Еквівалентна шістдесятьом

Розділ 16: Еквівалентна шістдесятьом

 

Марія здивувалася словам Титанії: — Зазвичай я можу сказати, що відбувається, коли бачу це — але...

 

— Га? — Учителько, якщо ти дивишся, то знаєш про мій дім?

 

— Це магія. Я володію магією далекоглядності. Я ж казала, що можу все, хіба ні?

 

— Звідси будинок… чарівним дивовижним…

 

— Але я не дуже добре в цьому розбираюся, тому не покладай на мене надто великих надій. Поговорімо про це за чашкою чаю. І поїмо трохи печива.

 

— Печиво! — Марія підскочила.

 

　Але в пам'яті одразу з'явилося обличчя Хлої, і вона похитала головою.

 

— Майстерко, мені шкода сестру Хлою, тому я утримаюсь від печива. Я так хочу його з'їсти, але… Я так хочу його з'їсти, але…

 

— Це не те, чого дитина повинна боятися.

 

　Коли я вперше побачив її, то подумав, що вона ще зовсім маленька.

 

　Перше, що спадає на думку, це те, що вони не тільки одне й те саме, але й те, що вони дуже різні.

 

— …це викликає звикання.

 

— Вчителько? Ви щось казали?

 

— Ні, я говорила сама з собою.

 

　Титанія зрозуміла, чому Хлоя часто гладила Марію по голові.

 

Вона була дуже хорошою вчителькою, але вона також була дуже хорошою вихователькою. — Ти дуже розумна дівчинка. Хлоя, вона буде щасливішою, якщо ти будеш щасливою. Подумай про це, розумієш, що я маю на увазі? — Я впевнена, що твоя сестра сказала б тобі, щоб ти не переймалася цим і просто їла. — Ти повинна більше думати про власне щастя. Не ввічливо надмірно турбуватися про інших людей.

 

— Ви так вважаєте?

 

— Так. Для восьмирічної дівчинки ти виглядаєш напрочуд дорослою. Чи є це благословенням Божим? У будь-якому випадку, живи своїм життям так, як тобі хочеться. Це те, що тобі доведеться зробити.

 

— Я розумію.

 

　Перше, що спадає на думку, це те, що вони не тільки нерозривні, але й нероздільні.

 

— "Живи, як хочеш, га?.."

 

　У попередньому житті вона завжди піклувалася про свого нікчемного батька, а її рідкісним задоволенням було спілкування з бабусею.

 

　Жити вільно.

 

— "Я не можу уявити, як це буде, як тільки вона це каже". — Марія опустила очі на печиво. — "Хотіла б я привезти печиво моїй Хлої, але не можу… Якщо хтось дізнається, то виправдання не буде".

 

　Вона рано відмовилася від того, щоб брати додому печиво як сувеніри.

 

　Було б набагато гірше, якби його помітили члени сім'ї, і вона не змогла б вільно пересуватися.

 

— Давай, поговори зі мною. Будь короткою.

 

　На прохання Титанії Марія почала розповідати про своє становище.

 

　Поки вона слухала, вираз обличчя Титанії ставав дедалі суворішим.

 

　Батько — маразматик і ідіот, мати — центристка, старша сестра — голка в копиці сіна, друга сестра — перелюбниця і порочна жінка, чоловік сестри — педофіл, Марію видають заміж в купецьку сім'ю (ха-ха-ха) — в жахливу сім'ю, де, здається, в'яне навіть материнське світове дерево ельфійської раси, Титанія потрапила вже давно. Вуха догори дриґом і донизу, і дивилася на небо.

 

　Схоже, що навіть в ельфів є певні складнощі у внутрішній ситуації.

 

— Саме тому я планую вступити до Королівської академії для дівчат Адрашельм у віці дванадцяти років. — Хех. Найголовніше — це вміти розмовляти англійською мовою. Це чудово!.

 

　Титанія, схоже, була з цим згодна.

 

— Ти збираєшся покинути це місце за формальними ознаками. Це мудро. Враховуючи ситуацію, в якій ти опинилася, цілком ймовірно, що хтось прийде за тобою, якщо ти втечеш.

 

— Чи не важко втекти через демонічну територію?

 

— З магією є багато місць, багато. Єдине, що тобі потрібно зробити, це прилетіти на південь до Хамануле. Хамануле все ще там?

 

Це столиця баронства Гансен.

 

Колись це було село розміром з чуб карбункула. Воно дуже розвинулося.

 

Хлоя каже, що вони заробляють багато грошей на торгівлі вовною.

 

— Гм. Мені все одно. Найголовніше — це те, що ти повинна вміти отримувати від гри максимум задоволення. Я можу допомогти тобі, поки ти навчаєшся, чи не так?.

