Завіса піднята (6)

«Припини їсти.»

«Ти ворог?»

«Ні, це не так»

«Чи можна мені випити?»

«Ні, не можеш. Тобі вже досить.»

«Жодного ковтка?»

«Жодного.»

Він рішуче прибрав зі столу всі пляшки з алкоголем і підвівся.

Чоловік, якого засипали запитаннями, ніяково почухав голову і заглибився у свої думки.

«Е-е... Я не знав, що так буде, але вибачте...»

«Я радий, що ти це знаєш.»

«Ха-ха...»

Він не міг не звертати уваги на Бена.

Насправді, чи не проблема спричинена тим, що він запропонував алкоголь?

Бен теж це знав, тому він блиснув на нього очима, але це вже сталося. Він глибоко зітхнув, ніби змирившись, і почалв ламати голову над тим, як вирішити цю проблему.

‹Може, мені покликати Еда?›

Як не крути, але так буде краще. Мені також потрібно взяти з собою кількох членів Корпусу, щоб ми могли швидко запобігти будь-яким непередбачуваним випадковостям. 

«Тут немає способу зв'язатися з...»

Якщо так подумати, то я не взяв його з собою.

Бен, лікуючий лікар, рідко виходив зі своєї кімнати в Замку Короля Демонів.

Єдині випадки його виходів — коли стан пана Арута погіршувався, і він поспішав прийти. В такому випадку не було часу використати комунікатор, тому для Бена його присутність була майже як повітря.

Треба просто бути свідомим, щоб знати про його існування.

Звичайно, я взяв комунікатор з собою, як частину свого дешевого багажу, коли покидав замок, але він все одно був би похований десь у моєму багажі, у тому ж стані, як я упакував його з собою.

Це була помилка, якої Бен припустився не лише тому, що погано подбав про це, але й тому, що не подумав, що буде розлучений зі своїм заступником, Едгаром Демоном.

«...У вас є комунікатор?»

«Так? Ні?»

«....»

«Все ж принаймні, власник має мати його.»

«...так?»

Бен озирався туди-сюди між чоловіком, який незграбно сміявся, і демоном, який все ще терся щокою об стіл.

Я не можу тягати за собою Командира Нульового Корпусу, який став некомпетентним, і я боюся залишати його.

Не дивлячись на мої побоювання, я вирішив, що робити в кінці кінців.

Квах

Я схопив чоловіка за комір.

Збентежене обличчя хлопця заповнило моє поле зору.

«Язик, брате? З чого це ти раптом?»

«Будь обережніше зі своїми бажаннями. Не жартуй, бо помреш»

«Ну, якщо вже збираєшся сказати, то кажи це ніжніше... Ох!»

«Я поважаю тебе тому, що ця людина виявила до тебе прихильність. Але якщо ти не можеш відповісти йому взаємністю, чому я повинен тебе поважати?»

«А хто сказав, що не поважаю?»

Чоловік подивився на Бена зі спантеличеним виразом обличчя, відходячи геть, наче почув відповідь, і цього було достатньо.

*Тут перехід на іншу особу оповіді, бо автор це ніяк не виділив

Він все одно не мав наміру його чіпати. Він просто побачив можливість і спробував залізти в сумку з грошима.

Хіба це не можна вважати «дурною витівкою»?

Це мило в порівнянні з прийомом наркотиків?

Якби план Майла спрацював, він би не став виставляти себе напоказ.

‹Це моя робота прибрати за тобою, проклята ти сволота›

Якщо ви розсердитеся на когось до того, як він розсердиться на вас, його гнів, швидше за все, вщухне.

Чим сильніша інтенсивність, тим більше злість зникає, а на її місце приходить збентеження, і це рятувало дупу мого друга знову і знову.

Суперник, який ніяк не міг знати, що ви можете бити і кидати, не завдаючи йому болю, збентежений, а ви підходите до нього під приводом вибачень і крадете його гроші.

Це непогана угода, враховуючи, що ви збираєтеся з'їсти свою невдалу здобич, людину, яку ви врятували від краю прірви, і Майл не має нічого сказати з цього приводу.

Але тут щось не так.

Йому незручно?

Я навіть не планував споювати його.

Якраз тоді, коли я піднімався з ним на другий поверх, тоді я спробував поцупити гроші....

‹Я відчуваю себе лайном›

Тому я наливав йому, поки він не сп'янів.

Його гроші були трохи розбиті, але це не було втратою, доки він міг дістати руками до мішечка на поясі цілі, тому він говорив і діяв без вагань.

А тепер

Чоловік із білим волоссям і червоними очима опустив голову на стіл.

Він здається абсолютно беззахисним, але чому?

‹Чому я все ще почуваюся ніяково?›

Але ми не можемо більше відкладати.

Він навмисно прикинувся, що тут немає місць для зв'язку, щоб роз'єднати супровід, але якби він не зміг їх обікрасти, то його репутація на цьому поверсі була б заплямована.

Причетна особа валяється, як шматок пирога, а невдачливий ескорт пішов знайти місце для зв’язку, тож зараз ідеальний момент.

