує, о котрій годині ми зазвичай відпочиваємо і наскільки це виснажливо зніматися в дорамі». Я: «О, це точно трохи втомлює. Однак, якщо зйомки закінчуються раніше і у нас немає вечірніх сцен, зазвичай ми можемо лягти спати приблизно о 1-2 годині ночі». Я: «Почекай, почекай, здається, з моїми словами щось не так...» Він: «Гей, тут є шанувальник оригінальної роботи. Він запитує, чи є у нас коментарі щодо персонажів, яких ми граємо у дорамі». Я: «О, я все-таки граю вченого. Стиліст дуже професійний і намагався чітко слідувати опису в книзі. Мені також дуже пасує той сіро-зелений колір, який мені спеціально підібрали». Він: «Мгм, правда. Він дуже добре поєднується з моїм цегляно-червоним одягом». 290. Я: «...» Ґу Їлян, що ти робиш?! Експерт, який проспав майже годину, тепер прокинувся??? Можеш хоч трохи себе контролювати!!! Якщо ти так відверто продаватимеш фан-сервіс, тебе ж покарають!! Здавалося, слова "контроль" не існувало в його словнику. Як-то кажуть, якщо мовчить, то все добре, якщо заспіває, то людей здивує*. *不鸣则已，一鸣惊人 (Bù míng zé yǐ, yīmíngjīngrén) — ідіома, яку можна адаптувати як "Зазвичай він не демонструє свою силу, але коли він її демонструє, усі дивуються". Значення – вразити світ одним геніальним подвигом; стати відомим за ніч. 291. Що ж, назад дороги вже нема. До побачення, мої 100 gif-файлів, які мала вирізати армія НянДзи. Привіт, документальний фільм про кохання у форматі .avi, який збиралася підготувати армія НянДзи. 292. Побачивши, що ситуація все глибше й глибше виходить з-під мого контролю, я глянув на форму процесу, відкладену вбік. Взаємодія, перевірка. Обидва фан-клуби були переповнені радістю, здається, навіть подружилися з деякими своїми суперниками. Просування дорами, перевірка. Те, що ми обидва сиділи перед камерою, вже було дуже хорошою рекламою для дорами. Питання та відповіді, перевірка. Армія НянДзи вже задала нам кілька запитань. Характер, перевірка. Він був бездоганним та ідеальним, а моєї мужності більше не існувало. Броманс, перевірка. Нам не вистачало лише тієї частини, де б ми поклялися бути братами або вступили у шлюб. Показ таланту?..... 293. Я вловив проблиск надії і подумав: «Ми повинні просто заспівати пісню і покласти край цим тортурам!» Потягнувши Ґу Їляна за рукав, я усміхнувся: «Гей, залишилося зовсім небагато часу. Чому б нам не дозволити фанатам вибрати пісню...» Мабуть, компанія включила цю частину до рекламної акції. Перш ніж я встиг договорити, коментарі вже були переповнені незліченною кількістю назв. Були навіть люди, які зараз згадали наші відповіді на запитання, спамивши коментарі із "Сяо Байян"* та "Чи можу я запитати, де дорога"**. *пісня Яня Вейвеня (подобається Ґу Їляну) **пісня Дзян Давея (подобається Вей Яньдзи) Хоча доходи, зібрані під час прямої трансляції, необов'язково б опинилися в наших руках, все одно було багато фанатів, які донатили як божевільні, даруючи подарунки. Я хотів подякувати їм, але не наважився, бо побоявся, що це змотивує їх витратити ще більше грошей. Ґу Їлян, здавалося, не так багато думав про все це. Він ретельно вибрав із коментарів пісню, яку б міг заспівати, і невимушено подякував глядачам за подарунки від нашого імені. 