Виходь у місячну ніч

Розділ 23: Виходь у місячну ніч

 

Метушня відлунювала у вітальні.

 

 

　Притулившись до стіни, Марія зосередилася на своїй магії, спостерігаючи за чоловіками, які пили та галасували.

 

 

　Приблизно через п'ятнадцять секунд телепатична магія, також відома як магічна телефонія, з'єдналася з Титанією.

 

 

— "Алло, Учителько? Я розбудила?"

 

 

— "…Га?.."

 

 

— "Учителько? Вибач, якщо розбудила"

 

 

— "…"

 

— "Ну, ви позіхали досить довго, щоб прокинутися, чи не так?.."

 

 

— "Якщо я кажу, що не спала, то я не спала. — О, моє тіло так втомилося. Так що ж сталося?"

 

 

　Зараз це надзвичайна ситуація.

 

 

　Я пропущу заяву Титанії про те, що вона не спить.

 

 

— "Сьогодні до мого дому приїжджали представники купецтва і привезли лист про заручини для сестри Хлої".

 

 

— "Що? — Чи не зарано?"

 

 

— "Так, саме так!"

 

 

— "Якщо мені не зраджує пам'ять, то розлучення потім важко добитися?"

 

 

— "Здається, так. Після прийняття королівством він стає офіційним документом і вимагає підписів обох сімей для його розірвання. Чула, що його також можна знищити в односторонньому порядку, але, здається, за це буде стягнуто чималу суму грошей".

 

 

— …

 

 

　За її словами, Марія почала розуміти всю серйозність ситуації, що склалася.

 

 

　 Навіть якби її тоді прийняли до жіночої академії, вона була б змушена вийти заміж за барона Гансена на тій підставі, що була його нареченою.

 

 

— "Зрештою, їм би довелося щось робити з цим на території Етвудів!"

 

 

— "Люди — справді клопіткі істоти, чи не так?"

 

 

— "Учителько! Чи можу я зробити так, щоб лист-зобов'язання зникло?"

 

 

— "Що? Це врятує Хлою?"

 

 

— "Так! Лист було повернуто до Гамануле, і барон Гансен підтвердив його. Церква подбає про формальності, і заручини, схоже, є остаточними".

 

 

— "А, ось що ти маєш на увазі. Без листа це не є завершеною справою. Це добре".

 

 

— "Чи можу я використати свою магію на лицарів?"

 

 

— "Так, звичайно. Що ти збираєшся робити?"

 

 

　Марія думає, слухаючи прекрасний голос Титанії.

 

 

　Повернувшись до вітальні, вона бачить Робін, яка прислуговує, наливає напій капітану торговельного флоту й ласкаво торкається його плеча.

 

 

— "Ох… Здається, я побачила те, що не повинна була…"

 

 

　Капітан торговельного флоту не виглядає надто задоволеним.

 

 

— "Ім'я шахрая-вигнанця — це не просто, не вірю, що кожного разу, коли приходить купецький капітан, ні, не думатиму про це".

 

 

　Марія заплющила очі і удала, що нічого не сталося.

 

 

— "Гей, Маріє, ти мене чуєш?"

 

 

— "О, вибачте. Я просто спостерігаю за поведінкою Робін".

 

 

— "Знову? Яка… ясновидиця і… ой любо, твоя сестра теж не така вже й погана…" — Титанія з огидою підвищила голос.

 

 

　Марія не хоче, щоб про неї думали як про сестру. Вона повернулася до розмови.

 

 

— "Учителько, як ви вважаєте, що мені робити? Я ніколи раніше не використовувала магію проти людини".

 

 

— "Маріє, ти хороша дівчинка. Я рада, що ти звернулася до мене за порадою".

 

 

Обіцянка номер один: я завжди звертатимуся до вчительки, коли застосовуватиму магію на людях.

 

 

　　　Друге: якщо я відчую, що мені загрожує небезпека, я без вагань застосую магію.

