Розділ 14 - Бунтарський період

Я можу зробити це [кіберспорт]
Перекладачі:

Редакторка цього розділу (як і всіх попередніх) — прекрасна K_Kod (дяка тобі :*)

──────────────────────

Дзянь Жон надіслав листа просто з шашличної ятки.

Раніше він часто замовляв їжу додому з цього закладу, і тепер, коли не мав чим зайнятися, вирішив особисто сюди завітати.

Власник, побачивши, що юнак навідується вже другий день поспіль, з щирого серця дав йому пляшку пива за кошт закладу.

Дзянь Жон не був п’яндилигою, але полюбляв запивати шашлички крижаним пивом, а тому без вагань взяв дарунок, лише кинувши «дякую», і продовжив втуплюватись у телефон.

Коли пляшка спорожніла наполовину, Шильовове запитання — «Невже нема жодної команди, до якої б ти хотів доєднатися?» — мимоволі знову закрутилось у голові Дзянь Жона.

Як і інші топгравці, юнак, звісно, теж колись задумувався над професійною кар’єрою. Якось він навіть стукався у двері до одного кіберспортивного клубу.

Одна з команд того клубу якраз виграла чемпіонат, і її майбутнє здавалось безмежним. Величезна кількість новачків всяко намагалась пробитися до її лав, і була згодна доєднатись навіть без зарплатні. І з усіх тих десятків і сотень охочих відібрали Дзянь Жона.

Але пізніше, того дня, коли почалися пробні тренування, він покинув клуб, через що потім багаторазово перепрошував телефоном.

Хлопець полишив ці думки, і неуважливо продовжив переглядати Вейбо.

Тієї ночі, відразу, як закінчив відповідати фанатам, він створив новий альтернативний акаунт. Без навали безладних обговорень і купи безглуздих @*, увесь інтерфейс його Вейбо виглядав набагато спокійнішим.

*Мається на увазі відповідей комусь на коментарі з вказанням ніка адресата.

З цього профіля він був підписаний на більше блогів, аніж з основного, — вчора платформа порекомендувала йому пребагато різноманітних облікових записів, і він просто натиснув «слідкувати за всіма».

Тож тепер, оновивши головну сторінку, одразу спливло чимало нових дописів—

[Новини кіберспорту: Інформація підтверджена. Попередній контракт корейського професійного гравця Сейв'єра закінчився, і наступного сезону він вже гратиме за LPL. Наразі за нього борються п’ять клубів, серед яких TTC і PUD.]

Дзянь Жон кілька секунд витріщався на літери «TTC», а потім прокрутив сторінку вниз до коментарів.

[Але ж мідлейнер PUD нормально грає, хіба ні? То нащо їм тоді Сейв'єр??]

[Щойно побачив згадку «TTC», одразу зрозумів, що новина фейкова. Скільки років вже та грає виключно китайською командою.]

[Яке зараз сторіччя? Кого досі хвилює, чи повністю команда китайська, чи ні? Значення мають суто результати. Скільки років TTC добувалась лише до топчетвірки? Тц, у четвірці тій так і помре.]

[Якщо команда стільки років сягає четвірки найкращих, це означає, що вона спроможна і чемпіонат виграти. Дурню-антифане, може, перш ніж патякати, спочатку увімкнеш свій мозок?]

[TTC, так. TTC терміново потрібен новий мідлейнер, ах. А Сейв'єр такий сильний, ще і запаморочно милий — ідеальна пара Богу Лу~~]

Ідеальна пара?

Дзянь Жон насмішкувато пирхнув, і заблокував телефон.

Через кілька секунд знову розблокував, і, мов той адвокат диявола*, відрубав останньому коментатору:

[Сейв'єр на початку гри ніякий, з джанглером взаємодії нуль — не думаю, що вони ідеальна пара.]