 

— Ви не проти? Щиро дякує! Я б хотіла, щоб ви зосередилися на цьому!

 

— Про що ти говориш? Я просто простягаю руку допомоги, тому що ти, здаєшся, досить самосвідомою. Я твоя наставниця. І у мене договір з Галаксієм. — Титанія сміялася і знизувала плечима.

 

　Її потішив уклін Марії.

 

— Це буде корисно для твого життя, якщо ти спілкуватимешся з різними людьми в академії.

 

— Я розумію!

 

　Титанія переглядала свої подальші плани.

 

— Ти закінчиш навчання магії та через чотири роки складеш іспити до дівочої академії. Якщо ти вмітимеш користуватися магією, я впевнена, що ти пройдеш, але до кінця життя ти повинна вивчати й загальноосвітні дисципліни.

 

— Так! Наставнице!

 

— Для початку було б добре навчитися маскувальній магії, щоб тебе не впізнавали.

 

— Ви хочете сказати, що я шпигуватиму?

 

— Не зовсім, але щось подібне.

 

— Я з нетерпінням чекатиму на це!

 

　Марія пригадала шпигунські романи, які були в бібліотеці її молодшої школи.

 

— Ти дивна дівчинка. — Я використаю свою екстрасенсорну магію на Хлої, щоб дізнатися, як проходять відбіркові тести в академії, поділюся з нею і дам їй деякі знання, якщо вони їй знадобляться. Хлоя не повинна тікати з дому, чи не так?

 

— Так, саме так. Сестра Хлоя сказала, що після збору врожаю лаванди вона не може часто виходити з дому, тому що її вважають робочою силою.

 

— Нічого не поробиш. Марія повинна буде дати слово в усній формі.

 

— Так, пані.

 

— Я зроблю все інше.

 

— Учителько?

 

— Моє тіло все ще не у формі після ста п'ятдесяти років сну. Я сидітиму удома. Десять років, якщо зможу. Крім того, я ніколи не з'явлюся в будинку Етвудів, так що якщо щось трапиться, вам доведеться розбиратися самотужки. Тому що… це занадто багато клопоту.

 

　Вона була вільною, довготелесою і примхливою, як ельфійка.

 

　Після того, як поліс був встановлений, вони насолоджувалися печивом та чаєм.

 

— Печиво дуже смачне! — Печиво, як їжа в іншому світі, виняткове. Солоний суп, який ми зазвичай їмо, настільки поганий, що робить печиво ще смачнішим. Воно в десять разів краще за плоди васала.

 

　Коли розповідь закінчилася, настав час для навчання магії.

 

　Вони вийшли з дому Титанії й стали обличчям до обличчя в саду.

 

　Титанія взяла Марію за руки.

 

— Спробуй трохи магії. Що ти вмієш?

 

— Я добре володію магією, яка створює вітер.

 

— Ну, тоді вітер. Зроби так, щоб моє волосся розгойдувалося.

 

— Гаразд.

 

　Світле волосся Титанії розвівалося на вітрі.

 

— Ти ні на що не годна.

 

— Вибачте. Вибачте.

 

— Але все налагодиться.

 

— Справді?

 

— Звісно, ні. За кого ти мене маєш?

 

— Пана Сайто?

 

— …Хто такий Сайто?

 

— Ні, ніхто. Я щойно подумала про дещо своє.

 

— До речі, який образ ти використовуєш для магії?

 

— Я використовую образ циркуляційної крові для переміщення магії. Це було написано в книзі.

 

　Найважливіше пам'ятати, що найкращий спосіб отримати максимальну віддачу від своїх грошей — це переконатися, що ви маєте хорошу кредитну історію.

 

— Добре, що я тебе знайшла! Людині-чаклуну це було б до снаги, але з тією магічною силою, якою володієш ти, ти не можеш оперувати навіть десятою її частиною за допомогою цього образу.

 

— Я ненормальна, так?

 

— У тебе приблизно втричі більше, ніж у мене.

 

— Втричі більше?..

 

— Так. Останній королівський придворний чарівник, якого я зустрічала, був приблизно у двадцять разів менший за мене, так що ти одна еквівалентна шістдесяти королівським придворним чарівникам, чи не так? Це добре. Ти надзвичайна! Це захоплююче!

 

— Ого… захоплююче?..

 

　Це стає безглуздим.

 

　Королівські придворні чарівники — це обрані чарівники Королівства Адрашельм.

 

— "У двадцять разів слабкіші за вчительку… Ха-ха-ха-ха-ха-ха… Пфф…"

 

Марії сказали: "Ти надзвичайна!". Вона кліпала обома очима знову і знову, задаючись питанням, чи так почуваються люди, коли їм раптом кажуть, що вони надзвичайні.

 

Переклад з японської і редактура: Buruliy

 

https://t.me/KATARNOVEL