Південне місто Хамануле

Розділ 31: Південне місто Хамануле

 

 

Наступного ранку...

 

Марія вирушає до південного міста Хамануле. 

 

 

   "Маріє, ти мене чуєш?"

 

 

   "Чую".

 

 

   "Зроби перерву після десяти застосувань магії перенесення. Навесні тобі виповниться одинадцять років, тож ти будеш в порядку, але не використовуй її постійно, про всяк випадок. Це може бути важко для твого тіла".

 

 

   "Так, наставнице!"

 

 

   "Я побіжно оглянула вулиці, тут нікого немає. Можеш рухатися зі спокійною душею".

 

 

   "Дякую". — За порадою Титанії, Марія перенеслася з читального залу. Вона проноситься подумки повз вулиці. Місця, де вона була. Пейзаж, який вона пам'ятає. Незвичайної форми дерева, великі скелі та річки вздовж дороги є точками переходу. Марія – геніальна дитина, яка має неймовірну пам'ять.

 

　Десять перенесень і гарний відпочинок. Вона звикла до поколювання в шиї, коли входила на територію демонів, і звикла до попереджень фей. Вона уявляла, що Хлої, напевно, було некомфортно подорожувати цією дорогою.

 

　Повторивши відпочинок тричі, вона дісталася до південного міста Хамануле.

 

 

   — Як добре, що у мене є курча з собою! — Жахливого птаха Даболу Марія вважала смаженою куркою. Якби цей Дабола почув їх слова, певне, засмутився б. — "Наставнице, я бачу Хамануле".

 

 

   "Так, я теж бачу".

 

 

   "Звідки ви спостерігаєте?"

 

 

   "З ракурсу прямо над тобою".

 

 

Коли Марія досліджувала магію, вона змогла виявити ясновидіння, що Титанія летить.

 

 

   "Ва-а. Ви мене бачите? Тут? А тут?" — Марія махала руками, ніби махаючи на камеру. Коли Марія всміхається, її рот широко відкривається. Це мило і викликає усмішку навіть у крижаних сердець.

 

　Титанія усміхнулася разом з нею.

 

 

   "Хм, я тебе бачу".

 

 

   "Я рада!"

 

 

   "Тоді йди до східної брами".

 

 

　Марія використала магію польоту, щоб продовжити рух на південь по дорозі, увійшовши в ліс на шляху до дороги на східній стороні Хамануле. Магія сонара підтверджує, що там нікого немає.

 

 

   "Просто скажеш солдатам на воротах, що ти з села на сході. Для входу потрібна одна мідна монета".

 

 

   "Я отримала мідні монети завдяки допомозі священника!"

 

 

Марія взяла п'ять мідяків з чарівного мішечка і поклала собі їх у кишеню своєї сукні.

 

　Відбувається простий допит охоронців воріт. Дівчинка стоїть у черзі й віддає мідні монети вартовим, які легко пропускають її в місто.

 

 

   "Ох! Місто! Тут повно людей! Місто!!!"

 

 

Вулиці в західному стилі розгортаються. Місто вирує життям. Дахи різних кольорів, і на них цікаво просто дивитися.

 

 

   "Ось що ви отримуєте, коли заробляєте гроші з вовни! Гансен – маленький, бородатий, товстий, лисий чоловік і бабій!"

 

 

   "Ти продаси даболу? Може, ми подивимося і залишимо тобі тільки дзьоб і пір'я?

 

 

   "Так. Я вже поклала їх у сумку".

 

 

   "Гарне рішення. Було б погано, якби вони побачили мішечок".

 

 

   "Чи справді це така велика проблема, якщо вони його знайдуть?"

 

 

   "Користуватися ним можуть лише чарівники. Це все одно, що заявити, що ти чарівниця".

 

 

   "А, ясно. Було б дуже помітно".

 

 

   "Я хвилююся за тебе, тому будь обережною".

 

 

   "Так".