*杠精 / gàng jīn — китайський сленг, яким описують людину, що в бесіді з кимось відразу займає протилежну від співрозмовника позицію; той, хто сперечається заради суперечки.

Відповідь прилетіла миттєво:

[Ніякий?? Ок-ок-ок, якщо вже найперспективніший новачок-мідлейнер у всій лізі не до пари Богу Лу, то хто ж тоді йому до пари? Ви, шановний?]

Дзянь Жон перечитав це повідомлення тричі, і в його голові ніби щось перемкнулось: стявши губи, він поліз вишукувати інформацію про набір у TTC.

Нічого.

Хлопець вчепився у своє волосся, і вже зібрався продовжити пошуки, як раптом у тямці майнув ряд цифр, що кілька років припадав пилом у його нотатках.

Тільки коли юнак повернувся додому, прийняв душ, розвісив одяг сушитися і впав на ліжко, той залишковий, розміром з ніготь, дріб’язок сп'яніння повністю розвіявся.

Абсолютно тверезий, він витріщався у стелю з такою похмурістю на лиці, ніби щойно зіграв сто матчів поспіль. А в голові його крутилось лиш одне питання — що я, блять, щойно зробив??

Коли подзвонив Шильов, Дзянь Жон вже як пів години свердлив того електронного листа повними шкодування очима.

Шильов:

— Цими вихідними я…

— Хочу дещо тебе спитати, — перебив його Дзянь Жон, зарившись обличчям у подушку.

— ? — Почувши серйозність в голосі юнака, Шильов вирішив, що щось сталося. Він насупився, і скомандував: — Продовжуй.

— Якщо — і я кажу якщо, — почав Дзянь Жон, — ти колись під час стриму випадково засвітив ID свого QQ, і якийсь водний друг його записав. І десь так… роки через два цей водний друг надіслав на твій QQ листа…

— Ти натрапив на збоченця? — запитав Шильов.

Дзянь Жон отетерів, і різко відірвав голову від подушки:

— Чого одразу збоченця??

— Минуло два роки, а він досі тобі пише. Якщо не збоченець, то хто ж?

Дзянь Жон:

— …А якщо це щось важливе?

— Ви не знайомі, то яке ж важливе, га? Та і хто б зберігав QQ незнайомця цілих два роки? — суворо виказав Шильов. — Це не жарти. Такі люди — страшні. У реальному житті це ті самі типи, що йдуть за тобою до самого дому.

Дзянь Жон: .

— Наступного разу будь обережнішим: розкриєш ID свого QQ, і якийсь поганець точно причепиться. — Закінчивши з настановами, Шильов повернувся до попередньої теми: — Цими вихідними я повертаюсь до Шанхаю. Пообідаємо разом?

— Поговоримо про це пізніше, — беземоційно відказав Дзянь Жон. — Бувай.

Поклавши слухавку, юнак з кам’яним лицем відкрив Байду*, і вже почав друкувати «як відкликати електронного листа», коли…

*Байду (百度 / Bǎi dù) — основна пошукова система Китаю. На кшталт Ґуґла у нас.

Дзінь

«Вам новий лист.»

Дзянь Жон ледь не вижбурнув телефон у вікно.

Хлопець цілу вічність втуплювався в сповіщення на екрані. Нарешті він підвівся, і пішов умив обличчя холодною водою. Потім знову сів на ліжко, і таки відкрив повідомлення.

[Відповідь на: Шукаю роботу.]

«Додайся у Вічаті: DhdRRR.»

Дзянь Жон вдивлявся в літеру R в імені відправника, а серце калаталось гомінко, мов той барабан.

Він кілька разів сковтнув слину, а потім, з налитим вогнем обличчям, відкрив Вічат, щоб додатись у друзі.

Через кілька секунд.

[Д: Я прийняв твій запит на додавання у друзі. Поспілкуймося!]

Дзянь Жон відкрив клавіатуру, і почав тикатись-микатись з текстом, змінюючи «Привіт» на «Здрастуйте», а «Я Софт» — на «Я Дзянь Жон».

