Я думав, буде весело.

Я - матуся-чоловік у грі жахів
Перекладачі:

Готель «Фейр» - Ч32 - Я думав, буде весело.

Старий Ван був сіверянином, і історія про божевільну жінку в психіатричній лікарні, яка шукала свою дитину, була місцевою легендою з його рідного міста, відомою лише людям з тієї місцевості. Навіть мешканці сусідніх міст рідко про неї чули.

Однак Сюй Іньтан розмовляв стандартною мандаринською мовою з натяком на південний акцент, який привезла з собою його мати. Більшість людей, включно зі старим Ваном, вважали, що він походить з півдня, і навіть вказували на його можливе походження з регіону Хуа-Шен. Сам Сюй Іньтан не був упевнений, звідки він родом, оскільки його спогади почалися в лікарні. Він вважав себе людиною лікарні.

Тому Сюй Іньтан лише посміхнувся і сказав, що чув цю історію від своєї матері, оминаючи питання про своє походження, на яке він не міг відповісти. На щастя, старий Ван був не з тих, хто надто допитливий. Він вислухав розповідь і висловив своє здивування тим, що Сюй Іньтан і його родичі можуть бути з одного міста, навіть припустив, що вони можуть бути далекими родичами, враховуючи, що їхнє місто не було дуже великим, і сім'ї часто мали зв'язки, що сягають корінням у кілька поколінь.

Однак герої цієї історії, схоже, не мали жодного зв'язку зі своїм містом.

Історія почалася ще за часів прабабусі Старого Вана. Якісь чужинці придбали безплідний пагорб на східній стороні міста і перетворили стару напівзруйновану лікарню, яка використовувалася під час війни, на лікувальний заклад, рекламуючи його як «Санаторій Щастя».

Місцеві жителі спочатку не знали про призначення санаторію, але коли дізналися, що він призначений для божевільних, почали використовувати евфемізми на кшталт «лікарня» або «те місце», щоб уникнути прямої згадки про нього, оскільки жителі міста мали табу на обговорення таких питань.

Одного вечора жінці вдалося втекти з санаторію. Вона представилася Тянь Цзяо, жінкою років двадцяти з милою і лагідною поведінкою, яка розмовляла м'яким діалектом Ву.

Вона стверджувала, що її чоловік, який їй зраджував, хотів забрати дитину і неправдиво звинуватив її в божевіллі, в результаті чого її відправили в санаторій. Насправді вона зовсім не була психічно хворою. Вона ридала, кажучи, що якщо її повернуть до лікарні, то обов'язково замучать до смерті. Вона благала жителів міста сховати її.

Побачивши жалюгідний стан Тянь Цзяо, місцеві жителі повірили їй і погодилися прихистити її в місті, допомігши їй сховатися від працівників лікарні, які прийшли з обшуком. Усі ці працівники мали страхітливий вигляд, здавалися міцними та м'язистими, що зміцнило віру містян в історію Тянь Цзяо.

Однак, протягом наступного місяця двоє дітей з міста загадково зникли. Обидва були хлопчиками віком близько чотирьох років, і ніхто не міг знайти жодних підозрюваних у їхньому зникненні. Підозра впала на єдину сторонню жінку, Тянь Цзяо, зважаючи на час, деякі жителі міста вважали її історію просто вивертом.

Тянь Цзяо продовжувала поводитися абсолютно невинно і нешкідливо, навіть коли сім'ї зниклих дітей приїхали в місто на її пошуки і врешті-решт забрали її назад до санаторію. В її кімнаті вони виявили захований під ліжком дитячий одяг, який належав одному зі зниклих хлопчиків. Попри докази, Тянь Цзяо зберігала атмосферу шоку та невігластва.

Лише коли батьки зниклих дітей, які були на межі відчаю, благали її розповісти про місцезнаходження дітей, Тянь Цзяо нарешті зізналася. Вона розсміялася і розповіла, що її «Тань Тань» був з нею там, де він і повинен бути.

Від цієї жахливої заяви у них пробігли мурашки по шкірі. Вони зрозуміли, що доля дітей була похмурою. Лікар із санаторію, який припустив, що Тянь Цзяо вбила власного сина, і що чоловік відправив її до лікарні, також засудив її. Він стверджував, що вона хапала будь-яку дитину, схожу на її власного сина, і по черзі то ставилася до них, як до скарбів, то піддавала знущанням. Саме тому вона втекла з санаторію, щоб знайти людей, які б їй допомогли.

До цього моменту всі знали, що діти у великій небезпеці. Лікар приєднався до них, щоб знайти Тянь Цзяо, і вони знайшли її на пагорбах. Вона ховалася зі зниклими дітьми і співала їм. Її схопили і відвезли назад до санаторію, але тієї ж ночі санаторій загадково згорів. дотла. Вогонь охопив більшу частину схилу пагорба, і Тянь Цзяо загинула у полум'ї.