Оскільки це була нагода, яка більше ніколи не повториться, чоловік став більш пильним, ніж будь-коли, таємно та швидко перемістив руку до талії і....

Ого.

«!»

Попався

Він подивився вниз на своє схоплене зап'ястя, не розуміючи, що сталося.

Міцно стиснутий зап'ясток.

Я перевів погляд на білу руку, що тримає моє зап'ястя, і бачу усміхнене обличчя, яке раптом прокинулося і широко посміхається.

«Ти ворог?»

«.....Ні.»

Я ледве скривив губу.

Моя голова вже була в сум'ятті.

Як це можливо? Я впевнений, що маю хороші навички в володінні руками.

Звідки він про це дізнався та спіймав мене? Чи повинен я покластися на силу?

Поки я думав про це, мені здалося, що надворі раптом стало шумно.

Дін- Дін- Дін-

Почали дзвонити дзвони, сповіщаючи про атаку.

«Це демонічний монстр?»

«Настав час для удару.»

Не було ніякої агітації.

Адже є й інші, кому доручено захищати замок.

Але є проблема. Його супровід підбігає, щоб перевірити, чи закінчив він спілкування.

Він звузив на нього очі, коли той підійшов ближче.

Чорт, гроші зникли.

«Пане Аруте, прокиньтеся! Це монстри!»

«Хм, ворог?»

«Так, демонічні монстри - це вороги.»

*знову зміна особи оповіді

Бен внутрішньо зітхнув з полегшенням, коли відповів.

Я, напевно, не повинен був цього говорити, але час був вдалий.

Незважаючи на те, що він був дуже п’яний, якщо він не бачив задовільної крові, Командир Нульового Корпусу переходив до наступного рівня сп’яніння, не випиваючи більше.

У такій ситуації, ця атака монстра відбулася в потрібний момент.

«Ед та решта чекатимуть назовні. Ходімо вниз.»

Бен, який називав членів Нульового Корпусу «рештою», поспішно допоміг пану Аруту.

Я намагаюся якомога швидше спуститися на перший поверх, але атмосфера дивна.

Один за одним люди в пабі піднімаються зі своїх місць.

Вираз обличчя Бена поступово став жорсткішим, оскільки кожен міг зрозуміти, що їхні дії таємного блокування сходів мали не дуже добрі наміри.

Тим часом Командир нашого Нульового Корпусу, пан Арут, все ще посміхався.

«Ти ворог?»

«Що ж, схоже, що наркотики та кишенькова крадіжка не дали плодів, тож давайте використаємо ось це. Отже, ви наша здобич, так?»

«.......»

Чоловік насупився, але мовчав, наче йому не було що сказати.

Коли ніхто не відповів на його запитання, Деон повільно нахилив голову й знову відкрив рота.

«Це ворог?»

«Кіг*, тоді я сприймаю це як позитивну відповідь, тож більше нічого не кажи пізніше».

*Кіг — звук удару ногою

«......»

«Ворог?»

Все ще без відповіді, сміх посилюється. Його голос також ставав сильнішим.

У всякому разі, він просто п'яний хлопець. Та поряд з ним є лише один охоронець.

На їхніх вустах застигла усмішка.

«Ну, якщо ви дасте мені гроші зі своєї талії, я зможу бути просто клієнтом у барі»

Всі бачили, скільки ти виграв у гральному домі.

На жаль, більшість людей у гральному закладі знають один одного.

Вони конкурують між собою, вивертаючи кишені меценатів, або працюють разом, щоб пограбувати їх.

Вони нізащо не збиралися відпускати людину, яка змела з їхніх рук гору золотих монет.

Дуже легка здобич, і їх лише двоє.

Але чи паралізував страх розум?

«Пух, пух.»

«?»

«Пха-ха-ха-кха-пха! Ккккккк!»

Чоловік з білосніжним волоссям почав маніакально реготати.

Він закинув голову назад і розреготався, але в якийсь момент перестав сміятися і сказав прямо.

Незалежно від того, коли він намалювався, але кинджал крутився в його руці.

«Ворог»

*** 

❗Попередження про жорстокість ❗

Трух. Трух.

Важкі кроки накладаються на звук розбитих дерев'яних сходів.

Біловолосий чоловік з мішком грошей, прив'язаним до пояса, чоловік, чиє волосся тепер було рудим, повільно спускався на перший поверх.

Навіть з гаманцем на видноті, всі на першому і другому поверхах не могли його зупинити. Ні, вони не могли навіть наблизитися до нього.

Ті, хто бачив його жорстокість на власні очі, жахалися, а ті, хто не бачив, були зведені з розуму сміховинним обличчям демона, залитим кров'ю.

Серед них чоловік, який був свідком усієї цієї сцени на власні очі та навіть пішов з ним випити, стояв і тремтів, ніби його прибили цвяхами до землі.

Це не тому, що була вчинена різанина.

Він убив лише одну людину.

Однак.

«Через те, що вбив так жорстоко.»

Все сталося в одну мить.