Якраз коли він вже хотів надіслати…

[Д: Привіт. Я менеджер команди TTC, Дін-ґе.]

Дзянь Жон на мить завмер.

[Цао-ер: А.]

[Д: …]

[Д: Я переглянув твоє резюме, і загалом — все досить добре. Однак нам доведеться провести двотижневі пробні тренування, перш ніж обговорювати подальші кроки. Коли тобі зручно під’їхати?]

[Цао-ер: Коли завгодно.]

[Цао-ер: Що означає RRR в кінці твого Вічат-ніку?]

[Д: Щось на кшталт «ааа»?]

[Цао-ер: А.]

Домовляючись з хлопцем про час зустрічі, Дін-ґе пробурмотів:

— Зараз що, всі юнаки взяли моду крутих грати, чи як…

Згадавши блакитне волосся, що геть не в’язалося з зовнішністю власника, Лу Боюань ледь помітно усміхнувся і кинув багатозначне «ен».

— Бунтарський період.

──────────────────────

У середу Дзянь Жон прокинувся вдосвіта.

Сьогодні був той день, коли вони домовились з менеджером TTC розпочати пробні тренування. Перевірка триватиме два тижні, і весь цей час він мешкатиме і харчуватиметься на командній базі.

Юнак мав небагато багажу — всього один рюкзак. Він викликав авто, вийшов з квартири і направився вниз. Спускаючись у ліфті, хлопець кинув оком на підпис на своїй кепці, і вже хотів був її сховати, але на пів русі зупинився, і гарненько вдів назад.

Забагато дума. Чого б Роуд особисто розмовляв з тим, хто просто проходить пробні тренування. Та і пошту його, мабуть, якийсь співробітник перевіряє.

Навряд чи він так швидко зіткнеться з кимось із стартового складу TTC.

Юнак вже порозпитував Шильова: стажисти або незалежні гравці, що привернули увагу команди, перед тим, як доєднатись, мали пройти пробні тренування. Тільки після розгляду статистичних даних і результатів оцінювання тренерський штаб та керівництво остаточно вирішували, хто вартий запрошення.

Хоча кожна кіберспортивна команда мала власну внутрішню організацію, від інших вона мало чим відрізнялась.

[Д: Ти вже виїхав?]

[Цао-ер: Майже на місці.]

[Д: Добре. На базі вихідні, тож людей небагато. Я попередив охорону: назви номер будинку, і автомобіль пропустять до вілл. Як прибудеш, просто подзвони у двері.]

Коли легковик вкотився у район вілл, Дзянь Жон окинув оком ряди розкішних, оточених садами, будівель, а потім мовчки дістав телефон, щоб відшукати у Байду базу TTC.

Вказана в описі площа маєтку вражала — як і личить багатій та впливовій команді LPL.

Висадившись з авто, юнак разом зі своїм багажем пройшов крізь залізну браму, перетнув сад і подзвонив у двері.

Він натиснув на дзвінок лише раз, геть не турбуючись за те, чи почули його всередині, чи ні.

Після дощу в саду тягнуло вогкістю. Дзянь Жон схилив голову, і тільки тоді помітив, що збоку від входу стояв горщик з кактусом.

Той зовсім посох і пожовтів, буквально на ладан дихав.

Довести настільки витривалу рослину до такого стану — ще треба вміти.

Двері відчинилися, і Дзянь Жон підвів голову на звук. Коли він побачив, хто за тими стояв, його «привіт» застрягло у горлі.

Хлопець, що відчинив двері, тримався за них однією рукою. Він був одягнений у сіру повсякденну одіж; його волосся розкуйовдилось трохи сильніше, ніж зазвичай, але не неохайно.

Його злегка опущені повіки надавали вигляду лінькуватої розслабленості. У другій руці він тримав склянку, а між великим і вказіним пальцями продивлялась чорна родимка.