294. Після цього екран вибухнув феєрверками, один за одним, один за одним, один за одним. Машини вишикувалися одна за одною , одна за одною. Ракети та яхти з'явилися на екрані, ніби вони не коштували жодних грошей. Всі вони були подаровані однією людиною. Здавалося, що це не припиниться протягом деякого часу. Тільки тоді Ґу Їлян зрозумів, що відбувається. Він безпорадно і наполегливо розвів руками: «Я не про це, не даруйте більше, не даруйте. Ми не заохочуємо вас дарувати подарунки...» Щоб спонукати фанатів купувати більше подарунків, на платформі для прямих трансляцій глядачам, які витрачали найбільше, надавалися певні привілеї. Коментар цього фаната був надзвичайно великим, сміливим і блимав багатьма кольорами на екрані. «Я! ПРИЙШЛА! ПІЗНО! НЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИНЯНДЗИ ААААААААААААААААААААА!!!!" 295. Шрифт був справді надто сліпучим, ці слова постійно прокручувались перед нашими обличчями на екрані, тож важко було їх не помітити. Ґу Їлян: «Няндзи?» Моє серце забилося. Я з усіх сил намагався виглядати розгубленим, наче я не був частиною цього. Кліпнувши своїми великими невинними очима, я підпер голову й спантеличено поглянув у камеру. Він усміхнувся в камеру. «Та пісня Джея Чов? Тоді "Няндзи"*». *пісня Jay Chou "Wife" (Niang Zi), реліз 2000 року. Тут няндзи (娘子) перекладається як "дружина". Пісня тут. Я: «?» Він обернувся, щоб поглянути на мене: «Заспіваємо разом?» примітка ryouko_san: янь-янь, понизь трошки градус своєї геніальності у висловлюваннях, а то я не встигаю за тобою. коли я розписувала пояснення до "якщо мовчить, то добре, якщо заспіває, то людей здивує", то я також розібрала походження цієї ідіоми (бо я не розуміла, як перекласти). потім прибрала з основного тексту, бо по суті достатньо і одного значення. але мені текст шкода, тому я його розширила і вставила нижче ну бо ПІЗНАВАЛЬНО АХАХА так і виглядає причина, чому я категорично відмовляюсь від ідеї перекладати про давній китай (я від цих висловів і тут подихаю, уявіть, скільки їх там буде у сянься) 不鸣则已，一鸣惊人 – дослівний переклад "якщо ти не видаси ні звуку (ієрогліф, що означає пташиний спів), то цього достатньо, якщо ти це зробиш, то станеш відомим". Походить від "Історичних записів: Смішні біографії" Сима Цяня про династію Хань. Далі переказ від мене. До влади прийшов новий монарх, Ці Вей. Король був дуже розумний, але коли посів трон, то віддався пияцтву та сексу, а всі офіційні справи залишив міністрам. Таким чином, політика йшла не за планом, чиновники були корумповані та нехтували своїми обов'язками, князі з різних країн також скористалися можливістю вторгнутися, поставивши Ці на межу знищення. Чунью Квень знав, що Ці Вей любив говорити прихованими сенсами, таким чином він запланував, як передати Ці Вею пораду. Одного разу Чунью Квень побачив короля Ці Вея і сказав йому: «Ваша Величносте, у мене є загадка, яку ви повинні відгадати: у державі Ці є великий птах, який живе у дворі палацу вже три роки. Він не літає і не співає, знаєте, що це за птах?» Король Ці Вей був розумною людиною, почувши це, він зрозумів, що Чунью Квень таким чином з нього глузує, бо він, як той великий птах, був володарем країни, але нічого не робив і знав лише, як насолоджуватися. Все ж дурним він не був, тож відповів Чунью Квеню: «Що ж, ти не знаєш цього великого птаха. Якщо зараз не літає, то згодом помчить у небеса. Якщо зараз мовчить, то все добре. Як тільки він це зробить, то всі здригнуться. Просто почекай і побачиш!» Чунью Квень посміхнувся і сказав: «Спасибі за вашу мудру пораду. Відтепер міністри чекатимуть, коли великий птах злетить у небо». З того моменту король перестав пиячити і почав виправляти ситуацію в країні. З одного боку, розібрався з чиновниками, з іншого – зміцнив військо та стабілізував престиж країни. Почувши цю новину, князі різних країн були шоковані, вони не тільки не наважилися знову вторгнутися, вони навіть повернули всю землю, яку встигли захопити.