Щойно біловолосий чоловік із заразливою посмішкою зробив крок, як кинджал встромився в плече того, що стояв попереду групи та реготав.

Швидко.

Не встиг він навіть подумати про це, як чоловік опустив кинджал. Кров з моторошним тріском бризнула тому в обличчя, але йому було байдуже.

Він розірвав м'язи на обох руках, позбавивши їх здатності чинити опір, а потім, з маніакальною посмішкою жадоби крові на обличчі, почав шматувати свого супротивника.

Неважливо, чи це було обличчя, живіт або кінцівки, він просто посміхнувся і без вагань вдарив його, ніби встромляв ножа в землю.

Коли він зупинився, його білосніжне волосся було забарвлене в червоний колір.

І чоловік зрозумів, чому той зупинився.

‹Воно не могло вже бути більш розірваним›

Розтерзаний на шматки труп, його первісний стан неможливо впізнати.

Як тільки я побачив його, я інстинктивно зрозумів, що він перестав дихати, навіть не знаючи, коли саме.

‹Ах, якщо я нападу, я теж так закінчу›

Ті, хто блокував сходи, здається, теж це відчули і почали відступати. Чоловік кивнув, дивлячись на стежку, що природно відкрилася.

Я так гадаю. Він відчув увесь біль, який можна відчути за життя, і він мертвий.

Як живі істоти, ми хочемо померти якомога безболісніше. Принаймні, ніхто не хоче вмирати таким чином.

У задушливій тиші сходами спускається чоловік, тримаючи в руках кинджал, залитий кров’ю. Позаду слідувала особа, яка виглядала як супровід, але це його вже не сильно турбувало.

Тому що він просто формальний супровід.

Ні, можливо, він відігравав певну роль у контролі над сплячим звіром, щоб не дати йому прокинутися.

Я йшов за ним, наче одержимий.

Звичайно, я не слідував за ним уважно. Я йшов за ним якомога далі, щоб він був у полі зору.

І те, що привернуло мою увагу, так це люди на першому поверсі, які відчайдушно намагалися уникнути своїх місць, хоча вони, ймовірно, не могли побачити ситуацію на другому поверсі.

Звичайно, знайдуться ті, хто крадькома подивиться. Але я впевнений, що вони в меншості, і подивіться на цю атмосферу.

‹Все повністю охоплено нею›

Задушлива тиша огорнула всю будівлю.

У мене мурашки по шкірі.

Убивши лише одну людину, цей чоловік перевернув кількісну різницю та передав імпульс на свою сторону.

Це інстинкт чи навмисно?

Ну, у будь-якому разі це те саме, що бути небезпечним, тож яке це тепер має значення?

Атмосфера тихіша, ніж будь-коли, але таке відчуття, ніби це ніч перед грозою, і він більше не може поворухнутися і просто заплющує очі.

«Я тверезий»

«Так? ....це так?»

Бен відповів з приголомшеним виразом обличчя.

Будь-хто, хто став свідком такого, або зробив це сам, протверезів би. Скоріше, було б дивовижно бачити стільки крові і при цьому бути п'яним і напівсонним.

Я не заперечував проти скорочених слів. Це ж не вперше.

Командир Нульового Корпусу мав звичай розмовляти неофіційно щоразу, коли випивав або серйозно вступав у бій.

Деон проводить пальцем по крові на кинджалі й прямує до дверей. Потім, ніби щось помітивши, зупинився на мить і почав кудись вдивлятися.

«Хік!»

Майл, що ховався в кутку, панічно здригнувся.

Зоровий контакт!

*знову перехід

Мені б хотілося, щоб це був лише мій настрій, але чоловік, весь у крові, явно дивився на мене своїми блискучими червоними очима.

Коли я відчув загрозу своєму життю, жаль нахлинув на мене, як припливна хвиля.

‹Я божевільний. Навіть якщо вас спіймають, навіщо це робити з таким хлопцем!›

Бен не міг не помітити, як Командир Нульового Корпусу зосередився на ньому.

Божевільний хлопець, який наважився запропонувати пану Аруту наркотичний напій.

Якби ти не знав, ти б не знав, але я не маю наміру прощати тобі, як тільки побачу

Але...

Сказав Бен, звузивши очі.

«Не варто витрачати свій час на цього хлопця. Якщо ви просто скажете мені, я…»

«Не треба»

«.....»

Деон, який негайно перервав слова Бена, повільно розвернувся й підійшов до Майла.

Незважаючи на те, що він явно йшов повільно, він миттєво опинився прямо перед ним, повільно схилився перед ним на коліна, подивився на нього й усміхнувся.

«Ти наркоман»

«Так, так!»

«Якщо ти не хочеш померти...»

«......»

«Дай мені решту ліків.»

«....так?»

 

 

Трохи слів від перекладачки:

В останній час в мене було недостатньо емоційного ресурсу для перекладу

Також цей розділ гіршої якості, бо повністю перекладався з корейської

Цей роман йде на паузу, бо я не знаю чи зможу якісно перекладати з корейської

P.s. вибачайте, якщо не виправдала очікувань