 

 

　　　Третє: я без вагань використовуватиму магію, допомагаючи іншим.

 

 

　　　Четверте: я обережно використовуватиму магію на людях (за винятком Хлої).

 

 

　Марія згадує обіцянку, дану Титанії.

 

 

　Вона була щаслива, що обіцянка була як рідна. Вона не пам'ятала, щоб у них колись була комендантська година чи щось подібне. Поганий батько думав, що Марія — хатня робітниця чи щось таке, і лише нав'язував їй свою зручність.

 

 

　На відміну від нього, Титанія турбується про неї, як про власну дитину.

 

 

　Це була найщасливіша подія для Марії.

 

 

　Вона була рада, що прийшла в цей світ.

 

 

— "Я пам'ятатиму обіцянку, учителько".

 

 

　Почувши чесний голос Марії, ланіти Титанії розслабилися від розмови.

 

 

— "Ти хороша дівчинка. Рада, що ти пам'ятаєш про свою обіцянку. Отже, повертаючись до теми, як ти збираєшся знищити лист?"

 

 

— "Я збираюся за допомогою телекінетичної магії знерухомити капітана корабля, поки він спить, і викрасти лист з його кишені".

 

 

— "Гм…"

 

 

— "Потім я використаю магію гравітації, щоб уповільнити його, і спалю його одяг за допомогою магії вогню" 

 

 

— "Будь ласка, не роби цього. Це небезпечно".

 

 

— Так? Думаю, нічого страшного, якщо вектор вибуху спрямувати назовні".

 

 

　Голова Титанії боліла від періодичних згадок про "вектори", "мінних жінок", "сад долини Яба", "GPS" та іншої загадкової Маріїної лексики. Вона розумна і, здається, має власний світогляд.

 

 

　Її потойбічне мислення кумедне, але вона не впевнена, чи варто їй зважувати на неї.

 

 

　Титанія передумала і вирішила дозволити їй уникнути лише вибухової вогняної магії. До того ж атакуюча магія тут не підходить.

 

 

— "Використовуй іншу магію. Використовуй різну магію, вона розкриє тебе як мага. Якщо лист зникне, вони ж можуть принести новий, чи не так? Навіть якщо дорога туди і назад займе два місяці, барон Коротун-Бородатий-Лисий Товстун наполегливо надсилатиме вам нові листи. А якщо це будуть лише листи, то навіть не потрібно організовувати лицарство".

 

 

— "Так, це правда. — Навіть якщо цього разу я зітру лист, вони можуть принести його назад".

 

 

— "А як щодо цього?" — Голос у Титанії бадьорий і вона починає розповідати про те, що має на думці.

 

 

— "...у… Таким чином… Ти…"

 

 

— "Так… зрозуміло…"

 

 

　Марія подумала, що це гарна ідея, і вирішила почекати, поки Лицарський купецький корпус від'їде від будинку Етвудів.

 

 

　Бенкет було чути на всю вітальню.

 

 

　Минуло чотири дні з моменту прибуття Лицарського купецького корпусу барона Гансена.

 

 

　Велика кількість солі та пшениці була обміняна на сушене м'ясо та оброблену лаванду.

 

 

　Цього вистачить на тисячу осіб, тобто це досить багато.

 

 

　Оскільки кількість товарів, яку могла перевозити торгова партія, була обмежена, кількість, що виділялася кожній родині, становила максимум 10 кг. Цього було зовсім недостатньо. Селяни змушені були доповнювати своє харчування полюванням та зерновими культурами.

 

 

　В обмін на товари, які вони доставили родині Етвудів, селяни отримали пшеницю, сіль та мідні монети.

 

 

— Красно дякуємо! Вельми дякуємо!

 

 

　Кожні пів року це дуже добре.

 

 

　Обличчя селян радісні.

 

 

— Тепер нам вистачить їжі ще на пів року!

 

 

— Тоді, будь ласка, приїжджайте сюди знову влітку.