Всупереч її смерті, у місті продовжували зникати діти, і дехто стверджував, що бачив Тянь Цзяо, яка тримала зниклих дітей у руїнах на пагорбі, співаючи свої пісні. Інші повідомляли, що діти, які погано поводилися і наважилися піти на пагорби, поверталися додому вкриті ранами, не могли їсти чи пити і лише плакали за своїми матерями. Вони помирали невдовзі після того, як їх привозили додому.

Люди почали говорити, що пожежу в санаторії влаштувала сама Тянь Цзяо. Вона перетворилася на злого духа, який переслідує місто, щоб забрати життя всіх дітей. Сім'ї з дітьми були налякані, і багато хто переїхав, уникаючи обговорювати цю історію. Дивно, але після того, як діти зникли, в місті більше не відбувалося нічого незвичайного. Ніби Тянь Цзяо ніколи не існувало.

На той час, коли старий Ван почув цю історію, божевільна жінка з санаторію перетворилася на історію про привидів, якою батьки лякали своїх дітей. Навіть безплідний пагорб був розчищений і перетворений на фруктовий сад.

«Невже...» пробурмотів Сюй Іньтан, слухаючи опис старого Вана про Тянь Цзяо, який дуже збігався з характеристиками його матері, включаючи її манеру співу. Завдяки цій розповіді старий Ван, сіверянин, міг навіть наспівувати кілька куплетів місцевої пісні з регіону Хуа-Шен, яку люди з північної частини країни рідко зустрічали, не кажучи вже про те, щоб впізнати.

У цей момент Сюй Іньтан міг небезпідставно припустити, що його матір'ю була Тянь Цзяо з оповідання. Характер лікарні, в якій він перебував, міг бути схожим на сценарій Лаури, розташованої на межі реальності, але відокремленої від неї. Він вважав, що, починаючи з того моменту, коли в місті припинилися зникнення дітей, він міг би виявити значну кількість жертв, які підходять під критерії.

А можливо, однією з них був і сам Сюй Іньтан.

Сюй Іньтан не пам'ятав такого випадку, але він принаймні підтвердив давню підозру - він справді не був біологічною дитиною своєї матері. Його мати, яка померла десятки років тому, не могла народити живого двадцятирічного сина.

Серце Сюй Іньтана гаряче і сильно билося в грудях, доводячи, що він все ще дуже живий.

Історія Тянь Цзяо мала величезне значення для Сюй Іньтана. Однак для його товаришів по команді це була просто банальна і не особливо страшна історія про привидів. Тянь Тянь вже відчувала сонливість і майже позіхала, і вона не втрималася, щоб не штовхнути Сюй Іньтана, який поринув у роздуми, і не попросити його розповісти іншу історію. Інакше вона заборонить йому їсти качину кров, коли її принесуть.

Досить своєрідна погроза.

Сюй Іньтан зітхнув: «Історія Тянь Цзяо відрізняється від того, що я хотів сказати, можливо, тому, що моє дитяче прізвисько теж Тань Тань...»

«Неважливо, дозвольте мені розповісти вам історію далі. Навіть якщо вам здається, що ви її десь чули, не сумнівайтеся. Обіцяю, це мій особистий досвід».

Ця заява була сумішшю правди і брехні. Частково це був його особистий досвід, тоді як інша частина стосувалася інших пацієнтів.

«Ви - нормальна людина, в широкому розумінні - людина зі здоровим тілом і ясним розумом, яка живе життям, яке, можливо, не зовсім задовольняє, але, безумовно, є нормальним». Аж ось одного дня з'являється група людей, які називають себе лікарями, і кажуть вам, що ви хворі - психічно хворі. Не давши тобі можливості заперечити, вони силоміць відвозять тебе до лікарні, переодягають у халат пацієнта і зачиняють у палаті, наполягаючи на ізоляційному лікуванні».

«У лікарні ти втрачаєш своє ім'я, і тобі залишають лише чотиризначний номер. Втрачаєш лік часу, і кожна мить підпорядковується лікарняним правилам. Спочатку ти намагаєшся чинити опір, тікати і робити все можливе, щоб змінити ситуацію. Але після того, як тебе неодноразово зачиняли в ізоляторі, піддавали уколам, годували через зонд і давали ліки, поки ти не втратив здатність тверезо мислити, після того, як тебе неодноразово піддавали електрошоковій терапії, під час якої ти то втрачав свідомість, то знову приходив до тями, ти починаєш вчитися...»

