Один із варіантів

4: Один із варіантів

 

В очах Марії потемніло.

 

　Десь у глибині душі вона, напевно, думала, що вона особлива, що вона реінкарнувалася.

 

　Вона не сумнівалася, що має прихований магічний талант, як і герої романів.

 

　Згадуючи, вона лежала в ліжку з високою температурою після тесту на магічні здібності в церкві.

 

　У Королівстві Адрашельм, неважливо, наскільки віддаленому, можна пройти тест на здібності у віці восьми років, причому всі витрати оплачує Королівство.

 

　За 150 років, що минули з часу появи фамілії* Етвуд, жодного разу не з'явилася людина, яка могла б стати чарівником.

 

*Фамілія (не прізвище) — запозичене слово, що означає "рід"/"родина"

　

Марія не стала винятком і була визнана „непридатною” за результатами тесту на магічні здібності.

 

"Боже мій… Я не можу стати чарівницею? Що ж мені робити?.. Якщо я цього не зроблю, то буду прив'язана до цієї землі до кінця свого життя…"

 

— Маріє, Маріє! Що сталося? Голова болить? Попий водички, ось.

 

　Хлоя наповнила дерев'яну чашу водою.

 

　Вона зробила ковток води і якось зуміла заспокоїтися.

 

— Дякую, сестро Хлоє… Мене просто охопив шок, коли я згадала про це, не хвилюйся.

 

— Усе гаразд.

 

— О, так. Дякую, старша сестро Хлоє.

 

— Не дякуй.

 

　Заспокоєна лагідною посмішкою Хлої, Марія перевела подих.

 

　Вона зрушила стегна і сіла на камінь, дивлячись на лавандові поля, що розкинулися перед нею.

 

　Море фіолетового кольору шелестіло на вітрі, а вдалині вона бачила селянок, які збирали квіти в капелюшки від сонця.

 

　Марія так захопилась розмовою, що не помітила неймовірного пейзажу.

 

　"Я не можу не здивуватися, чому в такому гарному селі така клаустрофобна атмосфера?"

 

　З холодною головою вона спробувала пригадати вчорашні події.

 

"Приїхав пихатий священник у дорожній кареті. Восьмирічні діти зібралися в церкві та отримали просте випробування: вони повинні були покласти руку на кристал. Якщо кристал світився, магічні здібності присутні, якщо ні — відсутні. — згадала дівчинка "Дуже просто, чи не так?.."

 

　Марія подивилася на небо.

 

　Блакитний колір без жодної хмаринки розлився по небу.

 

"Якщо подумати, то коли я піднесла руку до кристала, то відчула, що моєму тілу стало гаряче… Чи не пов'язано це з магічною силою? Я маю на це звернути увагу, чи не так? Я пройшла шлях в інший світ і не можу відмовитися від магії. До дванадцяти років мені ще чотири роки. До того часу я маю знайти способи для того, аби піти з дому і стати самостійною".

 

　З притаманною їй бравадою вона оговталася і подивилася на Хлою.

 

— Вчора, коли я піднесла руку до кристала, мені стало спекотно, як ти думаєш, це якось пов'язано з магією?

 

— Тобі стало спекотно? Ти вважаєш, що це якось пов'язано з магією? Я зовсім забула про це, але у тебе вже спала температура?

 

　Хлоя торкнулася чола і ланіт* Марії.

 

*Ланіта — архаїчна форма слова "щока".

 

— Температура спала. Я не знаю, чи не піднялася у мене температура від тесту на магію.

 

— Ти відчула жар у тілі, коли доторкнулася до кристала?.. Що ти маєш на увазі? Як може піднятися температура, не маючи до цього схильності? Не думаю, що в Компендіумі магії про це є якийсь запис.

 

— Чи можу я використовувати магію?

 

— Я ще ніколи не бачила, аби хтось казав, що в нього піднялася температура, від того, що він тримав руку над кристалом. Тож… мені цікаво.

 

— Ти не можеш перевірити… що це?

 

— Можу. Я проведу тебе пізніше до кабінету батька, щоб ти подивилася. Можливо, є щось, що ми пропустили.

 

— Дякую, сестро Хлоє!

 

— Так, так, усе для моєї маленької Марії. Не забувай називати мене старшою сестрою Хлоєю, коли ми разом.

 

　Марія, яка ніколи не отримувала доброго ставлення від близьких їй за віком людей, від щирого серця зраділа та обійняла Хлою.

 

　Вона не могла перестати бути щасливою тільки тому, що Хлоя була доброю до неї.

 

　Вона відчувала, що її дух тягне тіло восьмирічної дитини, але думала, що це не має значення.

 

— Моя мила Маріє, моя люба Маріє, я хвилюватимусь за тебе, коли мене не стане…

 

　Хлоя уже почала хвилюватися за своє майбутнє після того, як вступить до академії й покине рідну землю.

 

— Маріє, вислухай мене дуже уважно.

 

— Слухаю?

 

— Нікому, крім мене, не кажи про це. Тримай це в таємниці. Знаєш чому?

 

— ...Батько?

 

— Так. Якщо якимось дивом тобі скажуть, що ти можеш стати чарівницею, твій батько, якого цікавлять лише м'язи та полювання, використовуватиме тебе. Він накаже вбивати демонів, аби розширити свою територію. Він навіть спробує прив'язати тебе до цієї землі.

 

　По спині Марії пробігли сироти.

 

— Ми не знаємо, як вони можуть використовувати магію. Проте, ми повинні бути обережними.

 

— Ти така розумна, старша сестро. Тобі десять років.

 

— Я здивована більше, ніж ти. Я здивована, що ти така розумна… — Після лихоманки у тебе раптом стало чисто в голові, розумієш?

 

"Я не зможу жити з тут якщо моя сестра Хлоя покине мене. Я маю сказати їй, щоб вона не думала, що я дивна. Вона не повірить, що я насправді японка, тому я просто скажу, що це через тест на магічні здібності й високу температуру".

 

　Хлоя повністю повірила словам Марії, а потім, лагідно примружила очі та кивнула.

 

— Ходять плітки, що ти найдивніша дівчина в нашому селі. Можливо, Бог дав тобі мудрості, щоб ти, гарненька, вела правильне життя.

 

— Невже?

 

— Звичайно, так має бути. Марія така хороша дівчинка.

 

　"Я щось відчуваю, коли Хлоя, прекрасна дівчинка, говорить мені таке"

 

　"Якщо Бог існує, я хотіла б подякувати за те, що Хлоя моя сестра".

 

— Я твоя старша. Що б не сталося, я буду на твоєму боці. Запам'ятай.

 

— Так. Дякую. Я теж на твоєму боці, ясно?

 

— Угу, я маю прекрасну союзницю.

 

　Коли Марія широко усміхнулася, Хлоя також підхопила і всміхнулася.

 

Переклад з японської і редактура: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL