Відпустка 24/рік

Примітка перекладачки: В моєму прагненні знайти ще один переклад англійською я надибала оригінал і буду звірятися з ним через перекладач)

Примітка перекладачки (додана в середині перекладу 7 розділу): схоже мені доведеться пізніше серйозно редагувати попередні розділи (⁠٥⁠↼⁠_⁠↼⁠)

 

Животик був переповнений.

Це через сильний голод чи прагнення мого тіла відновитися після отриманих травм, але жаба, майже розміром з мене, оселилася в моєму шлунку.

Фізично неможливо?

Ґґґґ.

Що ж я таке кажу у світі, де існує таке загадкове явище, як навички?

Це зовсім не неможливо.

Адже зараз моє тіло надуте, як повітряна кулька.

Фуу. Якби це було людське тіло, мені довелося б думати про дієту.

Ну, в моєму попередньому житті моє тіло не набирало вагу щоб і скільки я не їла, тому я ніколи раніше не пробувала дієти. (примітка перекладачки: Заздрю~)

Як би не було, мені потрібно відновити пошкоджену жабою частину павутини.

Тьху, це важко робити з важким і розпухлим животом.

Я довго мучалась, але якось вдалося відновити павутиння.

Я рада, що інших монстрів не було на горизонті, в процесі ремонту.

Якщо подумати, хіба небезпека не обмежується беззахисністю, поки я відновлювала павутиння, а й з’їденою жабою?

Існує ймовірність, що інші монстри спокусяться на запах.

Я не бачила його тут, в цьому вузькому проході, але в тому величезному був шестилапий вовк.

Він, безсумнівно, має гострий нюх і може бути небезпечним.

Наступного разу я повинна їсти після повернення додому.

А, серед їжі, одягу і домівки у мене є їжа і домівка.

Одяг?

Ти хочеш, щоб я, павучиха, носила одяг?

Ха.

Не бачу в цьому потреби.

У цій печері комфортна температура, не холодно і не жарко, а моє тіло і так вкрите коротким волоссям.

Немає сенсу носити одяг, та й нема його в мене.

Я могла би зробити його з ниток, але я не хочу докладати стільки зусиль.

Навіть якби я це зробила, я не знаю, чи змогла б носити.

Отже, можна сказати, що біля одягу можна теж поставити галочку?

Тоді це означає, що я маю всю необхідну мені їжу та одяг без праці.

Ну, я збудувала гніздо, і мені довелося добряче попотіти, щоб перемогти жабу, тому, гадаю, було б перебільшенням сказати, що мені не довелося працювати.

Але можна сказати, що якщо не трапиться щось дійсно погане, у мене є середовище, в якому я можу жити життям моєї мрії - їсти і спати.

Поки нічого поганого не трапляється, можна сказати, що у мене є все необхідне для життя мрії.

Єдині проблеми - це те, що може знайтись хтось сильний, хто зможе розірвати мою павутину, або ж я буду голодувати через відсутність здобичі, що не потрапила в неї.

Якщо з’явиться така істота, я втечу без вагань.

Тепер все, що мені потрібно, це щоб здобич регулярно потрапляла в сіті.

Якщо так, то я зможу сидіти вдома все своє життя.

Неймовірно!

Хоча я ходила до школи, але переважно жила відлюдницею.

(Прим. перекладачки: додаток при перекладі з японської в синоніми до “відлюдника” запропонував “самогонщик” ✧⁠◝⁠(⁠⁰⁠▿⁠⁰⁠)⁠◜⁠✧)

В школі я ні з ким не розмовляла, а в дома просто зависала в інтернеті та грала в ігри.

Я їла рис, запарений протягом 3 хвилин або розігрітий у мікрохвильовці.

Іноді я купляла бенто в цілодобовому магазині.

Мої батьки працювали і поверталися пізно.

Навіть якщо вони поверталися, ми майже не бачилися і майже не розмовляли.

Щодо хатньої роботи, то кожен робив лише мінімум.

Чесно кажучи, ми були чужими людьми, які живуть в одному будинку.

Напевно, через це я не могла стерпіти саму ідею спілкування з іншими людьми.

Ну, а може, це був більше мій вроджений характер, ніж набутий внаслідок способу життя.

Тому у мене не було друзів, і навіть уникала спілкування в ігровому чаті. 

Тому мій ігровий персонаж завжди мав мовчазний образ.

Мій аватар - це теж неговіркий лисий дідусь.

Він приємний дядько, який не несе дурниць і розмовляє спиною.

Його статус також є зразком бойового романтизму: сила фізичної атаки та швидкість підвищені до крайності, тоді як решта параметрів не качалися взагалі.

Якщо тебе не вдарять, це не має значення! Ви ухиляєтесь, б'єте і відскакуєте, і перемагаєте ворога.

Але якщо в тебе влучать, ти помреш!

Хмм.

Мені байдуже, що я більше не побачу своїх батьків чи однокласників, але трохи сумно, що я більше ніколи не побачу цього лисого дядька.

Я не готова покинути його на півдорозі, тому що він став одним з небагатьох безкоштовних аватарів, яких можна протиставити платним.

Це кінець людяності, що я більше прив'язана до ігрового персонажа, ніж до власних батьків.

Втім, це правда.

Цікаво, батьки були б трохи засмучені моєю смертю?

Хм…

Та мені байдуже.

Я, напевно, не сумувала б, навіть якби було навпаки.

Я, скоріше б, просто трохи хвилювалася б про те, як зібрати гроші на похорон.

Хтось, здається, розлютився на такі слова, але що з того? Я не вважаю, що заважаю іншим, тому не їх діло, що я думаю.

Турбую своїх батьків?

На жаль, я трохи заробляла на біржі, використовуючи ім’я своїх батьків, і непогана сума коштів капала на рахунок.

Якщо ви розумієтесь на акціях, терпеливі і не шукаєте пригод, ви можете заробити значні грошики.

Тому я не жила на утриманні батьків.

Я нікому не надокучаю, тому мені не потрібно, щоб хтось казав мені, що робити.

Ну, зараз це вже не має значення.

Тож я з гордістю заявляю.

Тому я заявляю.

Бути хікікоморі із заробітком - НАЙКРАЩЕ!

 

Хікікоморі (яп. 引きこもり, «той, хто замкнувся») — соціофоб, молодий відлюдник, особа, що не бажає соціалізуватися, сторониться контактів з суспільством