 

 

Занепокоєння виявилися безпідставними, і матеріал Даболи був проданий у спеціалізованому магазині. Дзьоб коштував п'ять срібних монет і одну мідну за одну білу пір'їнку. Загалом п'ять срібних монет і 40 мідних. Власниця крамниці, можливо, думаючи, що вона вперше зібрала матеріали, навіть дала їй солодощі у вигляді тістечка з соєвого борошна. Марія багато разів подякувала і вийшла з крамниці.

 

 

   "Дзьоб Даболи можна використовувати для виготовлення ліків, а біле перо – для виготовлення перових ручок. Там сказали, що червоне пір'я їм не потрібне. Дуже погано. У мене червоного забагато ".

 

 

　Вважається, що птаха-монстра Даболу важко перемогти без присутності мага. Дзьоби і пір'я часто падають біля гнізда, коли вони відлітають, і добрий мисливець за матеріалом може безпечно їх зібрати. Це демон, якого не потрібно перемагати, якщо тільки ви не хочете їсти пташине м'ясо або не є п'яницею. Дзьоби та пір'я не належать до предметів розкоші. Через ці обставини Марію ніколи не підозрювали. Вона була дитиною, яка прийшла продавати матеріали, які вона десь роздобула за дорученням своїх батьків. Здається, тітонька взяла на себе сміливість уявити все саме так.

 

 

   "Якщо казати чесно, я не усвідомлювала, що зможу отримати гроші так легко, просто продаючи дзьоб і пір'я якогось птаха…"

 

 

   "Гроші на іспит, молодець, ти зібрала вже всю суму". — Титанія аплодувала.

 

 

   "Невже? Це так… просто".

 

 

Плата за іспит становить двісті мідяків. Двісті мідяків еквівалентні двом срібним монетам. Марії згадувалися підробітки, які вона мала у старших класах. Наполегливо працюючи, вона нарешті змогла заробити достатньо грошей на життя. У її свідомості досі живе відчуття, що заробляти гроші – це важка праця. Вона досі має таке усвідомлення.

 

 

   "Про що ти говориш? Я перемогла Даболу лише коли використала більшу частину магії. Це було не легко".

 

 

   "Наставнице…" — У її кишенях відчувається вага срібних і мідних монет.

 

 

   "Марія, бий себе в груди. Твої зусилля приносять свої плоди. У майбутньому з тобою станеться ще більше чудових речей. Ти втомишся турбуватися про кожну дрібницю".

 

 

   "Так!" — Марія підняла руки над собою, прямо в центрі вулиці.

 

 

Чоловік, що проходив поруч, кивнув з цікавим виразом обличчям. Марія швидко звернула у провулок і попрямувала до продуктового ринку, який хотіла відвідати. Дотримуючись інструкцій Титанії, вона прибула на ринок за кілька хвилин. Там було сотні магазинів, де продають вуличну їжу. Марія активувала магію загострення нюху, аби відчути запах соусу.

 

 

   "Що ти шукаєш?"

 

 

   "Соєвий соус".

 

 

   "Соєвий соус?"

 

 

   "Не знаю, чи є він у вас, але це дуже універсальна приправа! Якби ж то ми мали таку…"

 

 

   "У тебе полопали капіляри на очах. А ніздрі завбільшки з твої очі. Припини. Твоє гарне личко може змінитися".

 

 

   "Наставнице, тихіше". — Марія була серйозною.

 

 

Із соєвим соусом або без соєвого соусу. Це питання життя і смерті майбутнього раціону.

 

 

"Звісно"

 

 

Вона – дівчинка з родзинкою. Титанія була приголомшена тим, що світ Марії розгорнувся, і вирішила поспостерігати за ним. В результаті соєвого соусу не було знайдено.

 

 

— Е-ех… — Марія розчаровано схилила голову.

 

 

Натомість вона купила пшеницю, сир, шинку, оливкову олію, яблука, апельсини, мускат, шпинат і мед. Все це коштувало їй сорок мідяків, залишивши дві срібні монети. Вона була дуже задоволена і з нетерпінням чекала на те, щоб з'їсти це все з Титанією.