 

 

— О, так. Гроші я отримав. Візьміть.

 

 

　Яруда, єдиний купець у родині Етвудів, та його син Джебель привезли великі вози з сіллю, пшеницею, парфумами, текстилем та залізом.

 

 

— Пх… купці… ха-ха! Батько й син… Пха-ах! — Марія дивилася в сад зі своєї читальної зали.

 

 

— "Торговельна група від'їжджає сьогодні, так?"

 

 

　Чотириденна передача вантажу завершилася.

 

 

　Великі вагони торгової партії заповнені лавандою та іншими товарами.

 

 

— "О, сестричка".

 

 

　Хлоя допомагала нести вантаж з понурим виразом обличчя, її чорне волосся розвівалося. Марії не вдавалося багато спілкуватися з Хлоєю, тому що я вона зайнята.

 

 

— "Я сказала їй, що подивлюся, що я можу зробити. Сьогодні, сестричко. Магічна циркуляція, відстеження магії. Лист-зобов'язання знаходиться… в нагрудній кишені торгового капітана або…" — Марія рішуче дивиться на Хлою.

 

 

　Приблизно через годину, після перевірки вантажу, "Лицарський купецький корпус" завершив підготовку до відплиття.

 

 

　Схоже, що вчора ввечері вони майже завершили підготовку.

 

 

　На подвір'ї Робін розмовляла з капітаном торгового судна. Їй було трохи цікаво.

 

 

— "Далекоглядна магія, яструбине око. І звукознімна магія!"

 

 

— Шановний капітане Мерчанте, чекаю на вас знову через пів року.

 

 

— Майстерно… так, зробімо це.

 

 

— Що ж, рада, що ви тут, торговий капітане.

 

 

　Смішним котячим голосом Робін отримала від капітана-торговця флакон парфумів.

 

 

— О, Боже, я так рада вас бачити. У мене по спині аж ситротки!

 

 

　Марія не могла більше слухати і деактивувала магію.

 

 

　Краще не уявляти собі занадто багато про те, що сталося за останні кілька днів.

 

 

　Через деякий час купецька партія сформувалася і рушила в дорогу.

 

 

— "Пішли. Залишилося тільки дочекатися ночі". — Марія практикує магічні маніпуляції, щоб заспокоїти свій розум.

 

 

　Вона також подрімала, оскільки операція мала відбутися опівночі.

 

 

　Пізно вночі Марія прокинулася від тривожної магії.

 

 

— "Магія, щоб розбудити Учительку, але я рада, що згадала".

 

 

　Вона виповзла з-під тонкої ковдри.

 

 

　Потім ліжко поруч з нею зрушилося, і Хлоя обережно підвелася.

 

 

— Маріє, ти йдеш? — пошепки запитала Хлоя.

 

 

— Так. Я не дозволю тобі заручитися, не хвилюйся 

 

 

— Ох, ох, Маріє. — Хлою переповнювали емоції і вона обійняла Марію.

 

 

— Сестричко! Я тебе захищу!.. — Марія добре запам'ятала тепло Хлої, і коли та відійшла, обережно відчинила вікно.

 

 

　Вона бачила тривожний вираз обличчя Хлої в місячному сяйві та ліжка четвертої і п'ятої сестер, які спали.

 

 

　Марія усміхнулася і кивнула.

 

 

　Хлоя спробувала простягнути руку, поклала її назад на груди і схрестила руки.

 

 

— Будь обережною і повернися назад, якщо вважатимеш, що це небезпечно, будь ласка?..

 

 

— Так. — "Магія колообігу… магія польоту… Лети!"

 

 

　Вона вибила ногою віконну раму і вистрибнула у повітря.

 

 

　В обох вухах лунав шиплячий шум вітру, і, дивлячись вниз, місяць освітлював будинок Етвудів.

 

Переклад з японської і редагування: Buruliy

https://t.me/KATARNOVEL