Дзянь Жон так і стояв, як вкопаний, коли хлопець у дверях трохи підвів очі, і кинув погляд на кепку на його голові.

Лу Боюань щойно прокинувся, тож його голос звучав низько і хрипко:

— Надворі дощить?

Дзянь Жон:

— …Ен?

— Бейсболка мокра.

З напруженим виразом обличчя юнак, мов дерев’яний, зняв кепку, а потір потер нею об свій одяг.

Лу Боюань мовчки усміхнувся, повернувся і попрямував усередину.

— Заходь.

Тільки-но Дзянь Жон переступив поріг, як одразу ж ззирнувся з людьми на дивані.

Топлейнер TTC Юань Цянь, ботлейнер Пайн і сапорт Сяо Бай якраз сиділи на першому поверсі у вітальні, і, здавалось, щось обговорювали. Побачивши, що він увійшов, всі, як один, принишкли, і мовчки вп’ялись у нього.

Особливо Сяо Бай. Від його мовчання так і віяло ніяковістю. І жахом.

Очима він спитав Юань Цяня: «Де Дін-ґе?!»

Той, так само очима, відповів: «У вбиральні!»

Коли напруга в повітрі ледь не забриніла, з кухні вийшла середнього віку жінка — та тітонька, що готувала на базі їжу. Розв’язуючи фартух, вона промовила:

— У нас закінчилися всі приправи, сходжу до супермаркету. Вам чогось хочеться? Тітонька купить.

— Ми можемо допомогти вам замовити онлайн, і йти нікуди не доведеться, — запропонував Юань Цянь.

— Не треба, не треба, — захитала головою тітонька. — Якраз гляну, чи є свіжі риба та креветки.

Сяо Бай миттю підняв руку:

— Хочу картопляні чипси й круглі вафлі!

Пайн підхопив:

— Купіть горіхів.

Тітонька записала все, що вони назвали, а потім гукнула Лу Боюаню, що готував на кухні каву:

— Сяо Лу, тобі купити щось?

— Не треба, — почав той, але раптом зупинився, — …Стривайте.

Він повернув голову, і глянув на Дзянь Жона.

Юнак стояв прямо, неначе стовп, і, впіймавши погляд Лу Боюаня, щільніше стяв губи.

— Купіть молока. — Він відвів очі, й додав: — Дехто у команді досі росте.

 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес

07 липень 2025

"— Не треба, — почав той, але раптом зупинився, — …Стривайте. Він повернув голову, і глянув на Дзянь Жона. Юнак стояв прямо, неначе стовп, і, впіймавши погляд Лу Боюаня, щільніше стяв губи. — Купіть молока. — Він відвів очі, й додав: — Дехто у команді досі росте". Мій коментар на це стерся, проте! Бідний Дзян Жон, давайте похвалимо за його героїчну витривалість пхахп І ви лише погляньте! Лу сказав "дехто у команді"! Він вже вважає, що Софт пройшов і вступив до них, чи нк так!?

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес

07 липень 2025

"[TTC, так. TTC терміново потрібен новий мідлейнер, ах. А Сейв'єр такий сильний, ще і запаморочно милий — ідеальна пара Богу Лу~~] Ідеальна пара? Дзянь Жон насмішкувато пирхнув, і заблокував телефон. Через кілька секунд знову розблокував, і, мов той адвокат диявола*, відрубав останньому коментатору:.." (¬‿¬)(¬‿¬)(¬‿¬)

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алес

07 липень 2025

"[Ніякий?? Ок-ок-ок, якщо вже найперспективніший новачок-мідлейнер у всій лізі не до пари Богу Лу, то хто ж тоді йому до пари? Ви, шановний?] Дзянь Жон перечитав це повідомлення тричі, і в його голові ніби щось перемкнулось:.." ТАК, МИЛИЙ, ТАК! Правильний напрямок!!!