«Ти вчишся виконувати їхні накази, підкорятися правилам. Ти стаєш частиною цієї лікарні. Починаєш сумніватися в собі - може, я справді хворий».

Тон Сюй Іньтана був спокійним, позбавленим будь-яких емоційних коливань, ніби він переказував чужу історію. Однак його опис був неймовірно детальним і яскравим, передаючи відчуття болю, доведеного до крайності, що вимагав від нього зберігати спокій, змушуючи вас відчувати себе так, ніби ви прив'язані до обмежувального ліжка, замкнені в одиночній камері, доведені до межі відчаю, а ваш розум роз'їдає божевілля.

Обличчя Тянь Тянь зблідло, і вона облизала губи, намагаючись вичавити з себе сухе запитання: «А потім... що сталося? Як ти вибрався?»

Сюй Іньтан подивився на неї, начебто посміхаючись, але Тянь Тянь відчула в його погляді відтінок жалю.

М'яко відповів Сюй Іньтан: «Коли я казав, що вийшов?».

В одну мить він, здавалося, перетворився на дивну істоту, що імітувала людську подобу, випромінюючи моторошну, неймовірно моторошну, примарну ауру. Він був схожий на надприродну істоту, і атмосфера навколо стала зловісною, від чого мурашки бігли по спині.

Тянь Тянь щільніше загорнулася в ковдру, і з вимушеною посмішкою заїкнулася: «Цей... цей жарт зовсім не смішний».

«Ммм...» Сюй Іньтан відкинувся на імпровізовану подушку, утворену слухняними дитинчатами, і слухняно вибачився: «Я думав, що так буде цікавіше».

Його вибачення було швидким, і Тянь Тянь не знала, чи вірити його словам. На мить вона подумала, що могла б бути зачарована ним, якби тільки її «брат» був більш переконливим.

Тянь Тянь обвела поглядом кімнату, шукаючи товаришів по команді, які могли б допомогти їй вийти з цієї незручної ситуації. Сяо Цин здавався розсіяним, явно замріяним, тоді як старий Ван не звертав уваги на її дискомфорт, все ще зайнятий приготуванням картоплі. На щастя, в цей момент крик із сусідньої кімнати розірвав майже застигле повітря, врятувавши її від цього незручного моменту.

Тянь Тянь вперше усвідомила, наскільки швидко вона може реагувати. За секунду вона підскочила і ногою відчинила двері сусідньої кімнати, запитуючи: «Хуа Хуа, з тобою все гаразд?!»

Звичайно, вона також дуже хвилювалася за свою дорогу товаришку по команді, Хуа Хуа.

Хуа Хуа подивилася на Тянь Тянь, яка підбігла до неї з напруженим виразом обличчя, і похитала головою, посміхаючись: «Зі мною все гаразд».

Той, хто потрапив у біду, був Лей Бо.

Шматок м'яса міцно прилип до його обличчя, шиплячи і роз'їдаючи шкіру, м'ясо злилося з плоттю Лей Бо, видаючи шиплячий звук. Лей Бо закричав в агонії, закриваючи обличчя і качаючись по землі, відчайдушно намагаючись відірвати цю штуку від свого обличчя. Однак, коли він торкнувся слизької субстанції, його рука також була приклеєна до неї, що посилювало біль.

Хуа Хуа пояснила своїм товаришам по команді, які поспішили на місце події: «Щойно він намагався напасти на мене. У нього є напарник, але він злякався і втік».

Хоча Лей Бо зобразив нещасного офісного працівника, який страждає від посттравматичного стресового розладу, пов'язаного з роботою, повною мірою, це виглядало надто реально і тому викликало підозру. Його надмірний страх перед Сюй Іньтаном, невиправдана довіра до Хуа Хуа та цілеспрямовані дії робили його підозрілим. Це було так, ніби у нього на обличчі було написано «проблемний».

Навіть якби вони отримали від Лей Бо інформацію, і залишили Сюй Іньтана, його напарник, який сидів у засідці на вулиці, міг напасти на Сюй Іньтана, коли той залишився наодинці. Залишивши Лей Бо на місці, він, щонайменше, залишився б у їхній команді, і завжди міг би знайти можливість діяти проти них.

Навіть якби вони не отримали від Лей Бо жодної інформації, просто залишивши його так, Лей Бо все одно залишився б у їхній команді, і в нього завжди була б можливість для капостей.

Зрештою, ніхто не міг гарантувати, що вони ніколи не залишаться на самоті.

 

Примітка автора -

Мати Сюй Іньтан: Я чесний, але мені не вірять [Почухавши голову].

Давайте привітаємо Сюй Іньтана з тим, що він нарешті дізнався ім'я своєї мами!

*Оплески!

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!