Допомога врятованим дітям

Я - матуся-чоловік у грі жахів
Перекладачі:

Ягнячий скорпіон, відварна баранина, відбивні з баранини на грилі, випічка з ослячого м'яса були навалені на великій тарілці...

Якщо додати ще кілька страв і напоїв, то за цим столом, розрахованим на двох осіб, було досить складно втиснутися. Офіціантка поставила ще дві тарілки жирної баранини та три тарілки яловичих рулетів на цей і без того переповнений стіл, поглядаючи на двох гостей, поки прибирала стоси порожніх тарілок.

Не лише вона, а й усі відвідувачі навколо неуважно їли, крадькома поглядаючи на цей столик.

Зрештою, навіть у такому місті, як Цзін, де процвітала індустрія розваг, нечасто можна було побачити двох симпатичних хлопців, які не виглядали надто вбраними, але випромінювали чарівність, коли вони сиділи разом за столом, час від часу ділячись стравами та напоями. Їхня спільна харизма одразу привертала увагу, спонукаючи деяких відвідувачів обережно шукати приховані камери, підозрюючи, що вони натрапили на місце зйомок.

Іноді хтось поводив себе на кшталт Чжан Лі, що сиділа за сусіднім столиком та опускала голову, перебираючи пальцями, коли несамовито базікала в компанії своїх подруг, відчуваючи, що її висміюють за те, що вона втратила неймовірну нагоду. Зустріч з такими природно чарівними та високоякісними красивими хлопцями була, можливо, подією, яка трапляється раз у житті!

ЛіЛі: [Клянуся своїми незліченними оцінками чоловіків! Цілком природно! Без хірургічного втручання! Бездоганно з усіх боків!]

ЛіЛі: [Це вже занадто! Як мені пощастило бути свідком такого свята для очей — безкоштовно? Просто дивлячись на це обличчя, я могла б з'їсти три миски рису!]

Перебуваючи в центрі уваги, Сяо Цин спокійно налив Сюй Іньтану склянку апельсинового соку, брязкаючи порожньою пляшкою, і запитав: «Ще апельсинового соку чи з іншим смаком?»

Так само спокійно Сюй Іньтан обваляв ягнятину в кунжутному соусі: «Я буду колу».

«Занадто багато коли призводить до остеопорозу, фанатик коли», - дражнився Сяо Цин, махаючи офіціантці, щоб та принесла велику пляшку коли. Повернувши голову, він випадково зіткнувся з об'єктивом смартфона, який крадькома робив знімки з сусіднього столика

Сяо Цин моргнув, за долю секунди зрозумівши збентежений вираз обличчя дівчини, що сиділа поруч з ними. Він простягнув руку і підштовхнув Сюй Іньтана, зосередженого на їжі, жестом запросивши його повернутися обличчям до камери, і зробив крутий знак «V».

Сюй Іньтан, нічого не розуміючи, подивився на Сяо Цин, а потім на почервонілу дівчину за сусіднім столиком. Він проковтнув м'ясо, поклав палички, імітуючи дії Сяо Цин, і блиснув ввічливою і добре прихованою посмішкою до незнайомців за сусіднім столом.

"Якщо ви не знаєте, що сталося і як реагувати, просто підтримуйте зоровий контакт і ввічливо посміхніться." - З посібника для початківців від Блакитного Місяця.

Додаткові поради інших гравців нижче:

"По-перше, ви маєте бути вродливою/красивою людиною, якій все може зійти з рук."

Невідомо, чи могло Сюй Іньтану зійти з рук вбивство, але Чжан Лі, збентежена після того, як її спіймали, відчула, що горить у полум'ї сорому. Тремтячи, вона натиснула кнопку зйомки й відчула бажання пожертвувати гроші двом великим милосердним чоловікам-бодхісатвам. Водночас вона глибоко обурювалася, що її нікчемні фотографічні навички не відповідають надзвичайній красі цих двох.

Після того, як вона зробила фото, у неї не вистачило сміливості залишитися в цьому ресторані. Прикриваючи обличчя, вона схопила рахунок і поспіхом сплатила його на касі, перш ніж втекти.

ЛіЛі: [Ваааа, це все твоя вина! QAQ]

ЛіЛі: [Зловили на гарячому! QAQ]

Якби не всі знайомі, що кричали «немає фото, немає доказів», і не зустріч, яка трапляється раз у житті, яку потрібно зафіксувати на згадку, як би вона набралася сміливості підняти злий об'єктив камери на цих красивих хлопців?

На жаль, нікому в групі подруг не було діла до її розбитої гордості, їх хвилювало лише те, щоб вона сфотографувала красивих хлопців. Після того, як вона поділилася фотографією, вона впала в короткий стан мовчазного шоку, поки її подруга, яка почувалася погано і яку покинула Чжан Лі, не повернулася в групу. Вона засипала чат «ОМГ, ОМГ, ОМГ?».

[Поки я страждаю від пост-сценарної травми й змушена кидати милих і симпатичних подружок, ви, з вашими видатними бровами та очима, чудово проводите час в офлайні, зустрічаєтесь і бенкетуєте?]

[Люди в наші дні, ха?]

Хуа Хуа, з пакетом льоду на лобі й щойно прийнявши знеболювальне, залізла в гру під час чату в кімнаті, сотню разів критикуючи підлу поведінку Сюй Іньтана і Сяо Цин.

Дійсно, світ тісний, і збіги трапляються. Дівчина поруч із Сяо Цин та Сюй Іньтаном, була Чжан Лі, найкраща подруга Хуа Хуа в реальному житті. Хуа Хуа висловила своє розчарування. Вона нарікала на заморожену ягнятину, на яку так чекала, і сто разів проклинала своїх жахливих товаришів по команді з попередньої місії!

Однак ні Сюй Іньтан, ні Сяо Цин не були онлайн. Старий Ван, ще один гравець, зазвичай мовчав через свою зайнятість. Тянь Тянь намагалася трохи розрадити Хуа Хуа, скаржачись на жахливий смак м'яса монстра в новій місії, який не змогла врятувати навіть їхня найкраща база з гарячим горщиком, що минулого разу отримала найкращі відгуки.

Хуа Хуа, відчуваючи, як посилюється головний біль, не могла повірити, що у світі може існувати страва, яку не може покращити навіть гаряча основа. Потім вона побачила, що Тянь Тянь теж висловлює недовіру, стверджуючи, що вона принесла великий шматок м'яса, і пообіцяла знайти правильний спосіб зробити м'ясо монстра кращим на смак.

Хуа Хуа: [...]

Хуа Хуа: [Як щодо того, щоб обваляти його в панірувальних сухарях і посмажити? Що завгодно можна перетворити на темпуру, чи не так?]

Як і очікувалося, щасливі місії були схожі між собою, тоді як нещасливі місії мали свої власні нещастя.

Розмова групи поступово перейшла на тему їжі. Сяо Цин і Сюй Іньтан, які із задоволенням смакували ягнятину, запиваючи її крижаними напоями, не звертали на це уваги. Те, що їх сфотографували за сусіднім столом, було лише незначною подією порівняно з м'ясом, що шкварчало в казані.

Баранина була ніжною, мармуровою від жиру, наче нефрит, а після швидкого занурення в киплячу воду набула красивого золотистого кольору. Коли ягня занурили в кунжутний соус, змішаний з ферментованим тофу, воно набуло насиченого аромату, відмінного від пряного гарячого горщика.

Однак, яким би смачним воно не було, воно не змогло загоїти емоційні рани, яких Сяо Цин зазнав під час попередньої місії. Мало того, що він зіткнувся з місією проклятого будинку, так ще і його товариші по команді виявилися несумісними, а зустріч з мстивими привидами стала випробуванням його сили волі на здатність зберігати здоровий глузд. Під час місії йому доводилося постійно присідати.

Якби він лежав і нічого не робив, щонайменше половина його ідіотських товаришів по команді стали б жертвами. Тож, затиснувши ніс і намагаючись врятувати кількох...

«Забудь, у мене від цього голова болить. Вони мене мало не вбили», - висловив своє розчарування Сяо Цин. «Я вичерпав усю свою ненормативну лексику в тому місці, це просто неймовірно».

Хто просто кричав, безглуздо сперечався, співпереживав мстивому привиду, який планував їх знищити, а хтось мовчав, але все одно зумів розлютити боса до нестями...

«Я так сумую за готелем «Фейр». Будь ласка, станьте в стрій, щоб врятувати нас від цих дітей. Я не хочу знову стикатися з купою жахливих товаришів по команді наодинці. QAQ.»

Не зустрівши сумісних товаришів по команді, Сяо Цин не мав би жодної опори чи надії.

Враховуючи, що більшість місій у цій грі були пов'язані з високим ризиком, короткочасними, напруженими сценаріями з частими смертельними випадками, гравці, які виживали, були сильними особистостями. Для гравців було нормальним вважати своїх товаришів по команді ідіотами. Навіть старі товариші по команді, які відмили тисячі ігор разом, як команда прального порошку, час від часу ставали свідками палких суперечок на форумах.

Але семиденна відпустка в готелі «Фейр» була надто радісною, настільки, що Сяо Цин більше не хотів зустрічатися з товаришами по команді, які його розчаровували. Думка про те, що наступна місія буде такою ж самотньою і нещасною, так засмутила його, що навіть ягня в роті втратило смак.

Він дивився на Сюй Іньтана тужливими очима, зітхаючи, як бідний офісний працівник, якого експлуатує зла корпорація.

Наразі не зачеплений ідіотськими товаришами по команді, Сюй Іньтан відчув жаль до Сяо Цина. Він на мить замислився і прийшов до можливо корисної ідеї: «Я досягну С-рівня в наступній місії. Хоча я ще не можу запросити тебе, але якщо ти хочеш, ми можемо спробувати щастя».

«Не так багато гравців одночасно увійдуть до місії С-рівня. Я бачив на торговому ринку деякі зілля та предмети, які можуть збільшити удачу. Якщо ми використаємо ці предмети й увійдемо в місію одночасно, є великі шанси, що ми закінчимо її разом».

Сяо Цин підбадьорився: «Звучить реально! Моя наступна місія через десять днів. Ти можеш скласти графік?»

«Я буду готовий через тринадцять днів, але можна й раніше».

Сяо Цін схвильовано сказав: «Я куплю речі, як тільки повернуся, і ми зможемо разом призначити час для початку нової місії. Якщо нам пощастить, навіть якщо ми не будемо разом, то принаймні матимемо надійного напарника». Потім, враховуючи ціни на такі речі, він запитав: «У тебе достатньо балів? Якщо ні, я можу це покрити. Я ще не використовував бали з тієї гри».

Середня ціна за пляшку найякіснішого, довготривалого Зілля удачі коливалася від 300 000 до 400 000 балів. Навіть талісман найнижчого рівня, який підтримував щасливий стан на деякий час, коштував щонайменше 500 000 балів. Деякі просунуті, з божественним благословенням, могли мати семи- або восьмизначну ціну.

«Я ще не використав багато своїх балів, » — посміхнувся Сюй Іньтан. «Я можу дозволити собі зілля удачі».

«Гаразд.» Побачивши проблиск надії на наступну місію, Сяо Цин замовив ще дві тарілки баранини. Щоб ще більше підняти настрій, він захоплено розмовляв з Сюй Іньтаном про їхню заплановану опівнічну прогулянку, щоб дослідити стару могилу з привидами та пригостити дітей нічним перекусом.

Так звана стара могила — це не зовсім окрема споруда, а радше велика територія на далекосхідній околиці міста Цзін. Спочатку вона була відома як старий могильник, який, за чутками, містив незліченну кількість неідентифікованих останків.

«Спочатку це місце називалося Курган Старої Могили, але під час війни, коли жертв нагромадилося більше, ніж можна було поховати, вони були змушені складати тіла шар за шаром. Зрештою, це стало будівлею Старої могили, тому що складені шари нагадували поверхи в будівлі».

Незалежно від назви, ця місцевість була відома паранормальними явищами протягом багатьох поколінь у місті Цзін. З цим місцем пов'язували розповіді про автобусні маршрути з привидами, потонулих привидів і навіть зомбі з огидними обличчями. Пошукайте в Інтернеті історії жахів, пов'язані з містом Цзін, і принаймні третина наративів розгортається саме в цій місцевості.

«Згідно з інформацією Національного бюро надприродних явищ, там дійсно щось було. Кілька майстрів спільно підкорили його десятки років тому, і з того часу не було ніяких проблем».

«Однак в останні пару років вони планували залучити інвестиції та розвивати цю територію. Але не встигли вони навіть почати, як протягом півмісяця сталося кілька вбивств, усі молоді люди віком до двадцяти років. Люди бояться виходити на вулицю вночі, і це викликало паніку в районі. Всі будівельні проєкти були зупинені».

Сяо Цин постукав паличками по мисці й продовжив: «Останнім часом я ходжу туди щовечора. Поки що нічого рибного не зловив, але щось відчув. Я не впевнений, що це те саме, що було придушено багато років тому, але це точно не пов'язано з людьми».

...

Коли ніч ставала все глибшою, в моторошній темряві, позбавленій зірок і місяця, на розі, що вела до старої могили, з'явився автобус з номером «000». Обличчя водія було блідим, прикрашеним моторошною посмішкою. Він повільно припаркувався на узбіччі й підібрав кілька безтілесних фігур, що пропливали біля перехрестя.

В кінці черги йшов юнак з вицвілим, трохи пошарпаним жовтуватим волоссям. Здавалося, він був напідпитку і не міг розрізнити, чи були фігури перед ним людьми, чи примарами. Він щось незрозуміло бурмотів, похитуючись, коли намагався сісти в автобус.

Не встигла його нога торкнутися підніжки, як вираз обличчя водія різко змінився. Він натиснув на педаль газу, і автобус рвонув з місця, наче неприборканий кінь. Юнак, вхопившись за двері, встиг пробігти поруч кілька метрів, перш ніж водій різким поворотом відкинув його з дороги.

«Чорт забирай!»

Водій, дивлячись на зменшувану фігуру в дзеркалі заднього виду, гірко виплюнув: «Від нього тхне людиною, та ще й не помився, а переді мною наважується прикидатися привидом!


Примітка автора -

Лін Деань: ???

Лін Деань: Я прийняв душ!!! [Зосередьтеся на помилці]

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!