 

 

   "Маріє, що ти збираєшся робити з золотом і сріблом у своїй чарівній торбинці? Якщо ти збираєшся обміняти їх на готівку, не роби цього. Вони попросять тебе привести батьків".

 

 

   "Я не продаю золото і срібло, ясно?" — Чарівний мішечок Марії містив різні метали, які вона добула в північних лісах. Лише тільки золото зі сріблом важили понад центнер.

 

 

   "Золото і срібло – це матеріали для виготовлення прикрас для старшої сестри Хлої. Я ніколи їх не продам".

 

 

   "Невже?"

 

 

   "О, так! Якщо я заплачу за це в Хамануле і перевезу, то це займе місяць. Пані мені щойно сказала".

 

 

   "Це гарна ідея. Я впевнена, вона буде дуже щаслива".

 

 

   "Я не знала, що в школі для дівчат була вечірка. Я рада, що ви сказали мені".

 

 

   "Тоді використаймо і сапфір, який я знайшла. Спати, звісно, хочеться, та я відполірую його, щоб згаяти час".

 

 

   "Наставнице, ви генійка?"

 

 

   "Це ж очевидно, чи не так? За кого ти мене маєш?"

 

 

   "За пана Сайто".

 

 

   "Хто такий цей Сайто?" — Титанія просто не має розуміння людського світу, а Марія не розуміє, що вечірки в інших світах екстравагантні та розкішні. Вони були на одній хвилі. Таким чином, Марія насолоджувалася південним містом Хамануле і повернулася додому до сім'ї Етвуд перед вечерею.

 

 

Королівська столиця, Королівська академія для дівчат Адрашельм, гуртожиток на першому курсі.

 

 

   — Хлоє, тобі щось передали.

 

 

   — Мені? Що це?

 

 

   — Ти така популярна!.. — Її подруга усміхнулася і вийшла з кімнати.

 

 

   "Ха… У мене проблеми".

 

 

　Це і є аристократизм. Звичайно, багато простолюдинів також навчаються в жіночій академії. Хлоя була зайнята створенням бізнес-асоціації, яку вона сама створить у майбутньому. Вона також вважає за потрібне відвідувати зовнішні обміни.

 

 

— Цікаво, хто це? — Коли вона відкрила посилку, яка була дуже щільно загорнута, то виявила всередині сліпуче, блискуче намисто. — Це?..

 

 

　Великий сапфір у центрі. Вишукана робота зі срібла та золота. Його купівля коштувала б кілька сотень золотих монет. Воно чудове. Воно абсолютно розкішне і важке. Очі Хлої розширилися, коли вона знайшла лист всередині.

 

 

   "Люба сестро Хлоє…

 

Я почула від наставниці, що наприкінці зими буде вечірка.

 

Я зробила тобі намисто, яке матиме на тобі чудовий вигляд.

 

Хіба це не дивовижно!?"

 

 

 

Хлоя миттєво закрила кришку пакунка. Вона швидко озирнулася навколо аби перевірити, чи ніхто цього не бачив.

 

 

   "Не хвилюйся ти так! Ніхто тебе не бачив! Хлоє! Заспокойся!" — Вона легенько поплюскала себе по ланіткам і видихнула.

 

 

Марія не розуміла. Якби Хлоя вдягла намисто на шкільну вечірку, її б запитали, де вона це взяла, докопавшись до її коріння.

 

 

   "Було б погано, якби про це дізналися!.." — Хлоя швидко відкрила кришку своєї особистої скриньки і поклала намисто в замкнений ящик. — "Я щаслива, я дуже щаслива, але я благаю тебе, Маріє… Якби воно було менш коштовним, я б носила його щодня". — Вона відклала скриньку і зітхнула торкаючись браслету, якій їй подарувала Марія. — "Але, хах, мала, здається, в повному порядку".

 

　Хлоя уявила, що у Марії все добре, і занурилася в читання решти листа.

 

 

Переклад з японської: Buruliy 

Редактура: Yuuiopop

Бета: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL